בזמנים בעייתיים אלה (מתי הם לא זמנים בעייתיים?), זה חשוב ורלוונטי כתמיד הזכירו לילדיכם שכולם באומה הנהדרת הזו היו, בשלב זה או אחר, מאחד אחר אוּמָה. כשאתם ממלאים את הפנים שלכם בתרנגול הודו וכדורגל, הזכירו לילדים שלכם שהמטרה המקורית של חג ההודיה הייתה לחגוג את הגעתם, ההישרדות והשגשוג של כמה מהמהגרים האמריקאים הראשונים... ואז אל תהסס לחזור אחורה למשך שניות. בתרחיש הסביר שהשולחן של הילדים יורד לטירוף הג'ונגל עם הטיה מלאה לפני שאתה מסוגל להעניק את חוכמתך הזקן, הנה 9 ספרים על חווית המהגרים שתוכלו לקרוא לילדכם בימים הקרובים כדי להזכיר להם לאן הם - וכל השאר - הגיעו מ.
המסע של סבא
הזוכה במדליית קלדקוט לשנת 1994 נותר תקן הזהב ללמד ילדים את חווית המהגרים משתוקקים בו זמנית להיות חלק מבתים ישנים וחדשים, במקרה הזה יפן וקליפורניה (ויפן שוב). "ברגע שאני במדינה אחת, אני מתגעגע למדינה אחרת", אומר סבא. כמו כשהילד שלך בוחר יוגורט אבל מייחל מיד שהוא הלך לחטיף גרנולה. כמו שאומרים, "הבית הוא המקום בו נמצאים החטיפים."
המסע של סבא מאת אלן סיי ($8)
גילאים: 4-7
שם ליברטי
בספר זה, הדפים הפונים מתארים 2 מסעות הניזונים מתשוקה לחופש: משפחתה הרוסית-יהודית של גיטל בורחת מהפוגרומים של הצאר ומקווה להתאחד איתה. אח גדול באמריקה, שם עליה לבחור שם חדש, בעוד האמן הצרפתי פרדריק אוגוסט ברתולדי חולם לבנות אנדרטה לחופש ולחלוק אותה עם עוֹלָם. האחת היא גברת בשם ליברטי, והשנייה היא פסל גדול בנמל ניו יורק.
שם ליברטי מאת ג'יין יולן וג'ים בורק ($12)
גילאים: 6-9
פנצ'ו ארנב והזאב ערבות: סיפורו של מהגר
ספר זה הוא אגדה קלאסית לתקופה המודרנית המתארת את הקשיים שמשפחות מוכנות לסבול בחיפוש אחר חיים טובים יותר באמריקה. מסעו הבוגדני של פנצ'ו ארנב אל שדות הגזר והחסה בצפון כדי למצוא את אבא שלו, בהדרכת זאב ערבות זומם (שעדיין יאכל בשמחה ארנב, אפילו באלגוריה), צריך להזכיר לילד שלך כמה טוב לו זה.
פנצ'ו ארנב והזאב ערבות: סיפורו של מהגר מאת Duncan Tonatiuh ($14)
גילאים: 5-9
כל הדרך לאמריקה
הסופר דן יקארינו מתחיל את ההיסטוריה המשפחתית שלו בכך שהוא מציג את סבו רבא כשהוא מגיע לאי אליס בלי שום דבר מלבד כמה איחולים הוריים לעידנים - "תעבוד קשה, אבל זכור ליהנות מהחיים, ולעולם אל תשכח את המשפחה שלך." - וקצת את חפירה. ארבעה דורות מאוחר יותר, המחבר נשאר וילדיו עדיין דוחפים משם. (כמובן שגדלו פירות וירקות על מרפסת בעיר ניו יורק.)
כל הדרך לאמריקה מאת דן יאקרינו ($15)
גילאים: 5-9
שמי יון
עבור המהגר הקוריאני הצעיר יון, השם החדש שלה אינו טעות של סוכן ממשלתי אלא בחירתה. היא נאבקת ללמוד אנגלית ולהכיר חברים, היא מנסה אפשרויות שונות בבית הספר, כל אחת מתוארת כפנטזיית בריחה. בתור "חתול", היא יכלה להתחבא בפינה. בתור "ציפור", היא יכולה לטוס בחזרה לקוריאה. בתור "CUPCAKE", ובכן, כולם אוהבים קאפקייקס. בסופו של דבר, היא מבינה שעכשיו שמה נכתב, אבל מי היא שחשובה.
שמי יון מאת הלן רקורוויטס וגבי סוויאטקובסקה (7 דולר)
גילאים: 4-10
ייטה יפה
התרנגולת הטילית בורחת מארגז משלוחים ומוצאת את עצמה אבודה ומתגעגעת הביתה בברוקלין, גדושה ביונים מגעילות, חולדות ואוטובוסים מתעלמים. אה, והיא מדברת יידיש. במקרה, היא מצילה חיים של תוכי ירוק ואחיו התוכיים מאמצים אותה כאמא שלהם. אה, והם מדברים ספרדית. הילד שלך יתבדר מדי מהסיפור המטופש, שלא לדבר על הקריאה הדו-לשונית שלך, כדי להבין שהם לומדים ב"כור היתוך 101".
ייטה יפה: העוף היידיש מאת דניאל פינקווטר וג'יל פינקווטר ($15)
גילאים: 3-7
הנה אני
מעולם לא תואר הבאז המוחץ של חיי העיר הגדולה בכל כך מעט מילים. למעשה, חוסר המילים הוא זה שמאפשר לך ולילד שלך להיכנס לנעליו של הילד המהגר הקטן שבמרכז הסיפור הזה ולהזדהות עם החוויה שלו ושל משפחתו. הרוב אם זה ירגיש לא מוכר, וזה בערך העניין, למרות שכולם יכולים להתייחס לזה שהוא מבולבל לגמרי ממערכת הרכבת התחתית.
הנה אני מאת פטי קים וסוניה סאנצ'ז ($14)
גילאים: 5-10
שמי סנגואל
למהגר סודני צעיר יש בעיה מוכרת: אף אחד לא יכול לבטא את שמו ("גול-שמש"). במקום לשנות אותה, כפי שאמו מציעה, הוא לובש את ההגייה לבית הספר על חולצה. חבריו לכיתה הולכים בעקבותיהם, הופכים את שמותיהם ל-rebuses ומקבלים את סנגואל בברכה. זה שיעור טוב בבעלות על המורשת שלך ולתת לילד שלך שם שניתן להפוך לקומיקס שימושי.
שמי סנגואל מאת קארן וויליאמס, חדרה מוחמד וקתרין סטוק ($15)
גילאים: 6-9
עזי בין לבין
ספר זה שאושר על ידי אמנסטי אינטרנשיונל הוא מבט עדין על נושא כבד, הקשיים שחווים פליטי מלחמה עקורים. עזי הצעירה מסוגלת לעזור למשפחתה לעבור מהבית, "המדינה החדשה" שלא צוינה מעולם הודות ל מורה מועילה וחברה לכיתה, אבל זה עדיין בודד בלי סבתה, שהיא מקווה לראות שוב. זוהי תזכורת נוקבת לא להתעצבן יותר מדי על הצורך לראות את סבתא של ילדך פעם בשנה לארוחת ערב.
עזי בין לבין מאת שרה גרלנד ($16)
גילאים: 7-11
