人々がグローバリゼーションについて話すとき、彼らは私たちの耳が出血し始めるまで貿易と関税について話しますが、彼らは別の、新しく一般的な種類の輸出入について決して話しません：愛。 過去数十年にわたって、安い航空運賃、ビデオチャット、および留学プログラムにより、国際的なカップルが増加しました。 そして、もしそのカップルが彼らが彼らの家に招待した文化的な衝撃波を乗り切ることができるなら、一般的な その結果、多国籍の子供たちが生まれ、まったく新しい一連の質問と会話が紹介されます。 教育. 素晴らしい、もっと必要だったように…
私の妻はコロラド出身のアメリカ人です。 私はパリ出身のフランス人です。 私たちの息子は2016年にマンハッタンで生まれました。 その日、彼は両国のパスポートを与えられました。 簡単です。 しかし、難しい部分はまだ来ていませんでした：彼は今、私たちの両方を学ぶ必要がありました 言語. そして彼が学ばなければならないのなら、それは私たちが彼に教えなければならないことを意味しました。
この物語はによって提出されました ファーザリィ 読者。 ストーリーで表明された意見は、必ずしも ファーザリィ 出版物として。 しかし、私たちが物語を印刷しているという事実は、それが興味深く、読む価値があるという信念を反映しています。
私は言語学の専門家ではなく、 小児科医、私はかつて検索エンジンに「バイリンガルの子供を育てる方法」と入力したお父さんです。 しかし、今日は私が学んだことを共有したいと思います。同じGoogleのうさぎの穴に自分自身を見つけた次の国際的な愛の無力な犠牲者のために。
当初、私たちは2つのことしか知りませんでした。それは、子供が大人よりも言語を学ぶのがはるかに簡単であったことと、それが 子供の舌と顎の筋肉をすぐに形作って、完璧な「徹底的」で完璧な発音ができるようにすることが重要です 「樹上性リス。」
私たちの男の子は今3歳です。 一ヶ月前、彼は私に「私の部屋で遊びに行けますか？」と尋ねました。 私が答えた迷惑なパパ：「クオイ？ Je ne comprends pas l’anglais…” (“何？ 英語がわからない…」）彼は数秒間脳を検索し、次のように私に戻ってきました。パパ、プート・アラー・ジュエル・ダン・マ・シャンブル？」（=完璧な翻訳！）。 彼がそうするたびに、私は彼にノーベル賞を授与したいと思います。 それで、私は叫びます。
ここでの作業は完了しました。 セメントが乾燥し、基礎が固まった。 私たちは彼にフランス語を与えました。 そして、どうやら少しのサスも！ その考えは、私が過去3年間感じていた根底にあるプレッシャーと同じくらい激しい、私を通して安堵の波を送りました。 パリで数年間過ごし、多くのフランス語を学んだにもかかわらず、妻はまだ完璧な「樹上性リス」を発音できません。 この特定のスキルの伝達はすべて私にかかっていました。
では、どうやってそれをしたのでしょうか？ 正確にはわかりませんが、これが私たちがしたことです。
1. パートナーを登録する
一部の専門家は、言語を親ごとに分けることを推奨していますが（1つの親-1つの言語）、それは私たちにとって正しいとは感じませんでした。 その「第二言語」が子育てチームの片側だけに接続されることを望んでいませんでした。 やがて反乱が起こり（そして彼は男の子なので、私に反対する可能性が高いです！）、私たちは彼に次のように言う選択肢を与えたくありませんでした。さて、お父さんは敗者です、なぜ私は彼の言語を話さなければならないのですか？！”
彼らのレベルが何であれ、あなたのパートナーは第二言語で単純で一般的なフレーズを使おうとすることができます。 NS "お願いします,” “ちょっと待って、" と "おい！ 猫のしっぽを引っ張らないでください！「最初は、彼が私の妻の間違いのいくつかを拾うのではないかと少し心配していましたが、3年後には彼がそうしなかったことを確認できます。 彼は実際に今彼女を修正します、それは愛らしいです…少なくとも私にとっては。
2. テレビはあなたの友達です
必要なのは、マルチゾーンDVDプレーヤーと祖父母が古いピクサーDVDを郵送してくれることだけです（彼らは通常喜んで助けてくれます。結局のところ、彼らはあなたが去った理由をまだ本当に理解していません！）。 私たちが諦めて以来、私たちの子供が見ているテレビの毎分 画面なしのポリシー 彼が18ヶ月になった2番目はフランス語でした。 同じ映画を何度も何度も見ると、彼の語彙は劇的に向上しました。 他の利点は、小さなものではありませんが、テレビに頼って子供を夢中にさせる罪悪感を大幅に減らすことです。あなたは彼の教育のためにそれをやっています！ そして、何を推測しますか？ あなたは。
