ზემოდან დანახული ელ-პასო თითქმის არ განსხვავდება ხუარესისგან. გარკვეულწილად, ისინი დაძმობილებული ქალაქები არიან და გარკვეულწილად ისინი არიან ერთი ქალაქი ხიდით, კედლით და მრავალი Სასაზღვრო პატრული აგენტები დგანან ქალაქის ცენტრში. ბევრი ამერიკელი, რომელიც დასახლებულია ელ-პასოში, ამას იმიტომ აკეთებს, რომ ისინი მექსიკური მემკვიდრეობის არიან - ქალაქში მცხოვრებთა დაახლოებით 82 პროცენტი ესპანელად ან ლათინოზად იცნობს - და თავს ისე გრძნობს, როგორც სახლში. მაგრამ ეს შინაური გრძნობა კლებულობს ამ დღეებში, რადგან მკაცრი საზღვრის კონტროლის პოლიტიკა და ახალი საიმიგრაციო კანონები ბადებს ეჭვს და აფართოებს პოლიტიკურ უფსკრული. ბავშვებსაც კი შეუძლიათ ამის შეგრძნება.
ლილი რესენდიზი, შემცვლელი მასწავლებელიამერიკის მოქალაქემ და ორი შვილის დედამ, რომელიც მექსიკაში დაიბადა, ეს ძალიან კარგად იცის. ის უყურებდა ბავშვებს - განსაკუთრებით მის შვილს - ფესვების გამორჩეულს. ის უყურებდა შფოთვის ზრდას საკლასო სკოლებში. მან დაინახა, თუ როგორ ასწავლიან მშობლებმა შვილებს ინფორმაციის დამალვა. უყვარს შეერთებულ შტატებში ცხოვრება, მან თავად დაინახა, თუ რა აძლიერებს შფოთვას იმიგრაციასთან დაკავშირებით.
იმის გამო, რომ ჩვენ მექსიკიდან ვართ, როდესაც ელ-პასოში გადავედით, ჩვენ შევძელით მეტი გვქონოდა ჩვენი ქვეყნიდან: საკვები, ენა, საერთო ხალხი. მე ვმუშაობ სკოლაში, ვლაპარაკობ ინგლისურად და ესპანურად და თავიდან ვიფიქრე: „იცი რა? მე არც კი დამიმთავრებია სერთიფიკატი, არ ვარ დარწმუნებული, მიიღებენ თუ არა. მით უმეტეს, რომ ჩემი პირველი ენა არ არის ინგლისური. მაგრამ მათ თქვეს: „არა, ჩვენ გვჭირდება ვინმე, ვინც ესპანურად ლაპარაკობს, რადგან აქ მშობლების 80 პროცენტი საუბრობს ესპანურად“. მე ვამბობდი: "მართლა?" მათ თქვეს: ”დიახ, ჩვენ არ გვაინტერესებს ინგლისურად თუ საუბრობ, ჩვენ გვჭირდება ვინმე, ვინც ლაპარაკობს Ესპანური."
მე ვარ შემცვლელი მასწავლებელი. ვმუშაობ ოფისში. როცა მასწავლებლები სამსახურში არ მიდიან, ან შეხვედრები აქვთ ან ტრენინგები აქვთ, ოფისიდან გამიყვანენ და კლასში ვიქნები. ვასწავლი ბავშვებს კ-დან მე-5 კლასამდე. ჩვენ ვიღებთ დამატებით მხარდაჭერას მთავრობისგან, რადგან გვყავს შვილები მშობლებთან, რომლებსაც არ აქვთ შემოსავალი და რესურსები. სკოლა რეალურად არის ძალიან კარგ უბანში, ძალიან ახლოს გოლფის კლუბთან. თქვენ გაქვთ სახლები, რომლებიც მილიონ დოლარად ღირს, ამიტომ გყავთ ბავშვები ძალიან მაღალი შემოსავლის მქონე მშობლებით და გყავთ შვილები, რომლებიც ცხოვრობენ ბინაში ან სამხედრო ბაზები.
