"유언이 뭐야, 아빠?" 다섯 살짜리 아이가 3분의 2를 읽는 것입니다. 마틸다, 로알드 달의 고전 멘탈리스트 경향이 있는 조숙한 소녀의 이야기. Roald Dahl의 작품에는 swatchcollop과 bogglebox에서 번역하기 어려운 많은 단어가 있습니다. BFG to Whangdoodles and Vermicious Knids is in 찰리와 초콜릿 공장 그리고 그 속편. 그러나 마틸다의 친절한 선생님인 제니 허니의 아버지인 매그너스 허니가 딸에게 남긴 유언장처럼 그가 그의 처남(그리고 그의 딸의 상사인 Agatha Trunchbull)에 의해 살해되기 전의 자산은 트랙.
내가 설명했듯이 유언장은 사람들이 당신의 물건으로 무엇을 해야 하는지 알 수 있도록 당신이 죽을 때 쓰는 것입니다. 내 아들은 말을 멈췄다가 또래 아이들처럼 말을 더듬으며 말을 더듬었다. "아빠…음… 아빠… 아빠, 음, 당신이 주사위?"
Roald Dahl을 읽는 방법은 여러 가지가 있지만 다음은 네 가지입니다. 나는 어렸을 때 Dahl을 처음 접했고 다음과 같은 책을 읽었습니다. 마틸다, 제임스와 거대한 복숭아, 트와이스, 그리고 찰리와 초콜릿 공장. 누군가는 흥미를 갖고 단지 예감만 가지고 이것을 읽습니다. 그러면 당신은 조금 자라서 Dahl의 어두운 작업에 마음을 엽니다. 십대였을 때, 나는 로알드 달 옴니부NS, 아내 교체에 관한 두꺼운 양장본 요약서(“그레이트 스위처루”), 열광적인 섹스 페스트(“암캐") 및 육류 거래("피부“). 와, 생각합니다. 그런 다음 한 사람이 읽습니다. ~에 대한 로알 드 달. 그의 끔찍한 회고록의 페이지를 통해 소년 그리고 솔로잉, 둘 다 끔찍하고 가학적인 학대로 가득 차 있으며, 지금까지 읽은 마법이 트라우마에 의해 뒷받침되는 방식을 보기 시작합니다. 그리고 마지막으로, 내가 지금 하고 있는 것처럼, 누군가는 자신의 아이들에게 Roald Dahl을 읽거나 오히려 다시 읽습니다. 각 수준에서 키가 크고 어두운 Dahl의 이야기는 빛을 다르게 굴절시킵니다.
Quentin Blake가 그린 Dahl의 "The BFG"
마틸다 Dahl 세계로의 두 번째 진출입니다. 기술적으로는 세 번째입니다. 읽기를 시도했다 BFG 1년 전 소년들에게 말했지만 그들은 첫 장인 "위칭 아워"부터 너무 겁에 질려 있었습니다. "그것은 나에게 악몽을 줍니다." 나의 세 살배기가 말했습니다. 그래서 우리는 Tomi Ungerer의 토성 고전을 읽었습니다. 문맨 대신에.
우리의 첫 번째 성공적인 완료는 제임스와 거대한 복숭아. 나는 어렸을 때 크고 부드러우며 향기로운 돌 열매를 품고 세상 위를 떠다니는 것이 얼마나 평화로웠는지 기억합니다. 그러나 이 환상적인 이야기도, 나는 그것을 소리 내어 다시 읽었을 때 금세 떠올랐다. 어린 제임스의 부모와 그를 끔찍하게 잔인한 두 이모인 스파이커 이모와 스폰지 이모에게 입양했습니다. 우리가 복숭아에 도달하기 전에 James에 대한 학대를 해결하는 데 오랜 시간이 걸립니다.
그리고 이 챕터 동안 청중들이 그들의 순수함에 나를 뒤흔들었던 질문을 하기 시작했습니다. 내 아이들은 부모가 죽을 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 물론 슬픔과 함께 받아들일 수 있다는 것. 그러나 그 어른들은 아줌마들이 계산하지 않은 것처럼 비열하고 학대적으로 존재할 수 있습니다. “그들이 야고보에게 그렇게 가혹한 이유가 무엇입니까?” "그는 그들에게 무엇을 했습니까?" 큰아들에게 물었다.
