יש כמעט 58 מיליון לטינים שחיים בארה"ב, מה שאומר שיש יותר ילדים שגדלים ליד או בסביבת מבוגרים דוברי ספרדית מאשר בכל תקופה אחרת בהיסטוריה האמריקאית. וגם אם אתה לא לטיני, זה פשוט טוב למד את ילדך שפה שנייה כמו ספרדית - על ידי חשיפתם לדוברי שפת אם, תוכניות טלוויזיה בשפה הספרדית, ואפילו התחלת שיעורי דקדוק מוקדם.לימודים להראות שלהוראת ילדים שתי שפות בגיל צעיר יכול להזניק את הלמידה שלהם ולאמץ את השפה ללא מאמץ.
“דו לשוניות כל כך טובה למוח", אומרת סוזי ג'רמילו, היוצרת של קנטיקוס, מותג דו לשוני לתינוקות ופעוטות בהשראת חרוזי ילדים ושירים לטיניים מכל העולם דובר הספרדית "זה מאפשר חשיבה גמישה ויצירתית יותר; ככל שתקדימו לחשוף את ילדכם לשפה שנייה כך ייטב."
קָשׁוּר: 24 שירים ספרדיים כדי לגרום לניניו שלך לרקוד ב-2 שפות
ג'רמילו יודע מה נדרש כדי ליצור מופע דו לשוני יוצא דופן. גם היא וגם מריה אלוורז שלCommon Sense Media נניח שיש חמישה גורמים מכריעים ליצירת סדרה דו לשונית מוצלחת לילדים: דמויות חביבות שילדים יכולים להתחבר אליהן; סיפורים נהדרים עבורם לעבור; רepetition; מעורבות הקהל; ואותנטיות.
שלושת האחרונים הם אולי המכריעים ביותר, לפי ג'רמילו. בהופעות שלה, היא מקפידה לנגן כל שיר פעמיים - פעם אחת באנגלית ופעם בספרדית. "בדרך זו אנו בונים על הצפוי, שזה משהו שפעוטות אוהבים, מה שמקל על קליטת השפה השנייה", היא אומרת. התוכניות הטובות ביותר עושות את זה וגם דואגות להעסיק את הילדים ישירות עם כמה בדיחות שוברות החומה הרביעית.
אותנטיות, לפי אלווארז, היא הגורם המרכזי שמחפש מדיה של חוש השכל בעת סקירת תוכניות ילדים להורים. "המופע צריך להדגיש את התרבות הלטינית בכל צורה שהיא", היא מסבירה. "הדגשה, הכרה וקבלת התרבות שלך כדי שילד יוכל לדעת מי הוא/היא חשובים."
גַם: המנויים הטובים ביותר למגזינים לילדים סקרנים
בהתחשב בקריטריונים אלה, התוכניות הדו-לשוניות הטובות ביותר לילדים שתוכלו לצפות, להזרים או לקנות עכשיו.
דורה החוקרת
הצגת הילדים הדו-לשונית המוכרת ביותר היא גם המפורסמת ביותר, מסיבה טובה. דורה יצר מתכון שכל יוצרי התוכניות של Spanglish ניסו לשחזר כי הנוסחה היא פורצת דרך. “דורה החוקרת הוא שם נרדף לתוכן דו לשוני", אומר ג'רמילו. "זו הייתה מופע פורץ דרך בכל כך הרבה מובנים - האינטראקטיביות, האופן שבו היא שילבה תרבות ושיעורי ההתפתחות לגיל הרך".
דורה, יחד עם בן לוויה בוטס והתרמיל המדבר שלה, יוצאים למסעות והרפתקאות בעזרת הצופה (תיזהר מהסוויפר הזה). "זה נהדר לילדים לראות שדורה היא דמות שאוהבת לעבוד בצוותים", אומר אלוורז. "היא פותרת בעיות, סקרנית ושחקנית צוות מעולה וזה הופך אותה למיוחדת". דורה, שעלה לראשונה על ניק בשנת 2000, היו כמעט 200 פרקים, שתי סדרות ספין-אוף ועדיין ממשיך במסעות היום: סרט לייב אקשן צפוי לצאת לאקרנים ב-2019.
לרגע, דורה ניתן לראות עלניק ג'וניור או שאתה יכול להזרים את הסדרה כולהאֲמָזוֹנָה.
העולם של נינה
התוכנית עוקבת אחר נינה, ילדה לטינית בת 6, שגרה עם הוריה וסבתה (בקולה של ריטה מורנו) וההרפתקאות שהיא יוצאת לה עם המחניק שלה, כוכב שמתעורר לחיים כשהזוג לבד. המופע חוגג את הקהילה הרב-תרבותית של נינה ואף משלבת קצת שפת סימנים אמריקאית.
למרות שהתוכנית כבר לא משודרת פרקים חדשים, ניתן למצוא עונות קודמות ב-להנביט ויש שפע של מיני פרקיםיוטיוב.
