למה אתה לא צריך לדלג על החלקים המפוררים של רואלד דאל

"מהי צוואה, אבא?" זה בן החמש שלי שני שלישים מהדרך בקריאה מטילדה, הקלאסיקה של רואלד דאל סיפורה של ילדה מוקדמת עם נטיות מנטליסטיות. יש הרבה מילים ביצירתו של רואלד דאל שקשה לתרגם מה-swatchcolop ו-bogglebox של ה-BFG ל-Whangdoodles ו-Vermicious Knids נמצא צ'רלי ומפעל השוקולד וההמשך שלו. אבל צוואה, כמו במסמך שבאמצעותו השאיר מגנוס האני, אביה של המורה החביבה של מטילדה ג'ני האני, לבתו שלו נכסים לפני שהוא נרצח על ידי גיסתו (והבוסית של בתו, אגתה טרנצ'בול, הייתה זו שעצרה אותי מסלולים.

צוואה, הסברתי, זה משהו שאתה כותב אז כשאתה מת כדי שאנשים ידעו מה לעשות עם הדברים שלך. הבן שלי עצר ואז שאל, מגמגם כמו שילדים בגילו עושים כשהרצון שלהם לומר משהו עולה על צורה של מה שהם מנסים לומר "אבא... אממ... אבא... אבא, אממ, מה נעשה עם כל הדברים שלך כשאתה לָמוּת?"

יש הרבה דרכים לקרוא את רואלד דאל אבל הנה ארבע. הכרתי את דאל לראשונה כילד, עם ספרים כמו מטילדה, ג'יימס והאפרסק הענק, הטוויטים, ו צ'רלי ומפעל השוקולד. קוראים את אלה בעניין ובסתם תחושה של קדחתנות. ואז אתה גדל קצת ונפתח לעבודה האפלה יותר של דאל. כנער, אני זוכר את הריגוש של מציאת

רואלד דאל אומניבוס, קומנדיום עבה בכריכה קשה של סיפורים על חילופי נשים ("הבורר הגדול"), חג זין מטורף ("כַּלבָּה") והמסחר בבשר ("עור“). וואו, חושבים. ואז, אחד קורא על אודות רואלד דאל. דרך דפי זיכרונותיו המטרידים יֶלֶד ו הולך סולו, ששניהם זרועים בהתעללות מחרידה וסדיסטית, מתחילים לראות כיצד הקסם שנקרא עד כה מבוסס על טראומה. ולבסוף, כפי שאני עושה עכשיו, אדם קורא, או יותר נכון קורא מחדש, את רואלד דאל לילדיו. בכל רמה, סיפוריו של דאל הכהה והגבוה שוברים את האור בצורה שונה.

מטילדה היא הגיחה השנייה שלנו ליקום דאהל. טכנית, זה השלישי שלנו. ניסיתי לקרוא ה-BFG לבנים לפני שנה, אבל הם היו מבועתים מדי כבר מהפרק הראשון, "שעת המכשפות". "זה עושה לי סיוטים," אמר בני בן השלוש. אז קראנו את הקלאסיקה הסאטורנית של טומי אונגרר איש הירח במקום זאת.

ההשלמה המוצלחת הראשונה שלנו הייתה ג'יימס והאפרסק הענק. אני זוכר כמה שליו זה נראה לי בילדותי זה יהיה לצוף מעל העולם בפרי אבן גדול, רך וריחני. אבל אפילו הסיפור הפנטסטי הזה, נזכרתי במהירות כשקראתי אותו מחדש בקול רם, מתחיל במותו של הוריו של ג'יימס הצעיר ואימוץ בסופו של דבר על ידי שתי דודות אכזריות להחריד, דודה ספייקר ודודה ספוג. לוקח הרבה זמן להתגבר על ההתעללות שלהם בג'יימס לפני שנגיע לאפרסק.