쿠엔틴 블레이크가 그린 달의 '거대한 악어'
무심코 나는 한 아이의 가족이 고통의 근원이 될 수 있는 세상을 열었습니다. 지금까지 우리는 세상에서 살았습니다. 런어웨이 버니그리고 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 맞춰보세요?. 부모의 갈등을 다룬 책에서도 이른바 잔혹 행위에는 원인이 있었다. 의 경우 닌자를 외친 소년, 팀의 부모는 팀이 거짓말을 하고 있다고 생각해서 정원에 물을 주게 했습니다. 또한 정원에 물을 주는 것도 재미있습니다.
그러나 Dahl 세계에서 어른들이 아이들에게 미련한 이유는 아이들과는 아무 상관이 없고 모든 것이 어른들의 가학적인 본성과 관련이 있습니다. 아이에게 이 불안한 혼란은 똑같이 흥미롭고 불편합니다. 살인과 불의의 사건은 고사하고 본질적으로 아동 학대에 대한 페이지를 읽을 때 나는 Dahl의 언어를 부드럽게하거나 약화시킬 수 있습니다. 예를 들어 Trunchbull이 가난한 Rupert를 의자에서 뽑았을 때 마틸다, 나는 그를 안고 그녀가 학대의 이 모욕을 풀었을 때 그 부분을 건너뛸 수 있었습니다.
"이 무식한 꼬마 민달팽이!" Trunchbull이 소리쳤다. "이 멍청한 잡초야! 머리가 멍한 햄스터야! 이 멍청한 접착제 덩어리야!”
Quentin Blake가 그린 Dahl의 "Matilda"에 나오는 Miss Trunchbull
접착제 한 덩어리를 제외하고는 그 어떤 단어도 우리 집에서 허용되지 않습니다. 또는 몇 페이지 후에 Trunchbull이 호랑이 같은 인내심과 사나움으로 몇 시간 동안 에릭이라는 어린 소년을 희생시키는 확장된 섹션을 건너뛰고 싶은 유혹이 있습니다.
"... 철자."
"이해가 안 돼요." 에릭이 말했다. “제가 무엇을 쓰길 원하십니까?”
“뭐라고 써, 이 멍청아! '무엇'이라는 단어를 철자하십시오!”
“W... 영형... 티." 에릭이 너무 빨리 대답했다. 불쾌한 침묵이 흘렀다. Trunchbull은 움직이지 않고 말했습니다.
"아, 알겠습니다." 에릭이 말했다. “그 안에 H가 있어요. W... 시간... 영형... NS. 그것은 간단합니다."
Quentin Blake가 그린 Dahl의 "Fantastic Mr. Fox"
에릭의 상황은 좋지 않습니다. 그리고 나는 그 장면을 상상하는 것만으로도 아이들이 메추라기를 볼 수 있습니다. 그러나 동시에 Dahl의 정신이 나를 구속합니다. 그와 그를 좋아하는 수많은 작가들을 사랑하지만 무엇보다도 어린이들에게 사랑받는 것은 어른이 얼마나 끔찍할 정도로 잔인할 수 있는지에 대한 그의 거부입니다. 내가 그들의 나이였을 때, 내가 그의 말을 소비한 공포와 스릴의 혼합은 또한 그들의 영구적인 마법으로 말을 스며들게 했습니다. Dahl을 읽는 것이 아니라 영어를 메인으로 합니다. 그래서 나는 모든 바보와 바보를 읽고 사디즘의 순간을 극적으로 연장합니다. 나는 모든 것이 결국 해결될 것이라는 것을 압니다. 그 복수는 세상에 대한 작은 사람에 의해 제정될 것입니다.
하지만 물론 이기적인 부분도 있다. Wormwoods 또는 Twits 또는 Aunts Sponge and Spiker와 함께 30분을 보낸 후, 우리 아이들은 이전보다 조금 더 빨리 "사랑해요"라고 대답합니다. Dahl의 디스토피아에 대한 환상이 그들의 꿈을 괴롭힐지 누가 알겠습니까. 그러나 적어도 깨어났을 때 모든 아이들이 자신을 호화로운 인간 콩이라고 생각하는 아버지가 있는 것은 아니라는 사실이 얼마나 다행인지 알게 될 것입니다.
