სახელის საერთო გამოთქმა „Dr. სეუსი“, გაუქმდა. ან აქვს?
Გასწვრივ სიახლეებით რომ დოქტორი სეუს ენტეპრირსი ნებით შეწყვეტს გამოცემას ახალი 5 რასისადმი მგრძნობიარე წიგნის ასლები, ასევე ცხადი გახდა, რომ ის, რაც გაცილებით დაბალი ფსონების შესახებაც განიხილება. გავრცელებული ინფორმაციით, გამოგონილი nom de plume, რომელიც თეოდორ გეიზელი მისცა თავად ჩვეულებრივ არასწორად იყო გამოთქმული ყველას გასული ნახევარი საუკუნის განმავლობაში.
Მიხედვით სტატიაში გამოქვეყნდა ფიქალიდა, როგორც ჩანს, სხვაგან კარგად არის დოკუმენტირებული, "სწორი" გამოთქმა, როგორც დოქტორ სეუსს ჰქონდა განზრახული, არ არის Seuss-ის რითმები "Zeus"-თან, არამედ "სოისი“, როგორც ერთი სიტყვით, რომელიც რითმირებულია "ხმით". როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი ტექნიკურად სწორია, მაგრამ უნდა შეცვალოთ თუ არა თქვენი ნათქვამი? შეიძლება არა.
ფიქალი მოჰყავს წიგნი ე.წ ხდება დოქტორი სეუსიდა ასევე 2002 წლის სტატია in The New Yorker ლუი მენანდის მიერ, სადაც იგი ვარაუდობს, რომ გეიზელმა არავის გამოასწორა არასწორის გამო გამოთქმამ „აღძრა ფიგურა, რომელიც ხელსაყრელია საბავშვო წიგნების ავტორისთვის ასოცირებისთვის - დედა ბატთან ერთად.
რეალური კითხვა ის არის, შეიძლება თუ არა რეალური ადამიანის მიერ მიღებული გამოგონილი სახელი - რეალური ადამიანი, რომელიც იშვიათად ასწორებდა არასწორ გამოთქმას. არასწორი? გეიზელმა განიზრახა, რომ Seuss გერმანული სახელი ყოფილიყო, რაც იმას ნიშნავს, რომ დახრილობა გერმანული უნდა ყოფილიყო. როგორც ვთქვი, ბოლოს როცა შევამოწმე, როდესაც არაინგლისური სიტყვები ინგლისურ ენაში შედის, ისინი იღებენ ინგლისურ გამოთქმას. ორიგინალში Ვარსკვლავური გზა ეპიზოდი "სამოთხის ეს მხარე" სპოკს ჰკითხეს მისი "ნამდვილი" სახელი და მან უპასუხა: "თქვენ არ შეგეძლოთ მისი წარმოთქმა". რეალურ ცხოვრებაში იყო გარკვეული დაბნეულობა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გამოთქვათ სახელი ლეონარდ ნიმოი. ეს არის NIM-OY? ან NEE-MOY? სანამ ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, ნიმოი უთხრა NYTეს იყო „NEE-MOY“, რაც ნიშნავს, რომ საბედნიეროდ, უმეტესობა ჩვენგანი ამბობდა, რომ ის ახლოს იყო სწორად. მაგრამ, გამოგონილმა სპოკმა მთელი ცხოვრება მიიღო არასწორი გამოთქმა, რაც, როგორც ჩანს, გეიზელმა გააკეთა სეუსთანაც. ჩემს წიგნში საკმარისად კარგია სპოკისთვის, საკმარისად კარგი სეუსისთვის.
სანამ ის ცოცხალი იყო, გეიზელს არ ჰქონდა ჩვევა, გამოესწორებინა "სევსის" ვერსია, რომელსაც ჩვენ ყველა ვამბობდით. ასე რომ, თუ გსურთ შეასწოროთ თქვენი შვილები კითხვისას მწვანე კვერცხი და ლორი, წავიდეთ პირდაპირ. მაგრამ, გააცნობიერე, რომ ჰორტონის ღეროზე მტვრის პატარა ლაქაზე გაცილებით პატარა თმებს ყოფთ.
