「パパ、意志は何ですか？」 それは私の5歳の読書の3分の2です マチルダ、ロアルドダールのクラシック メンタリスト傾向のある早熟な女の子の話. Roald Dahlの作品には、のswatchcollopとboggleboxから翻訳するのが難しい単語がたくさんあります。 BFG WhangdoodlesとVermiciousKnidsに チャーリーとチョコレート工場 とその続編。 しかし、遺言は、マチルダの親切な教師であるジェニー・ハニーの父親であるマグナス・ハニーが娘に彼を残した文書のように 彼が義理の妹に殺害される前の資産（そして彼の娘の上司であるアガサ・トランチブルは、私の中で私を止めたものでした） トラック。
私が説明したように、意志はあなたが書くものなので、あなたが死んだとき、人々はあなたのものをどうするかを知っています。 私の息子は一時停止してから尋ねました。彼の年齢の子供たちが何かを言いたいという欲求が 彼らが言おうとしていることの形「お父さん…ええと…お父さん…お父さん、ええと、あなたが 死ぬ？」
Roald Dahlを読む方法はたくさんありますが、ここに4つあります。 私は子供の頃、ダールに最初に紹介されました。 マチルダ, ジェームズとジャイアントピーチ, ツイッツ、 と チャーリーとチョコレート工場. 興味を持って、ただ予感を持ってこれらを読みます。 それからあなたは少し成長し、ダールのより暗い仕事に心を開きます。 10代の頃、私は ロアルドダールオムニブNS、妻の交換についての物語の厚いハードカバーの大要（「グレートスイッチャー」）、熱狂的な性交フェスト（「ビッチ」）と肉の取引（"肌“). うわー、人は思う。 次に、 だいたい ロアルドダール。 彼の悲惨な回想録のページを通して 男の子 と 単独飛行どちらも恐ろしくてサディスティックな虐待が散らばっていますが、これまで読んだ魔法がトラウマによってどのように支えられているかがわかり始めます。 そして最後に、私が今しているように、自分の子供たちにロアルド・ダールを読んだり、むしろ再読したりします。 各レベルで、背の高い暗いダールの物語は光の屈折が異なります。
クェンティン・ブレイクが描いたダールの「TheBFG」
マチルダ ダール宇宙への私たちの2番目の進出です。 技術的には、これは3番目です。 読んでみました
私たちの最初の成功した完了は ジェームズとジャイアントピーチ。 大きくて柔らかく、香りのよい核果で世界の上空に浮かぶのは、子供の頃の私にとってどれほど平和であったかを覚えています。 しかし、この幻想的な物語でさえ、それを声に出して読み直すとすぐに思い出されました。 若いジェームズの両親と、2人のひどく残酷な叔母、スパイカー叔母とスポンジ叔母による彼の最終的な養子縁組。 私たちが桃にたどり着く前に、彼らのジェームズの虐待を乗り越えるには長い時間がかかります。
そして、私の聴衆が彼らの無実で私を震撼させた質問をし始めたのはこれらの章の間にでした。 私の子供たちは両親が死ぬ可能性があることを知っていました。 もちろん悲しみをもって、彼らが受け入れることができた。 しかし、その大人は、叔母が計算しなかったのと同じくらい意地悪で虐待的である可能性があります。 「なぜ」と彼らは疑問に思いました。「彼らはジェームズにとってそんなに意地悪だったのですか？」 「彼は彼らに何をしましたか？」 私の長男に尋ねた。
クェンティン・ブレイクが描いたダールの「どでかいワシ」
不注意で、私は子供自身の家族が苦しみの源となる可能性のある世界を開いていました。 これまで私たちはの世界に住んでいました 暴走バニーと 私はあなたをどれだけ愛しているかを推測しますか？. 親の対立を含む本でさえ、いわゆる残虐行為が原因を持っていました。 の場合 忍者を泣いた少年、ティムの両親は、ティムが嘘をついていると思ったので、ティムに庭に水をやらせました。 また、庭に水をやるのはちょっと楽しいです。
しかし、ダールの世界では、大人が子供に不器用である理由は、子供とは何の関係もなく、大人のサディスティックな性質と関係があります。 子供にとって、この不安な混乱は、同様に興味をそそり、不快感を与えます。 殺人や早すぎる死の事件は言うまでもなく、本質的に児童虐待であるもののページを次々と読んでいるとき、私はダールの言葉を和らげるか弱めるかを選ぶことができました。 おそらく、例えば、トランチブル校長が椅子から貧しいルパートを引き抜いたとき マチルダ、私は彼を抱きしめて、彼女がこの虐待の一斉射撃を解き放つとき、その部分をスキップすることができました：
「あなたは小さなナメクジを知らない！」 トランチブル校長は怒鳴った。 「あなたは無知な雑草です！ あなたは頭のないハムスターです！ あなたは接着剤の愚かな塊です！」
クェンティン・ブレイクが描いたダールの「マチルダ」のトランチブル校長
おそらく接着剤の塊を除いて、これらの言葉は私たちの家では絶対に許可されていません。 または数ページ後、トランチブル校長がトラのような忍耐と凶暴さで何時間にもわたってエリックという名前の少年を犠牲にする拡張セクションをスキップしたいという誘惑があります。
「…何を綴るのか。」
「わかりません」とエリックは言いました。 「あなたは私に何を綴って欲しいですか？」
「何を綴る、ばか！ 「何」という単語を綴ってください！」
「W... O。.. T」とエリックは答えるのが速すぎた。 厄介な沈黙がありました。 「もう一度チャンスをあげましょう」とトランチブル校長は動かずに言った。
「ああ、そうだね」とエリックは言った。 「Hが入っています。 W。.. NS。.. O。.. NS。 それは簡単です。"
クェンティン・ブレイクが描いたダールの「父さんギツネザル」
エリックにとって物事はうまく終わらない。 そして、私は私の男の子がシーンを想像しているだけでウズラを見ることができます。 それでも同時に、ダールの精神が私を拘束します。 彼と彼のような多くの作家を愛しているが、何よりも彼を子供たちに愛しているのは、大人がどれほど恐ろしく残酷である可能性があるかから目をそらすことを拒否していることです。 私にとって、私が彼らの年齢だったとき、私が彼の言葉を消費した恐怖とスリルのその混合物はまた、彼らの永続的な魔法を言葉に吹き込みました。 ダールを読むだけでなく、英語をメインラインにします。 だから私はすべての馬鹿と愚かさを読み、サディズムの瞬間を劇的に長くします。 私はすべてが最終的に解決されることを知っています、その復讐は世界に対して小さな人によって制定されるでしょう。
しかしもちろん、自己利益のある部分もあります。 Wormwoods、Twits、Aunts Sponge and Spikerと一緒に30分間過ごした後、私の子供たちは以前よりも少し早く「Iloveyou」を返すことができます。 ダールのディストピアのビジョンが彼らの夢に出没するかどうかは誰にも分かりません。 しかし、少なくとも彼らが目覚めたとき、彼らは自分たちがどれほど幸運であるかを知っているでしょう。すべての子供たちに、自分たちが素晴らしい人間の豆だと思っている父親がいるわけではありません。
