Galbūt neatpažįstate Eugenio Derbezo, bet daugiau nei tris dešimtmečius jis buvo vienas mylimiausių komedijos aktorių Meksikoje. Jis vaidino keliuose filmuose, TV laidose ir yra šiek tiek legenda vertimo įgarsinimo pasaulyje. Jei žiūrėjote įvairius vaikiškus filmus su ispanišku dubliavimu, Derbezą girdėjote kur kas daugiau nei jį matėte; jis išsakytas ŠrekasAsilas, Mulanas‘s Mushu ir titulinis žalias sviedinys naujausias Grinčas visų ispaniškose tų filmų versijose. Per pastaruosius kelerius metus jis sėkmingai pasiekė Holivudą, kuriame vaidino Kaip būti lotynų kalbos mėgėju ir Už borto. Naujausias jo filmas, Dora ir dingęs aukso miestas, šį savaitgalį pasirodys kino teatruose ir gali tapti didžiausiu jo karjeros hitu.
Tėviškas kalbėjosi su Derbezu, kas jį patraukė prie vaidmens, kodėl Dora buvo pats sudėtingiausias filmas, kuriame jis kada nors buvo vaidinęs, ir kaip pasikeitė vaikų auklėjimas išmaniųjų telefonų amžiuje.
Ar žinojote Dora tyrinėtojas prieš kurdamas šį filmą?
Man labai gerai pažįstama Dora kaip franšizė. Turiu tris suaugusius vaikus ir jie užaugo žiūrėdami Dorą. Taip pat turiu keturmetį, kuris kiekvieną rytą žiūri Dorą, todėl esu labai gerai pažįstamas su visu pasauliu: Dora, dainomis, „Swiper“, žemėlapiu ir viskuo. Dora yra lotyniška ikona visame pasaulyje.
Ar nerimaujate dėl veikėjo, peršokančio iš televizoriaus į didelį ekraną?
Iš pradžių maniau, kad bus sunku, nes animacinio filmo siužetas toks paprastas. Tačiau jie sugalvojo būdą, kaip sukurti labai stiprią istoriją, o veikėjai nėra dvimačiai. Be to, Dora nebėra aštuonmetė. Ji yra paauglė ir susiduria su didžiausiu iššūkiu: palikti džiungles ir eiti į vidurinę mokyklą. Manau, kad filmas yra daug sudėtingesnis nei šou, kuris yra paprastas.
Jie smagiai tyčiojasi iš serialo filmo pradžioje ir puikiai atliko serialo pritaikymą dideliam ekranui.
Kaip jums pavyko žaisti Alejandro?
Buvo sunku nulaužti Alejandro kodą. Žinojau, kad jis turi būti juokingas, ir jis yra šiek tiek kvailas, bet jis turi daugiau nei tai. Taigi aš turėjau jį suvaidinti taip, kad jo charakterio lankas jaustųsi natūraliai, kur jis galėtų būti juokingas su šiek tiek išdykimo.
Ar tai buvo sudėtingas vaidmuo?
Fiziškai tai buvo labai sudėtinga. Tai buvo labiausiai varginantis filmas, kurį aš kada nors padariau. Kiekvieną dieną jie treniruodavo mus, kad būtume geros formos ir būtume pasiruošę visiems bėgimui ir šuoliams, kuriuos darydavome filme. Taip pat yra povandeninė scena, todėl turėjome treniruotis dvi minutes sulaikyti kvėpavimą, o aš sakiau, kad tai neįmanoma. Maniau, kad negaliu padaryti daugiau nei 45 sekundes. Bet jie nuvedė mus į baseiną savaitei ir išmokė sulaikyti kvėpavimą.
Vaikams filmas atrodo kaip Indiana Džounsas. Ar buvo patrauklu sukurti veiksmo nuotykių filmą?
Visada norėjau sukurti veiksmo filmą. Nuo vaikystės visada žiūrėdavau šiuos didelius Holivudo nuotykių filmus. „Indiana Džounsas“ yra vienas iš mano mėgstamiausių filmų, bet niekada nesvajojau, kad man pavyks padaryti ką nors panašaus. Taigi, kai pamačiau, kad būsiu veiksmo filmo dalis, iškart pasakiau „taip“. Tai buvo svajonės išsipildymas.
Daug filmo praleidote su jaunesniais aktoriais. Kaip jūs visi sutarėte?
Mes tapome tikra šeima. Aš ne tik tai sakau; tai tikra. Chemiją galite matyti ekrane. Keturi vaikai yra nuostabūs, o filmavimo metu turėjome puikų ryšį, nes buvome vidury džiunglių, todėl neturėjome nei mobiliųjų telefonų, nei wifi, nei ryšio su išoriniu pasauliu. Tai privertė mus daryti tai, kas šiais laikais yra reta: bendrauti su aplinkiniais žmonėmis! Mes užmezgėme tikrą akių kontaktą ir iš tikrųjų kalbėjomės vienas su kitu. Tai padėjo mums tikrai susieti.
Daug humoro jautėsi kaip suaugusiems ir vaikams. Ar tai buvo tyčinis pasirinkimas?
Direktorius visada žinojo, kad tai nėra skirta tik mažiems vaikams. Štai kodėl jie padarė Dorą paaugle, o ne vaiku. Norėjome įtikti platesnei auditorijai. Režisierius juokavo tėvams ir vyresnei auditorijai, ne tik vaikams. Filme yra humoro ir pokštų kiekvienam.
Kai kurie jūsų vaikai dabar dirba pramogų industrijoje. Ką patarėte jiems pradėjus karjerą?
Aš visada sakau jiems, kad jie patys kurtų karjerą. Nemėginkite manęs mėgdžioti ar sekti mano keliu. Jūs esate unikalus ir turite savo balsą. Ruoškitės kiekvieną dieną, sunkiai dirbkite ir stenkitės sukurti savo galimybes. Visada laukiau, kol kas nors pasiūlys man vaidmenį, ir tai niekada nepasiteisino. Tada vieną dieną pradėjau kurti savo projektus, rašyti scenarijus ir kurti savo galimybes. Tai viską pakeitė ir padėjo man kurti savo karjerą.
Šiuo metu auginate ketverių metų vaiką, kaip manote, kad vaikų auginimas pasikeitė nuo tada, kai auginote kitus savo vaikus?
Socialinė žiniasklaida ir technologijos padarė viską kitaip. Internetas man kelia nerimą. Vaikai tiesiog nori būti savo iPad arba žiūrėti televizorių. Galvoju, kaip galėčiau nuo to apsaugoti savo dukrą, jei ji nebūtų atsijungusi ar izoliuota nuo aplinkinio pasaulio. Tai sudėtinga pusiausvyra ir aš vis dar ją išsiaiškinu.
Bet asmeniniame lygmenyje jaučiuosi labiau subrendęs. Aš labiau pasitikiu. Kai auginau vyresnius vaikus, mokiausi būti tėvu. Turėjau kitų prioritetų, pavyzdžiui, savo sėkmę ir karjerą. Dabar žinau, kad pats vertingiausias dalykas, kurį galiu duoti savo vaikui, yra mano laikas. Būti šalia yra daugiau nei bet kas kitas. Aš praleidau daug gimtadienių ir išleistuvių. Dabar noriu būti geresnis tėtis.
