Jūs, iespējams, neatpazīstat Eugenio Derbez, taču vairāk nekā trīs gadu desmitus viņš ir bijis viens no iemīļotākajiem komēdijas aktieriem Meksikā. Viņš ir filmējies vairākās filmās, TV šovos un ir mazliet leģenda tulkošanas balss pārraides pasaulē. Ja skatījāties dažādas bērnu filmas ar spāņu dublējumu, Derbezu esat dzirdējis daudz vairāk nekā viņu redzējis; viņš ir izrunāts ŠreksĒzelis, Mulan‘s Mushu un titulētais zaļais ķipars iekšā jaunākais Grinčs visu šo filmu spāņu versijās. Dažu pēdējo gadu laikā viņš ir veiksmīgi pārgājis uz Holivudu, piedaloties galvenajā lomā Kā būt latīņu mīļotājam un Aiz borta. Viņa jaunākā filma, Dora un pazudušā zelta pilsēta, nāks kinoteātros šajā nedēļas nogalē un varētu izrādīties viņa karjeras lielākais kases hits.
Tēvišķīgi runāja ar Derbezu par to, kas viņu piesaistīja lomai, kāpēc Dora bija izaicinošākā filma, kurā viņš jebkad ir bijis, un kā ir mainījusies vecāku audzināšana viedtālruņu laikmetā.
Vai biji informēts par Dora pētniece pirms filmas uzņemšanas?
Es ļoti labi pārzinu Dora kā franšīzi. Man ir trīs pieauguši bērni, un viņi uzauga, vērojot Doru. Man ir arī četrgadīgs bērns, kurš katru rītu skatās Doru, tāpēc esmu ļoti pazīstams ar visu pasauli: Dora, dziesmas, Swiper, karte un viss. Dora ir latīņu ikona visā pasaulē.
Vai jums bija bažas par to, ka varonis pāriet no TV uz lielo ekrānu?
Sākumā domāju, ka būs grūti, jo multfilmas sižets ir tik vienkāršs. Tomēr viņi izdomāja veidu, kā izveidot ļoti spēcīgu stāstu, un varoņi nav divdimensiju. Turklāt Dora vairs nav astoņus gadus veca. Viņa ir pusaudze, un viņa saskaras ar savu līdz šim lielāko izaicinājumu: pamest džungļus un doties uz vidusskolu. Manuprāt, filma ir daudz sarežģītāka nekā izrāde, kas ir vienkārša.
Viņiem ir jautri ņirgāties par seriālu filmas sākumā, un viņi paveica lielisku darbu, pielāgojot seriālu lielajam ekrānam.
Kā tu pievērsies Alehandro spēlēšanai?
Bija diezgan grūti uzlauzt Alehandro kodu. Es zināju, ka viņam ir jābūt smieklīgam, un viņš ir nedaudz stulbs, taču viņā ir vairāk. Tāpēc man nācās viņu nospēlēt tā, lai viņa rakstura loks varētu justies dabiski, kur viņš varēja būt smieklīgs ar nelielu palaidnību.
Vai tā bija izaicinoša loma?
Fiziski tas bija ļoti prasīgi. Tā bija visnogurdinošākā filma, ko jebkad esmu veidojis. Katru dienu viņi trenēja mūs būt formā un sagatavoties visam skriešanas un lēkšanas laikam, ko mēs beidzām filmā. Ir arī zemūdens aina, tāpēc mums bija jātrenējas divas minūtes aizturēt elpu, un es teicu, ka tas nav iespējams. Man likās, ka nevarēšu ilgāk par 45 sekundēm. Bet viņi mūs uz nedēļu aizveda uz baseinu un mācīja, kā aizturēt elpu.
Filma bērniem šķiet kā Indiana Džounss. Vai bija pievilcīgi uzņemt asa sižeta piedzīvojumu filmu?
Es vienmēr gribēju uzņemt asa sižeta filmu. Kopš bērnības es vienmēr skatījos šīs lielās Holivudas piedzīvojumu filmas. Indiana Džounss ir viena no manām mīļākajām filmām, taču es nebiju sapņojis, ka varētu darīt kaut ko līdzīgu. Tāpēc, kad es redzēju, ka piedalīšos asa sižeta filmā, es uzreiz teicu jā. Tas bija sapņa piepildījums.
Jūs pavadījāt daudz filmas ar jaunākiem aktieriem. Kā jūs visi sapratāt?
Mēs kļuvām par īstu ģimeni. Es to nesaku tikai; tas ir īsts. Jūs varat redzēt ķīmiju ekrānā. Četri bērni ir brīnišķīgi, un filmēšanas laikā mums bija lieliskas attiecības, jo atradāmies džungļu vidū, tāpēc mums nebija mobilo tālruņu, wifi, savienojuma ar ārpasauli. Tas mūs piespieda darīt kaut ko, kas mūsdienās ir reti sastopams: mijiedarboties ar apkārtējiem cilvēkiem! Mēs veidojām īstu acu kontaktu un faktiski runājām viens ar otru. Tas mums patiešām palīdzēja izveidot saikni.
Liela daļa humora šķita kā pieaugušajiem un bērniem. Vai tā bija apzināta izvēle?
Direktors vienmēr zināja, ka tas nav paredzēts tikai mazuļiem. Tāpēc viņi Doru padarīja par pusaudzi, nevis bērnu. Mēs vēlējāmies uzrunāt plašāku auditoriju. Režisors izteica jokus vecākiem un vecākai auditorijai, ne tikai bērniem. Filmā ir humors un joki visiem.
Daži no jūsu bērniem tagad strādā izklaides industrijā. Kādu padomu jūs viņiem devāt, kad viņi sāka savu karjeru?
Es vienmēr saku, lai viņi paši veido savu karjeru. Nemēģiniet mani atdarināt vai sekot manam ceļam. Jūs esat unikāls un jums ir sava balss. Sagatavojieties katru dienu, smagi strādājiet un mēģiniet radīt savas iespējas. Es vienmēr gaidīju, kad kāds man piedāvās lomu, un tas nekad nedarbojās. Tad kādu dienu es sāku veidot savus projektus un rakstīt scenārijus un radīt savas iespējas. Tas mainīja visu un palīdzēja man veidot savu karjeru.
Jūs šobrīd audzināt četrgadīgu bērnu, kā jums liekas, ka bērnu audzināšana ir mainījusies salīdzinājumā ar to laiku, kad audzinājāt savus citus bērnus?
Sociālie mediji un tehnoloģijas ir padarījušas visu atšķirīgu. Internets mani uztrauc. Bērni vienkārši vēlas būt savā iPad vai skatīties televizoru. Es domāju, kā es varu atturēt savu meitu no tā, ja viņa nav atvienota vai izolēta no apkārtējās pasaules. Tas ir grūts līdzsvars, un es joprojām to izdomāju.
Bet individuālā līmenī es jūtos nobriedušāks. Esmu pārliecinātāks. Kad es audzināju savus vecākos bērnus, es mācījos, kā būt par vecākiem. Man bija citas prioritātes, piemēram, panākumi un karjera. Tagad es zinu, ka visvērtīgākā lieta, ko varu dot savam bērnam, ir mans laiks. Būt klāt ir lielāka par visu citu. Es nokavēju daudz dzimšanas dienu un izlaidumu. Tagad es gribu būt labāks tētis.