פלאזה ססמו
במקום לקחת רק אמריקאי רחוב שומשום פרקים ודיבוב הפרקים למדינות דוברות ספרדית, יוצרי התוכנית החליטו ליצור גרסה לטינית מלאה של הסדרה. זה אומר ששחקנים דוברי ספרדית, בובנאים, ובמקרים מסוימים, דימיינו מחדש את דמויות, שימשו ליצירת סדרה חדשה לגמרי של קלאסיקת הילדים. למשל, של המופע אבלרדו, תוכי ירוק בגובה 7 מטר עוצב בהשראת ביג בירד (הם למעשהבני דודים על הסדרה), וסימן לכך שהיוצרים חושבים על התוכניות שלהם לשני קהלים שונים.
“פלאזה ססמו“ היא עוד מופע שעשה עבודה נהדרת להישאר אותנטי לתרבות ולחשוב מחדש על [דמויות] עבור הקהל הלטיני", אומר ג'רמילו.
קליפים של ססמו על יוטיוב והפרקים המלאים פועליםiTunes.
הו, נועה!
PBS Kids עשתה סיבוב יצירתי על נוסחת מופע הילדים הדו-לשונית. במקום שהדמות הראשית תהיה שוטפת בספרדית, נח לומד אותה כשפה שנייה אחריו מגלה את המורשת שלו דרך סבתו בזמן שהוא שוהה איתה בספרדית בעיקרה שְׁכוּנָה. זה נהדר לילדים במצבים דומים או למי שחדש לגמרי בספרדית, שכן נוח עובר חוויות למידה עם השפה החדשה ולומד אוצר מילים חדש בכל פרק.
כל הפרקים זמינים ב-PBS ילדים.
הנדי מני
בדיבובו של וילמר ולדרמה, מני הוא שיפוצניק שמתקן דברים ברחבי העיר עם כלי הדיבור שלו. מני, כמה מהכלים שלו וכמה מתושבי שיטרוק הילס מדברים ספרדית. למי שלא מני או כלי ילמד אותם בשקיקה כמה מילים חדשות לאורך הפרק. "הוא יצירתי, ופשוט דמות נחמדה", אומר אלוורז. "הוא תמיד ברור כשהוא רוצה להגיע למטרה, ואני אוהב איך הוא מזכיר כל כלי בשתי השפות. זה מרתק לילדים".
כל פרק של שימושי מני זמין ב הולו.
מאיה ומיגל
התוכנית עוקבת אחר שני אחים לפני גיל העשרה, מאיה ומיגל, כשהם עוברים את החיים בעולמם הרב-תרבותי. התוכנית שודרה במשך חמש עונות והסתיימה עוד ב-2007. עם זאת, זה היה להיט בזמנו עם הצופים וההורים כאחד, אומר אלוורז.
אתה יכול למצוא קליפים של הסדרה בPBS ילדים בחינם, או שתוכל להזרים פרקים דרכםאֲמָזוֹנָה. כמו כן, יש כמהתקליטורי DVD נמכר גם באמזון.
פוקויו
סדרת הגיל הרך הזו, שהופקה במשותף באנגלית ובספרדית, היא קומדיה על פוקיוו בן הארבע וחבריו החיות. המספר מדבר אל הדמויות והצופים בעוד הסקרנות של פוקויו מובילה אותו להרפתקה קצרה ומהנה. בתוכנית אין הרבה דיאלוגים בין הדמויות, שכן המספר עושה את עיקר הדיבור, והפשטות הזו מקלה על מחסום השפה עבור אלה שחדשים בספרדית. "אנחנו אוהבים את התפקיד שהמספר ממלא באנגלית ובספרדית", אומר ג'רמילו. "הדמויות מאוד אקספרסיביות עם רק צלילים."
אלוורז אומרת שהתוכנית עזרה לבנה להפוך את הפינה מבחינת אימוץ וללמוד ספרדית. "בני, כשהיה בן שלוש או חמש בערך הוא דחה ספרדית. אחת האסטרטגיות שהשתמשתי בהן הייתה לצפות בתוכנית הזו. הוא אוהב את זה. גם אני אוהב את זה. הקסם של ההצגה הזו הוא כמה הדמות מתוקה".
פוקויו ניתן לראות ברשמיתאתר אינטרנט.
רוץ דייגו רוץ!
בן דודה של דורה, דייגו, היה קבוע בתוכנית שלה, אבל ב-2005 הוא קיבל סדרה משלו. ללכת! היה דומה ל דורה במונחים של שימוש במילים באנגלית ובספרדית כדי לעבור הרפתקאות, אבל המופע של דייגו התמקד בהצלת חיות אקזוטיות ברחבי העולם. "זה לא רק דו לשוני, אלא זה מופע דו-תרבותי", אומר אלוורז. "זה נהדר להיות גאה במי שאתה ולראות שהוא לטינו גאה זה נהדר לילדים. בנוסף, העובדה שהוא יוצא להרפתקאות האלה גם עם דורה, לדעתי היא חזקה לילדים".
פרקים של דייגו ניתן לראות עלניק ג'וניור או זורם באמצעותאֲמָזוֹנָה.
