私が自分の将来を尋ねたとき 義父 妻の手のために 結婚、私は彼の娘以上のものにコミットしました：私はスペイン語を学ぶことにもコミットしました。
スペイン語は私の妻の母国語であり、私の将来と適切にコミュニケーションをとっています 義理の母 私が言語の基本的な理解を高めなければ、ほとんど不可能でしょう。 それで、これらの二重の約束が固定された状態で、私はいくつかの真剣な仕事をしなければなりませんでした。 私は小学校でスペイン語を学び、高校まで基礎授業を続けました。 私はUCLAでスペイン語の4分の3を取り、言語要件を満たしました。 問題は、ロサンゼルス出身であるにもかかわらず、私がその言語を真剣に受け止めたことは一度もないということでした。 クラスに合格したかっただけです。 それは私に基礎を与えましたが、私が学ぶことができたはずのときに実際にどれだけの時間を無駄にしていたかを実感しました。
この物語はによって提出されました ファーザリィ 読者。 ストーリーで表現された意見は、の意見を反映していません ファーザリィ 出版物として。 しかし、私たちが物語を印刷しているという事実は、それが興味深く、読む価値があるという信念を反映しています。
義父との約束の後、私はスペイン語を流暢に話せないにしても、有能であることに着手しました。 知っておく必要があると思った単語をトピックごとにリストアップして調べました。 「SpanishforDummies」を購入し、家族と基本的な礼儀を話そうとしました。 しかし、私は練習しておらず、実際に学んでいませんでした。私は暗記していましたが、適用していませんでした。 次の5年間、私はこのように続けました。その約束は、私がセルベザを飲んだり、義理の人と一緒にフィエスタで祝ったりするたびに、頭の後ろでしつこくなりました。 ありがたいことに、妻は私に圧力をかけたことはありませんでしたが、私はそれを彼女と現在の私たちの家族に負っていると思いました。
それで 妻が妊娠しました そして、すべてがクリックされました。 私は、人口の38％がスペイン語を話すロサンゼルスに住んでいます。 メキシコは私たちが訪れるのが好きな場所です. 私の好きな食べ物には、ストリートタコスだけでなく、チラキレス、ポソレ、フィデオも含まれます。 なぜ私はこの機会を無駄にしたのでしょうか。また、文化を完全に受け入れることを含め、息子になるためのあらゆる利点をどのように与えることができなかったのでしょうか。 私はすぐに私がしなければならないことを知っていました
通勤中にスペイン語が聴けるように、Pimsleurコンパクトディスクセットを注文しました。 私はRosettaStoneを購入したので、ダウンタイム中に読み書き、スピーキング、リスニングを練習することができました。 Duolingoアプリを携帯電話にダウンロードしたので、列に並んで歩いたり歩いたりしながら練習することができました。 最も重要なことは、仕事、食料品店、ジム、そして大家族と、できる限りスペイン語を話し始めたことです。 初心者を対象とした素晴らしいポッドキャストをいくつか見つけました。 転居せずにできる限り没頭しました。
この探求は、義父と同じくらい私にとっても重要でしたが、それ以上に、間もなく息子になることも目的でした。 このコミットメントは、英語とスペイン語の両方で親しみやすく快適な名前を探していたときに共鳴しました。 ある言語では素晴らしく、他の言語ではぎこちなく聞こえるものもあれば（スペイン語でフロイドやフレッド、英語でフォルトゥナートと言ってみてください）、「翻訳」できないものもありました（Xóchitlなど）。 その間、私は自分の遺産と息子の遺産を彼の二重のアイデンティティに結びつけていることを知っていました。 初期の言語学の基礎は文法、活用、句読点の高度な知識を必要としないことを知って、私は言語の勉強と練習を続けました。 息子がいつ学校に通うかを予測して簡単な計算をすると、基本的に3年の猶予期間があることがわかりました。
フェリックスは生まれ、この大切な瞬間を家族で一緒に祝うことができました。 その時点では流暢には程遠いものでしたが、コミュニケーションを取り、主要なポイントを伝えることに慣れていました。 私は彼を彼の文化や背景に結びつけ、代理人を介して彼の文化との親密な関係をさらに発展させていると信じていました。
フェリックスの最初の年を通して、私はスペイン語だけで話し、行き詰まったときに妻に翻訳を依頼しました。 私には障害があるだろうと思っていました。 何かを迅速に、または厳しく伝える必要がある場合があります。 言葉につまずいたり、文の途中で助けを求めたりすると、私がいたことの影響が打ち消されてしまいます。 言おうとしている。 私の旅を続けるには、30歳の脳を使って、子供たちが私よりもはるかに速いクリップで学ぶことを知って、フェリックスの「先を行く」必要があります。 イライラしましたが、克服するのは大変でした。
