לפני חמש שנים, בלואי הופיע לראשונה בארץ הולדתה אוסטרליה בשנת 2018, ופחות משנה לאחר מכן החל להגיע למדינות אחרות באדיבות דיסני. מתי בלואי נגע לראשונה במסכי טלוויזיה לפני חמש שנים, הוא היה זמין רק באנגלית. היום, סדרת האנימציה הפופולרית עומדת לסיים את העונה השלישית שלה זמין בלמעלה מ-60 מדינות עם דיבובים ביותר מ-20 שפות, כולל ספרדית, צרפתית, סינית, גרמנית, קוריאנית, ערבית, טורקית ואחרות.
השפה הלא מדוברת של בלואי עוסק באהבה וידידות, אבל כדי להעביר את המסר הזה, יש לתרגם את התוכנית מלקסיקון אחד למשנהו. כפי ש כל מעריץ אנימה כבר יודע, דיבוב לא אומר תרגום ישיר מלה למלה של קו דיאלוג. זה דורש כמה שינויים, ומתי זה מגיע בלואי, ההתאמות הללו יכולות להיות יותר מסתם דיאלוג. הנה איך בלואי שונה ברחבי העולם, לחיים האמיתיים!
אבד בתרגום
בדיוק כפי שבלואי התמודדה עם כמה בעיות צנזורה בדיסני+ בצפון אמריקה, לתוכנית היו גם חלק ניכר מהשינויים במדינות אחרות. ה "אבא מותק" השנוי במחלוקת עדיין לא שודרה במקומות רבים מחוץ למולדתה האוסטרלית. אבל שינויים בתוכנית קשורים לעתים קרובות יותר ללוקליזציה, ולא למחלוקת.
בדרך כלל, שינויים נעשים כדי לשקף את התרבות של המקום שבו
משפחת הילר אינה זהה לחלוטין אם אתה גר בחלקים אחרים של העולם
הדבר הנפוץ ביותר שיש לשנות בסדרה מחוץ לתוכן הוא מגדר הדמויות. למרות כל כך הרבה אנשים לטעות ב-Blouy בתור ילד, היא תמיד ילדה לא משנה באיזו מדינה היא מופיעה. דברים מתחילים להתבלבל עם המשפחה המורחבת שלה, במיוחד הילדים של סטריפ וטריקסי. בערבית ובהולנדית, מאפין הוא בן במקום בת. כמו כן, אחותה סוקס היא זכר בהולנדית, בעברית ותרגומים בברית המועצות.
דמויות אחרות התחלפו בין המינים במדינות שונות, כולל אחותו של ג'ק לולו הפכה לאחיו בדיבוב ההולנדי. לאקי היא כעת נקבה באיטרציה האיסלנדית, בעוד שבנטלי הפך לילד בגרסה האיטלקית. מדוע השינויים הללו נעשו יכולים להיות הסברים שונים: מילים שונות שאינן אנגליות בעלות שמות עצם שונים נקבה וזכר, או פשוט טעויות בדיבוב.
לעתים נדירות בדיבובים מחליפים את שמות הדמויות, אבל זה גם לא מתיחה שזה יקרה. משתמשים ב-Reddit שיתפו סיפורים על חלק מהשינויים הללו, כולל איך קוראים לצ'ילי קרמלה ב- גרסה רומנית, יחד עם שבלואי פשוט נקרא "כחול". לבנדיט יש עוד כמה אלטר אגו מלבד רומיאו מקפלויש, ששמו שונה ל"בילי" בשבדיה ו"באסטר" בהולנדית.
יש המון שינויים אחרים במשפחה הקרובה ובחברים של בלואי, השתנו כך שיתאימו טוב יותר לצרכים של כל מדינה, בין אם זה הסיבה היא בלשנות או מציאת משהו דומה לתרבויות שלהם לשם שאחרת יש לו אפס רלוונטיות; כמו ששמו של סניקרס שונה ל"ופל" בפולנית.
יותר ממילים
בלואי וז'אן-לוק בונים יחד ב"קמפינג", אבל לפרק הזה יש הבדל מרכזי בחלק אחד של העולם מאשר באחרים
אחד המהנים בלואי פרקים לצפייה בשפה אחרת הם סיפור שכולו תקשורת. ב"קֶמפִּינג,” קנדי ז'אן-לוק מתיידד במהירות עם בלואי, אך מתקשה להבין זה את זה קודם כל מכיוון ש-JL דובר רק צרפתית. בדיבוב הצרפתי, ז'אן-לוק הוא ג'וני ומדבר אנגלית, אם כי מוצאו הקנדי נותר זהה. (יש לציין, ז'אן-לוק פיקארד, כפי שגילם פטריק סטיוארט ב מסע בין כוכבים: הדור הבא כונה "ג'וני" על ידי חבריו באקדמיית צי הכוכבים כשהיה צעיר. צירוף מקרים?)
פרק נוסף שמשתמש בשפה זו כחלק מהעלילה הוא "פבלובה," שבו בנדיט מתחזה לשף צרפתי שמנסה לעזור לבינגו להרחיב את בלוטות הטעם שלה. בגרסה דוברת הצרפתית, Bandit במקום זאת מסגל מבטא איטלקי.
פרק העונה השלישית"טורטלבוי" ייחודי בכך שהוא מתמקד בדאגי, כלב צעיר לקוי שמיעה המשתמש בשפת הסימנים כדי לתקשר לא מילולית. עם זאת, שפת הסימנים אינה אוניברסלית, מכיוון שלכל אומה יש מערכת משלה של מחוות ותנועות לבטא את עצמן. אוסלאן הוא מה שנמצא בשימוש בקרב קהילת החירשים באוסטרליה, והוא מסתמך על שימוש בכל חמש האצבעות. הצוות ב בלואי עבדו בחריצות כדי להשתמש רק בביטויים שאפשר לחתום עליהם בארבע אצבעות כמו שיש לדמויות בתוכנית, ופרק עם מתורגמן אוסלן הועמד לזמין דרך אוסטרליה אני רואה פּלַטפוֹרמָה.
לא משנה באיזו שפה בלואי נהנית ממנו, משפחות תמיד יכולות לצפות לאותה רמה מספקת של בידור באיכות גבוהה שילדים והורים יכולים להתחבר אליה ברמות רבות. למי שכבר השתולל בכל פרק מספר פעמים, למה לא לנסות לצפות בשפה אחרת בדיסני+ ולגלות מה משפחת הילר אומרת מנקודת מבט אחרת?