3. あなたの村を探す
私たちの少年が社会で交流できるようになると、地元の駐在員のギャングを見つけることが私の優先リストの上位になりました。 それは彼にとって良いだけでなく、私にとってもとても良かったです。 思った以上に同国人がいなくて寂しかったです。
私は8年前にアメリカに引っ越しましたが、本当に新しい国に溶け込み、新たに始めるつもりでした。 しかし、自分が育った国とは別の国で子供を育てることで、自分のルーツとの関係を真摯に再評価することができます。 親として行っていることと子供の頃に経験したことを比較して、パフォーマンスを評価し、許されない間違いを犯していないという安心感を見つけることがよくあります。 そして、フランスと米国に多くの共通点があるとしても、これらの比較を不可能または決定的にしない詳細もたくさんあります。
それで、私は突然、そのユニークな経験を共有し、これらの比較を再構成するのを助けることができるより多くのフランス人の原住民に囲まれる必要がありました。 さて、私が言うとき：「va voirlescopainsfrançaisで！” (“フランス人の仲間に会いに行こう！」）息子はそれが彼のお父さんにとって特別なものだと思っており、それに参加できてうれしいと言えます。 フランス語を話すことは宿題ではなく、楽しみになっています。
また、毎週2時間のフランス語の授業は、世界に違いをもたらしました。 彼は突然、家族のいない環境で「生き残る」ためにフランス語を話すように「強制」されました。 そして、人間の脳に何かを刷り込むことになると、野生での生存がすべてであることが科学的に証明されています（私は思う…）。
4. 見た目を無視する
私たちの即興のフランス語教育戦略を完了するために、私はもう1つのことをしましたが、それはすべての中で最も難しいものであることが判明しました。 私は彼とフランス語だけで話すことを約束しました。 排他的に。 つまり、公園、食料品店、誕生日パーティーなど、他の子供や大人がいる場所を含め、いつでもどこでも。 そして、私たちが移民を非常に受け入れているアメリカの一部に住んでいるのと同じように、遊び場は、他の親が言っていることを理解していないことに人々がしばしば興奮する場所ではありません。
公平を期すために、それは合理的です。 共通言語は社会の機能を助けます。 それはあなたの隣人があなたの安全への脅威であるという幻想を否定します。 あなたは実際、あなたがあなたの子供に言っていることを他の親に理解してもらいたいのです。彼女を最初に行かせてください！" また "いいえ、それは彼のおもちゃです！”
しかし、それが横向きの外見と負の振動の受信側にあることを意味したとしても、私は自分のコミットメントに固執しました。 そして、これは私が家族が時々その第二言語をあきらめる理由を理解したときです。 これらのぎこちない外見を得るとき、それらに終止符を打つだけでは難しいからです。 しかし、彼の世界発見のこの段階では、父のようにパリの遊び場で遊んでいた場合と同じように、フランス語を話すことは日常生活の一部であると息子に感じてもらう必要があります。
郊外の遊び場の壊れやすい生態系への混乱を制限するために、私は私が言ったすべてのライブ英語翻訳を追加し始めました。トンツアーに参加！ あなたの番を待ってください！」はい、これは大変な作業です。はい、脳の2つの異なる部分であると確信していることの間を絶えず行き来する必要があるため、疲れ果てています。
だから何度も、私は「あなたのツアーを待ってください！" また "バディ、あなたのおもちゃをパパ！」そして何度も、私は自分自身にこう尋ねていることに気づきます。待って！ フランス人は実際にそれをどのように言うでしょうか？この質問は、彼の人生の最初の27年間パリに住んでいた男性をスパイラルに送るという事実に加えて アイデンティティの危機、これはすべて、疲れ果てた脳のトレーニングの一部であり、移民の中で毎日見えないところで遊んでいます 脳。 私はよくそれを、あなたがメールに返信しているだけなのに、あなたのコンピュータのファンが突然吠え始め、あなたが20分で50パーセントのバッテリーを失う方法と比較します。 これが彼を遊び場に連れて行くのがどのように感じるかです。 これが、バイリンガルの子供を育てるのが難しい理由です。 これはあなたがあなた自身を準備するべきものです。
どの親が追加の倦怠感を必要としていますか？ 私達の中に居ない。 では、なぜそれをするのですか？ 彼が完璧な「徹底的」と完璧な「樹上性リス」を発音するのを聞くことほど、最近私を幸せにするものはないからです。
不思議に思うなら、それは発音されます：[e.ky.ʁœj]
