Prima che io e la mia ex moglie tornassimo a Pechino da visite familiari separate nel Massachusetts e nella Carolina del Nord, abbiamo affrontato un insolito ma non raro coronavirus-dilemma della co-genitorialità correlato: Metteremmo in quarantena insieme o separatamente?? Anni di separazione ci trovano per lo più in buoni rapporti, ma temevamo la vicinanza. Le discussioni potrebbero stressare nostro figlio di 4 anni. Quindi abbiamo scelto di metterci in quarantena separati. Mio figlio sta con sua madre.
Sono al settimo giorno di isolamento, a metà dei 14 giorni richiesti quarantena per il coronavirus, e non sono mai stata lontana da mio figlio, che di solito trascorre con me diverse notti alla settimana, per così tanto tempo. Il mio ex vive al 15° piano di un grattacielo nel quartiere Fuli City di Shuangjing, una zona residenziale popolata vicino al Central Business District. Abito a pochi minuti di distanza, in un altro edificio, al 12° piano. Nostro figlio chiama le nostre case rispettivamente "15" e "12". Quando rimane a 12, lo accompagno da e per a
Ora, a distanza, mi manca parlare con lui a cena, ridere durante il bagnetto e condividere enigmi e libri prima di andare a letto. WeChat è la mia unica linea per lui in questo momento. Parliamo tre volte al giorno, spesso di supereroi e delle sue ultime creazioni LEGO, ma preferirei tenere in braccio mio figlio piuttosto che tenere un telefono. Mentre solo un paio di isolati ci separano, sto scoprendo la differenza tra vicinanza e vicinanza. Ma il sacrificio che sto facendo stando lontano mi sembra giusto e cinese nel migliore dei modi. Questo è come io Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
L'espressione, qui abbastanza comune, suggerisce di unirsi di fronte alle avversità. Pensala come una riscrittura collettivista della Regola d'Oro. I cinesi potrebbero dire: "Let's huàn nàn yǔ gòng in questo momento difficile». Lo intendono. Anche nelle città sviluppate come Pechino, i cinesi hanno affrontato vere avversità nel recente passato. Il comunitarismo è profondamente radicato. La Repubblica popolare cinese affronta spesso critiche per mancanza di trasparenza, ma la reazione del Paese al coronavirus - soprannominata "Virus cinese” di Donald Trump — non è stato guidato esclusivamente dallo stato. Il virus è stato contenuto in gran parte perché i cinesi hanno seguito le linee guida per garantire la sicurezza reciproca.
Molti degli stranieri a Pechino e in Cina ammirano ampiamente questo dei nostri ospiti. Ora, stiamo cercando di emularlo. Alcuni esempi: Wen, un amico taiwanese, mi ha informato prima del mal di testa di diverse ore dello screening sanitario all'aeroporto. Mitch, un altro papà americano, mi ha portato la spesa dall'altra parte della città sulla sua bicicletta. Wilson, il birraio australiano del mio bar preferito, mi ha mandato una confezione da sei.
Tutto questo mi fa pensare all'esperienza di mio figlio con huàn nàn yǔ gòng, per quanto subconscio possa essere. Quando lo controllo su WeChat, posso dire che sua madre lo tiene intellettualmente e fisicamente stimolato, accompagnandolo attraverso un percorso quotidiano a ostacoli di ortografia, golf plastico e yoga si allunga. In questo modo, huàn nàn yǔ gòng esiste all'interno della nostra famiglia. Ho reagito donando la mia solitudine al benessere di mio figlio. Sua madre ha donato tutta la sua attenzione. Mi piace pensare che lo capisca a un certo livello e che si senta amato.
Tra un'altra settimana, le nostre interazioni non saranno limitate a WeChat. Vagheremo fuori, liberamente e senza maschere, e festeggeremo durante la nostra prima cena insieme in Cina. Non so quanto ricorderà nostro figlio dei suoi giorni di quarantena. Ma mi piace pensare che stia assorbendo huàn nàn yǔ gòng mentre i suoi genitori stanno imparando a mostrargli come.