ובמהלך הפרקים האלה הקהל שלי התחיל לשאול את השאלות שטלטלו אותי בתמימותם. הילדים שלי ידעו שהורים יכולים למות. שהם יכלו לקבל, בעצב כמובן. אבל שמבוגרים יכולים להתקיים מרושע ומתעלל כמו שהדודות לא חישבו. "מדוע," הם תהו, "האם הם היו כל כך רעים לג'יימס?" "מה הוא עשה להם?" שאל הבכור שלי.

בלי משים פתחתי עולם שבו משפחתו של ילד יכולה להיות מקור הסבל. עד כה התגוררנו בעולם של באני בורחו נחשו כמה אני אוהב אותך?. אפילו בספרים המכילים סכסוך הורי, לאכזריות כביכול הייתה סיבה. במקרה של הילד שבכה נינג'ה, הוריו של טים גרמו לטים להשקות את הגן כי הם חשבו שהוא משקר. כמו כן, להשקות את הגן זה די כיף.

אבל בעולם דאהל, הסיבה לכך שמבוגרים מגעילים לילדים אינה קשורה לילד וכל מה שקשור לאופי הסדיסטי של מבוגרים. עבור ילד, הבלבול הלא פשוט הזה מסקרן ומעורר חוסר נוחות באותה מידה. כשאני קורא עמוד אחר עמוד של מה שהוא בעצם התעללות בילדים, שלא לדבר על רצח ומקרים של פטירה בטרם עת, יכולתי לבחור לרכך או להרגיע את השפה של דאל. אולי, למשל, כשטרונצ'בול מוציא את רופרט המסכן מכיסאו פנימה מטילדה, יכולתי לדלג מעל החלק כשהיא מחזיקה אותו, היא משחררת את תערובת ההתעללות הזו:

"שבלול קטן ובור!" שאג הטרונקבול. "גראס חסר חושים! אוגר ריק ראש! כדור דבק טיפש שכמותך!"

אף אחת מהמילים האלה - אולי מלבד כדור של דבק - אינה מותרת בבית שלנו. או כמה עמודים מאוחר יותר, יש פיתוי לדלג על קטע מורחב שבו טרנצ'בול קורבן נער צעיר בשם אריק במשך מה שנראה כמו שעות עם סבלנות ואכזריות דמויי נמר:

"...לאיית מה."

"אני לא מבין," אמר אריק. "מה אתה רוצה שאני אליית?"

"איית מה, אידיוט! איות את המילה 'מה'!"

"W... O... ט," אמר אריק וענה מהר מדי. השתררה שתיקה מגעילה. "אני אתן לך עוד הזדמנות אחת," אמר הטרונקבול, לא זז.

"אה כן, אני יודע," אמר אריק. "יש בזה H. W... ח... O... ט. זה קל."

דברים לא נגמרים טוב עבור אריק. ואני יכול לראות את הבנים שלי שליו רק מדמיינים את הסצנה. אך יחד עם זאת, רוחו של דאל מרסנת אותי. כי מה שמחבב אותו וכל כך הרבה סופרים כמוהו, אבל אותו יותר מכל, על ילדים הוא הסירוב שלו להסיט את מבטו מכמה שמבוגרים יכולים להיות אכזריים להחריד. עבורי, כשהייתי בגילם, אותה ערבוב של אימה וריגוש שבה אכלתי את דבריו ספגו למילים גם את הקסם הקבוע שלהן. אתה לא רק קורא את דאל, אתה שומר על השפה האנגלית. אז אני קורא כל אידיוט וטיפש, מאריך את רגעי הסדיזם בצורה דרמטית. אני יודע שהכל ייפתר בסופו של דבר, שהנקמה תיעשה על ידי אדם קטן נגד העולם.

אבל כמובן, יש גם חלק אינטרסנטי. אחרי שבילו 30 דקות בחברת הוורמווודים או הטוויטים או הדודות ספוג וספייקר, הילדים שלי קצת יותר ממהרים להחזיר את ה"אני אוהב אותך" שלי מבעבר. מי יודע אם חזיונות הדיסטופיה של דאל רודפים את חלומותיהם. אבל לפחות כשהם יתעוררו, הם יידעו כמה הם ברי מזל, כי לא לכל ילד יש אבא שחושב שהם שעועית אנושית מפוארת.