Mano vardas Sebastianas Marroquínas. Esu 40 metų architektas ir pramoninis dizaineris Buenos Airėse, Argentinoje. Turiu žmoną ir ketverių metų sūnų Chuaną Emilį. Gimiau Medeljine, Kolumbijoje, 1977 m. Mano vardas yra Juanas Pablo Escobaras. Pablo Escobaras, garsiausias pasaulyje narkotikų karalius, yra mano tėvas.
Nuo pat pradžių noriu aiškiai pasakyti, kad mano tėvas yra 100 procentų atsakingas už savo nusikalstamus veiksmus. Tačiau taip pat noriu paaiškinti, kad kaip tėvas jis buvo nuostabus žmogus. Buvome labai artimi draugai. Jis visada su manimi kalbėjo labai tiesiai ir be jokių abejonių. Štai pavyzdys: 1984 m. mano tėvas įsakė nužudyti Kolumbijos teisingumo ministrą Rodrigo Larą. Mes iš karto pasislėpėme Panamoje, nes Kolumbijos vyriausybė neskyrė mano tėvo ir jo šeimos. Jie medžiojo mus visus.
Vieną dieną su tėvu stovėjome prie namo. Jis atsisuko į mane ir paklausė: „Ar žinai, kas yra banditas? Aš pasakiau, kad taip. Jis pasakė: „Aš esu banditas ir tuo užsiimu. Jis man pasakė, kad pasirinko šį gyvenimą ir gyventi kaip banditas. Taigi nuo mažens labai gerai žinojau, ką jis daro. Tačiau aš nesuvokiau jo organizacijos masto ar dydžio.
Pablo Escobaras ir jo sūnus Juanas Pablo fotografavosi priešais Baltuosius rūmus.
Vėliau radau vaikiną, kuris praleido dieną su mano tėvu tą dieną, kai įsakė nužudyti ministrą. Mano tėvas jam buvo sakęs, kad jei nenužudys ministro, nusižudys pats. Mano tėvas buvo beviltiškas. Tuo metu, kai jis užsakė nužudymą, jis buvo politikas. Tai buvo didelis jo sprendimas nužudyti ministrą, nes pasauliui buvo viešai sakoma, kad jis yra banditas. Tačiau kai kuriais atžvilgiais tai suteikė jam laisvės pojūtį, kad nereikėjo turėti dvigubo veido. Politikai pilni melo. Bent jau mano tėvas buvo sąžiningas banditas.
Po šios žmogžudystės viskas pasikeitė ne tik Kolumbijoje, bet ir mums. Pirmieji mano gyvenimo metai buvo kupini prisiminimų, pavyzdžiui, žaisti futbolą su tėčiu ir kartu valgyti daug. Tačiau po žmogžudystės mes slapstėmės ir jo dažnai nebūdavo su mumis. Tai nebuvo kažkas panašaus į „Netflix“ serialą Narcos vaizduoja tai. Laidoje ne tik šlovinamas smurtas, siekiant užsidirbti pinigų, bet ir klaidingai pateikiami faktai. Pavyzdžiui, apsistojome ne dvaruose, kur akivaizdžiai ieškotų valdžia, o mažuose ir niūriuose namuose. Prisimenu, tuo metu galvojau, Kokia nauda iš visų mano tėvo pinigų, jei jis vis tiek turi taip gyventi? Atrodė, kad tai beprasmis būdas gyventi.
Bet net kai viskas buvo labai tamsu, jis visada buvo šalia mūsų. Jis mums skambino, siuntė laiškus ir įrašė juosteles, kad mes su seserimi pasakodavome istorijas. Ir mes jį taip pat matėme. Pavyzdžiui, kai man buvo aštuoneri, jis mane pasodino ir papasakojo apie narkotikus. Jis man paaiškino visus turimus vaistus ir jų vartojimo pasekmes. Jis sakė: „Puikus žmogus yra tas, kuris nevartoja narkotikų“. Bet jis žinojo, kad esu apsupta narkotikų. Visi mano draugai juos išbandė. Taigi jis pasakė: „Kai jums tai bus įdomu, tiesiog paskambinkite man ir mes tai padarysime kartu“. Tuo metu, kai turėjome šį pokalbį, mano tėvas vartojo daugiausia kokaino, daug jo. Tai buvo didžiausias verslas pasaulyje. Tačiau vienintelis narkotikas, kurį jis bandė asmeniškai, buvo marihuana. Jis niekada nebandė heroino, nes puikiai žinojo, kaip tai gali sukelti priklausomybę. Jis tai puikiai žinojo.
Escobaras su žmona Maria Victoria ir jo vaikais Juanu Pablo ir Manuela Escobar.
Kai tėvas buvo gyvas, dariau viską, kad įtikinčiau jį pasikeisti. Sakiau jam, kad jei reikia ginti savo idėjas ginklais, turi patikrinti savo idėjas. Bet, žinoma, jis buvo suaugęs žmogus. Jis niekada nieko neklausė, nei valdžios, nei savo šeimos. Tačiau 1991 m., kai jis pasidavė valdžiai La Catedral kalėjime Medeljino mieste, jis pasakė kalbą, skirtą pasiduoti savo 14-mečiui pacifistui sūnui. Sunku buvo įtikinti labiausiai ieškomą vyrą pasaulyje pasiduoti. Bet aš jam pasakiau, kad pavargau nuo smurto, pavargau žiūrėti, kaip dingsta mano šeima ir draugai. Aš pats vos išgyvenau po automobilio bombos 1988 m. Kraujo buvo tiek daug, kad neįsivaizduojate. Pasakiau savo tėvui, kad jis vienintelis gali tai sustabdyti. Taigi jis pasidavė. Deja, jis negalėjo sustoti. Kalėjime jis kankino ir nužudė du savo leitenantus ir netrukus vėl pabėgo.
Man buvo šešiolika metų, kai mirė mano tėvas. Aš kalbėjau su juo prieš dešimt minučių. Jis pasakė: „Aš tau paskambinsiu vėliau“. Tai buvo paskutinis kartas, kai girdėjau jo balsą. Aš nežinojau, kad jis mirė, kol žurnalistas man nepasakė per televiziją. Aš išprotėjau. Aš grasinau šaliai ir sakiau, kad jei mano tėvas tikrai būtų miręs, aš visus nužudysiu. Žinoma, dabar gailiuosi šių žodžių. Mane labiau prisimins tos penkios grasinimų sekundės nei dvidešimt treji taikos metai po jų.
Dabar kalbu apie savo tėvo palikimą, bandydamas užkirsti kelią daugiau skerdynių ir smurto. Stengiuosi sūnui palikti geresnę ateitį ir geresnę praeitį, nei paveldėjau iš tėvo. Tuo pačiu metu mano tėvas buvo vienas geriausių tėčių pasaulyje. Jis buvo labai protingas, kupinas meilės man, mano sesei ir mamai. Taigi tokiu būdu bandau jį mėgdžioti, bet tik gerąsias dalis.
– Kaip pasakojo Joshua David Stein
Sebastián Marroquín yra architektas, gyvenantis Buenos Airėse, Argentinoje. Jo knyga, Pablo Escobar: Mano tėvas, buvo paskelbtas 2016 m.