フェリックスが最初に話し始めたとき、彼の「ママ」と「パパ」は適切な方言で話されました。 バナナは「プラタノ」になり、アボカドは「アグアケート」になり、ミルクは「レッシュ」になりました。 CNNエスパニョールを聴き、会話を増やすことで、学習を加速させようとしました。 私たちはフェリックスをイマージョンプリスクールに入学させましたが、スペイン語でもっと多くの交流や会話ができるので、私の理解に大きな影響を与えました。 また、フェリックスと私は、スペイン語がなかった場合に得られた以上の絆を築いていると感じました。 冗談を言ったり、Paw Patrolについて話し合ったり、遊んだりするときに使用する言語は2倍ありました。 レゴ。 そして今、彼は私たちの犬を2つの言語で苦しめることもできました。
ランガーグローブに入学するという決定は、彼の母方の祖父母に興奮して迎えられましたが、私の母は混乱していました。 彼女は、なぜ私たちの「アメリカ人」の子供をスペイン語を話す学校に送るのだろうかと考えました。 彼が英語を話すことを学ばなかったらどうしますか？ バイリンガリズムが問題解決、マルチタスク、意思決定を改善することを示す豊富なデータを彼女に示しました。 私は彼女に、フェリックスが英語に非常に多くさらされるので、彼が熟練しないことはほぼ不可能であることを保証しました。
であること 支えとなる祖母 彼女はそうです、彼女は決定を支持しました、しかし私は彼女が英語でフェリックスに演説するたびに少しうずくまり、彼は空虚な凝視で答えました。 言語の壁のために彼らがすぐにつながることができなかったことを知るのは私を苦しめました、そして私は時々対立しました。 しかし、私たちはこの決定に全面的に賛成し、彼の英語とスペイン語が同時に発展していると信じていました。 私はフェリックスと同じくらい母に安心感を与える必要があり、それは圧倒される可能性がありましたが、特に彼が学校に入学したとき、それが正しい決断であることがわかりました。
ランガーグローブはフェリックスにとってすぐにメリットがあり、私たちはわくわくしました。 彼は新しいスペイン語の単語やフレーズを追加していましたが、そのうちのいくつかを調べてリストに追加する必要がありました。 彼とスペイン語で会話するのは本当におもてなしでしたし、彼の先生とスペイン語で話すのは私にとって素晴らしい習慣でした。 学校には、ファーマーズマーケット（mercado de granjeros）、ガーデニング（jardenería）、ディアデロスムエルトスの祝祭など、私たち両方を教育する素晴らしいイベントがあり、私たちは両方とも急速に学びました。
それからある日、彼が4歳のとき、フェリックスは英語を話して帰宅しました。 突然、彼はスペイン語を話したくありませんでした。 彼は私に「どうしてママと英語を話せるようになったの？」と言うでしょう。 そして本当に、私には素晴らしい答えがありませんでした。 妻と私はまだ一緒に英語を話しました。なぜなら、あなたが配偶者を持っているなら、あなたは定期的なペースの会話の重要性を理解しているからです。 彼を裏切っているような気がした。 私は偽善的だと感じたくなかったので、息子を「学ぶ」ように自分自身に圧力をかけました。
これは大きな障害であり、私たちはそれを乗り越えなければなりませんでした。 私は息子との接触を失っているように感じたくありませんでしたし、その文化に自分自身を満足させることをあきらめたくありませんでした。 それは苛立たしいことでしたが、私は絶望しませんでした。代わりに、私は倍増してスペイン語の家庭教師を雇いました。 私はその後、さらに多くのスペイン語話者を探しました。 メキシコへの旅行中、私はスペイン語しか話せないことを確認しました。 しかし、フェリックスは、特に私たちと、ほとんど英語を話し続けました。 幸いなことに、彼は推論と論理を立てることができました、そしてバイリンガリズムの長期的な重要性は難しいですが 4歳の人が理解するための概念、彼は彼のアブエロスとスペイン語を話し続けました、そして（ほとんど）で 学校。
フェリックスが今向かうように 幼稚園、彼はスペイン語の流暢さの試験に合格した後、公立のバイリンガル/イマージョン小学校に入学しました。現在、私たちは快適な立場にあります。 彼はスペイン語を話すべきだと知っています。 最も重要なことは、彼は言語を明確に理解しており、両方を話すのに等しく快適です。
フェリックスは私の文法の一部を修正し、単語が1つか2つわからない場合は空白を埋め、アクセントについて私をからかうために時々「スパングリッシュ」と話します。 私のコミットメントに関しては、それは進行中の作業ですが、私は自分がどこに立っているかについて素晴らしいと感じています。 そして、それがフェリックスの語学力に反映されているのを見るのは、家族全員にとってはるかに誇りです。
元エヴァン・ラヴェット L.A.タイムズ スポーツライターであり、オンライン広告代理店を所有しており、妻と息子と一緒にカリフォルニアに住み、働いています。 彼はほとんどバイリンガルですが、常に改善しようとしています。 Twitter @ evanlovettで彼をフォローしてください。