იქ, სადაც ვმუშაობ, ჩემს სკოლაში, არის რაღაც, რასაც დილით "წრის დროს" ვუწოდებთ. სწორედ მაშინ, როცა იატაკზე ჯდები, მიესალმები ბავშვებს, უსვამ კითხვებს, როგორიცაა: "რას აპირებ ამ შაბათ-კვირას?" „როგორ აპირებ აღნიშვნას Დედის დღე?", "რას აპირებ ზაფხულისთვის?" ეს ასეა. ყველამ იცის და ესმის მათი კულტურა. მაგალითად, მექსიკელი ბავშვები იტყვიან: „ოჰ, მე ვაპირებ ამ შაბათ-კვირას ჩემს აბუელასთან ერთად და ის კესადილას მომამზადებს“, შემდეგ კი სხვა ბავშვები იტყვიან: „ჩემი ბებია და ბაბუა არიან. არა მექსიკიდან, მათ არ იციან საჭმლის მომზადება, მაგრამ ჩვენ გვიყვარს მექსიკური საკვები. ბავშვები ძალიან უდანაშაულოები არიან, მაგრამ ესმით და კომენტარს გააკეთებენ იმაზე, რაც ხდება საზღვარი.
სიტუაციის დამალვა აღარ შეგვიძლია. შეგიძლიათ გაიგოთ, რომელი ბავშვები ებრძვიან შიშს. ზოგიერთი მშობელი შვილებს ეუბნება: „ვერ იტყვი სად ცხოვრობ. თქვენ არ შეგიძლიათ უთხრათ მათ, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ ხუარესში. ისინი ჭკვიანები არიან და ესმით. ვფიქრობ, ახლა ბავშვებს მშობლები ასწავლიან, როგორ დაიცვან თავი, რა თქვან, რა არ თქვან. Ზოგიერთი მშობლები ცხოვრობენ ხუარესში და ყოველდღე მოდიან და მოჰყავთ თავიანთი ბავშვები, რომლებიც ამერიკის მოქალაქეები არიან. მაგრამ აშკარად ვერ გეტყვით აქ ცხოვრობენ თუ არა, რადგან სისტემა ყველაფერს არ გვაძლევს. სანამ მათ მოაქვთ ბავშვების ჩარიცხვისთვის საჭირო საბუთები, ჩვენ არ ვსვამთ კითხვებს. ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება.
მიუხედავად ამისა, ზოგიერთი ბავშვი ამბობს: "მე ვცხოვრობ ხუარესში". თქვენ არ შეგიძლიათ უარი თქვათ მათ განათლებაზე. აქ ელ პასოში რთულია.
ბავშვები ჭკვიანები არიან - უფრო ცნობიერი, ვიდრე ადრე იყვნენ. ჩვენ გამოვიყვანეთ ჩემი შვილი კერძო სკოლიდან იმიტომ, რომ ის იყო კლასში სულ რაღაც ხუთ-ექვს ამერიკელ ბავშვებთან ერთად. ერთ-ერთი გოგონა მას მუდმივად ეკითხებოდა - ეს იყო პრეზიდენტი ტრამპი არჩევნებში მონაწილეობის დროს - როდის აპირებდა მექსიკაში დაბრუნებას. ჩემს შვილებს ყავისფერი კანიც კი არ აქვთ. ისინი ძალიან თეთრკანიანები არიან და არ საუბრობენ ესპანურად. ეს თეთრკანიანი გოგო უბიძგებდა და უბიძგებდა და უბიძგებდა. ის ისევ და ისევ ეკითხებოდა ჩემს შვილს: „როდის მიდიხარ მექსიკაში? Მოწყენილი ხარ? გეშინია?”
ბავშვს არ ვადანაშაულებ. ის 4 წლის იყო. Დედამისი იცოდა, რომ მე მექსიკიდან ვიყავი, ქალიშვილს რაღაცეებს უყვებოდა. ჩვენ გადავიყვანეთ ჩვენი შვილები, რადგან დირექტორს არ სურდა რაიმე სკანდალი მომხდარიყო და თქვა, გაუშვით. არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია. იმიტომ რომ ესპანელი ვარ? იმიტომ რომ ეს კერძო სკოლაა? გაინტერესებს. და ეს მართლაც ძნელია, ხომ იცი, რადგან გტკივა და გაგრძნობინებს, რომ ქვეყანაში არ ჯდები. ჩვენ გვიყვარს შეერთებული შტატები.
და არის მომენტი, როდესაც თქვენ უნდა უთხრათ ბავშვებს, რომ დაადგნენ საკუთარ თავს. შეგიძლია წახვიდე. განაგრძე სიარული, განაგრძე სიარული. მაგრამ, ხალხი გიბიძგებს და გიბიძგებს და ისინი განსხვავებულად გხედავენ. ან უთხარით თქვენს შვილებს: გამოიყენეთ თქვენი სიტყვები და დააყენეთ ის გოგონა სწორ ადგილას. ან უბრალოდ დახურეთ პირი და ცდილობთ უკეთესი აზრები გქონდეთ. რთულია როგორც მშობელი.
- როგორც უთხრა ლიზი ფრენსისს
