tai karšti kaip rutuliukai čia, Niujorke ir mieste tvankus mėsos švediškas stalas tai yra, visi yra nusiteikę vienas prieš kitą ir dėl to pyksta. Būti mieste su dviem mažais vaikais, kaip aš, vasarą, kaip yra, reiškia nuolat tikrinti savo tėvo įgūdžius. Mano vaikai yra žmonės ir nusipelno, kad galėtų judėti viešose ir pusiau viešose erdvėse, pavyzdžiui, kavinėse. Ir vis dėlto tai taip pat tiesa, kaip patvirtins bet kuris iš tėvų, kad su ketverių ir septynerių metų vaikais gali būti sunku ginčytis uždarose erdvėse, pavyzdžiui, kavinėse.
Mano vaikai dažnai nepaiso bendrų socialinių papročių, tokių kaip eilės laikymasis, kuo mažiau vietos užimtumas skaitiklis arba vienuoliškos tylos palaikymas (ne tai svarbu, nes visi klauso ausinių ir už 20 m. baras turi Valstybės draugai visu sprogimu.) Trumpai tariant, jie gali erzinti. Aš žinau tai. Visi kavinėje tai žino. Po velnių, net mano vaikai tai žino.
Bet čia kyla noras, kad kovodamas kiekvieną dieną sunkiai dirbu. Atrodo taip viliojanti lengva priversti pašalinius žmones į savo kamerines dramas, tačiau nieko negali būti blogiau jums, jiems, vaikams. Štai kaip atrodo, kai man nepavyksta.
[INTERJERAS: KAVINĖ]
JOSHUA, vidutinio amžiaus tėvas, stovi eilėje su savo dviem mažamečiais sūnumis 7 metų TONIJU ir 4 metų PATRICE'u. Tarp JOSHUA ir registro yra keli globėjai. Šokolado skausmą mėgaujantis TONIJAS nuskubėjo prie konditerijos vitrinos, taip įsiverždamas į kitų lankytojų asmeninę erdvę.
JOSHUA
Tony, grįžk čia.
TONIJAS
Tėti! Tėti! Tėti! Ar galiu gauti skausmo šokolado?
JOSHUA
Tony, grįžk čia dabar.
TONIJAS
Tėti-DEEEE!
JOSHUA
Toni, tu erzini tą damą. Grįžk čia.
TONIJAS žiūri į „tą panelę“, mielą 30 metų, mokančią už savo sojos chai latte. Moteris nedraugiškai žiūri į Tonį. Tuo tarpu JOSHUA pastebi, kad PATRICE pamažu suvalgo visą cukrų iš dozatoriaus, esančio ant stalų.
[SCENE]
Kas ką tik nutiko? Kas nukrito? Padarykime kaip Lawrence'as Durrellas ir paimkime kelis požiūrius. Pradedant nuo centro – aš! – Buvau ties savo sąmoju. Nepasitikėdamas savo žodžio autoritetu, pasiryžau šiam mielam 30-mečiui padėti vykdyti mano taisykles, čia metonimiškai reiškia didesnes visuomenės taisykles, spektaklyje. Planas buvo toks, kad pateiksiu ją įžeidusia šalimi, mergaite, sunerimusia dėl to, kad yra arti mano besiplaikstančio sūnaus. Netiesiogiai, bet neabejotinai pamaitinau jai savo eiles savo girdimais priekaištais Toniui. - Toni, - pasakiau, - tu erzina kadponia“. Tai buvo jos užuomina atsigręžti į Tonį, pasibaisėjusį žvilgsniu, sakantį: „Tu esi baisus šiukšlių žmogus! taigi užbaigti tvarkingą pamoką, kad reikia gerbti visuomenės nustatytas taisykles, susijusias su kava Parduotuvės!
Dabar, šios ponios požiūriu, čia buvo nepaprastai patrauklus tėvas, kuris, aišku, nesugebėjo suvaldyti savo vaikų. „Kad ir kaip būtų, – galvoja ji, – jis turi tatuiruotes. Vis dėlto galiu lažintis, kad jis labai šaunus. Turėčiau begėdiškai su juo flirtuoti. Baigdama užsakymą ji pajunta vaiko šilumą aplink kojas. Galbūt ji šiek tiek stumdoma. „O, – pagalvoja ji, – tai miela“. Ji žiūri į šį į Dievą panašų tėvą, kurio raumenys, atrodo, plyšta nuo jo visai nedėmėtų ir prakaituotų marškinėlių. Jis šypsosi. „Tėtis-DEEEE“, – sako vaikas.
Be vertybinio sprendimo ši moteris galvoja apie vaikus. Tada, be nuosprendžio, moteris pagauna ką nors, ką sako vyras. - Toni, - pasakiau, - tu erzina kadponia“. Jos pirmoji mintis yra: „Tonis yra gražus vardas. Šiek tiek senamadiškas. Įdomu, ar nebūtų keista, jei duotų tėčiui savo numerį. Tada su siaubu ji supranta, kad yra TAI ponia. Šiai nuostabiai, sudėtingai moteriai, kurioje yra daugybė daugybės žmonių, staiga išaiškėjo, kad ji buvo įvesta į susierzinusios nepažįstamosios vaidmenį. Pyktis užpildo kiekvieną jos ląstelę. Kaip drįsta, ji dvokia, šis vaikinas ant manęs uždėjo savo šūdą? Ar aš atrodau kaip sunkus Vyrui? Ne! Nuėjau pas Vasarą, po velnių. Šis vaikas gali šaukti viską, ko nori pains aux šokoladai. Bet ką turėčiau daryti? Ar aš sustiprinu jo patriarchalinės teisės jausmą, ar toleruoju šį neaiškiai nukrypstamą socialinį elgesį? Žinau, VELK PATRIARCHIAJĄ! Šiuo metu ši moteris, gavusi užsakymą gėrimui, pažvelgia į Tonį ir mirkteli, tada išeina, pažiūrėdama į mane durklų žvilgsnį. Taip užbaigdamas mano autoriteto menkinimą.
Galiausiai, turbūt svarbiausia, pažvelkime į tai iš Tonio perspektyvos. Vaikinas atsikelia ryte, mane arba mano žmoną pažadina valandai taip nenatūraliai anksti, kad diena nutrūksta kaip sulaužyta ranka. Iš natūralaus snaudulio jis veržiasi į virtuvę skubiai papusryčiauti dribsniais, o mes su žmona kišame jo galūnes į įvairius drabužius. Jis mieliau ilsisi namuose, bet aš turiu eiti į darbą, o jis – į stovyklą, tokie kieti papai, vaikeli. Bet nors sakiau, kad jis neturėjo laiko žaisti su savo Pokémon kortomis, čia aš sustoju tam, kas atrodo kaip solidi valanda mano rytiniam macchiato.
Kuo Tonyui skiriasi kavinė ir, tarkime, kalėjimas? Įsikelti taip pat negalima. Reikia stovėti nesibaigiančius laikotarpius be rimtos priežasties. Iš už stiklinės pertvaros galima žiūrėti į savo artimuosius, bet jų neliesti. Kalėjime, lankytojas. Kavinėje šokoladinis kruasanas. Kalėjime bent jau galima kalbėti. Bet čia atrodo, kad viskas, ką Tonis sako, yra per garsu. Visos šios taisyklės (žinoma, nepaskelbtos), įsivaizduoja Tony, turintis vaikišką išmintį, yra kvailystė. Tonis yra Tony. Ir tada – pačiame viduryje, kai Tonis yra Tonis – aš jį pajuntu su kažkokia netiesiogine nesąmone apie tai, kaip jis trukdo šiai moteriai. – Iš kur jis žino? Tonis galvoja žiūrėdamas į mane, o paskui į šią moterį. – Ar ji ką nors pasakė? jis nerimauja. „Ar yra kažkas, ko aš nepastebėjau? Slaptas kodas, kurio aš visiškai nesugebu atspėti, kuriuo likęs pasaulis praneša, kad aš trukdau? Toniui pradeda temti. „O jeigu aš iš esmės erzinu? Tonis svarsto su siaubu. "O jei vaikai yra kenkėjai?"
Dabar aš nesiūlau, kad vaikai būtų niekada erzina. Kartais jie yra. Ir tikrai nesakau, kad niekada negali drausminkite savo vaiką už netinkamą elgesį. Bet jei tik būčiau galėjęs pašalinti performatyvųjį šios disciplinos aspektą, jei tik nebūčiau jo pardavęs nepažįstamam žmogui (ir, dar blogiau, priskyręs požiūrį pasakė nepažįstamasis), jei būčiau paprašęs Tonio atsistoti šalia manęs – o jei jis būtų atsisakęs, tiesiog išėjęs – jis būtų įtraukęs tą pačią pamoką, bet be viešos gėdos. Taigi kitą kartą, kai atsisuksime prie prekystalio, o Tonis atvirai išsakys, kad mėgsta šokoladinius raguolius, kiek galėdamas, sustabdysiu jį, bet taip pat paliksiu tai šeimoje.
