ASV dzīvo gandrīz 58 miljoni latīņamerikāņu, kas nozīmē, ka spāniski runājošu pieaugušo tuvumā vai ap tiem aug vairāk bērnu nekā jebkad agrāk Amerikas vēsturē. Un pat tad, ja neesat latīņamerikānis, tas ir vienkārši labi iemāciet bērnam otro valodu piemēram, spāņu valodā — parādot tos tiem, kuriem valoda ir dzimtā, televīzijas pārraidēm spāņu valodā un pat agri sākot gramatikas stundas.Studijas parāda, ka divu valodu mācīšana bērniem agrīnā vecumā var ātri sākt mācīšanos un bez piepūles pieņemt valodu.
“Divvalodība ir tik laba smadzenēm,” saka Sūzija Džaramillo, filmas radītāja Canticos, bilingvāls zīdaiņu un mazuļu zīmols, kuru iedvesmojuši latīņu valodas bērnu dzejoļi un dziesmas no visas spāniski runājošās pasaules “Tas nodrošina elastīgāku un radošāku domāšanu; jo ātrāk jūs iepazīstināsit savu bērnu ar otru valodu, jo labāk.
SAISTĪTI: 24 spāņu dziesmas, lai jūsu niños dejotu 2 valodās
Jaramillo zina, kas nepieciešams, lai izveidotu izcilu bilingvālu šovu. Gan viņa, gan Marija Alvaresa no
Pēc Jaramillo domām, pēdējie trīs, iespējams, ir vissvarīgākie. Savos šovos viņa katru dziesmu atskaņo divas reizes — vienu reizi angļu valodā un vienu spāņu valodā. "Tādā veidā mēs balstāmies uz gaidīto, kas mazuļiem patīk, padarot otro valodu vieglāk uztveramu," viņa saka. Labākie šovi to dara, kā arī noteikti iesaista bērnus ar dažiem Ceturtās sienas laušanas jokiem. "Viņiem patīk justies, ka piedalās."
Pēc Alvaresa domām, autentiskums ir galvenais faktors, ko Common Sense Media meklē, pārskatot bērnu pārraides vecākiem. "Izrādei vajadzētu izcelt latīņu kultūru jebkurā formā," viņa skaidro. “Izcelt, atpazīt un pieņemt savu kultūru, lai bērns zinātu, kurš viņš/viņa ir ļoti svarīgs.”
ARĪ: Labākie žurnālu abonementi zinātkāriem bērniem
Ņemot vērā šos kritērijus, labākās bilingvālās pārraides bērniem, kuras varat skatīties, straumēt vai iegādāties tieši tagad.
Dora pētniece
Ne velti atpazīstamākā bilingvālā bērnu izrāde ir arī visslavenākā. Dora izveidoja recepti, ko visi Spanglish šovu veidotāji ir mēģinājuši atkārtot, jo formula ir tik revolucionāra. “Dora pētniece ir sinonīms bilingvālajam saturam,” saka Jaramillo. "Tā bija izrāviena izrāde tik daudzos veidos — interaktivitāte, kā tajā tika iekļauta kultūra un agrīnās bērnības attīstības nodarbības."
Dora kopā ar savu kompanjonu Boots un savu runājošo mugursomu ar skatītāja palīdzību (uzmanieties, lai Swiper) dodas meklējumos un piedzīvojumos. “Bērniem ir lieliski redzēt, ka Dora ir personība, kurai patīk strādāt komandās,” saka Alvaress. "Viņa ir problēmu risinātāja, zinātkāra un lieliska komandas spēlētāja, un tas viņu padara īpašu." Dora, kas debitēja filmā Niks 2000. gadā, ir bijušas gandrīz 200 sērijas, divas papildsērijas, un joprojām turpinās meklējumus: 2019. gadā tiks izlaista gaidāmā tiešraides filma.
Uz šo brīdi, Dora var redzēt uzNiks jaunākais vai arī varat straumēt visu sērijuAmazon.
Ņinas pasaule
Raidījums seko Ņinai, 6 gadus vecai latīņu meitenei, kura dzīvo kopā ar vecākiem un vecmāmiņu (balso Rita Moreno) un piedzīvojumi, ko viņa uzsāk ar savu smacīgo zvaigzni, kas atdzīvojas, kad pāris ir viens. Izrāde svin Ņinas multikulturālo kopienu un pat ietver kādu amerikāņu zīmju valodu.
Lai gan šovā pašlaik vairs netiek rādītas jaunas sērijas, iepriekšējās sezonas var atrast vietnēAsns un ir pieejams daudz minisērijuYouTube.
Sesamo laukums
Tā vietā, lai vienkārši ņemtu amerikāņu Sezama iela epizodēm un dublējot epizodes spāniski runājošajām valstīm, šova veidotāji nolēma izveidot seriāla versiju pilnībā latino valodā. Tas nozīmē, ka spāniski runājoši aktieri, leļļu mākslinieki un dažos gadījumos pārdomāti varoņi, tika izmantoti, lai izveidotu pilnīgi jaunu bērnu klasikas sēriju. Piemēram, izrāde Abelardo7 pēdas garš zaļš papagailis ir iedvesmots no Big Bird (tie patiesībā irbrālēni seriālā) un zīme, ka veidotāji domā par savām izrādēm divām dažādām auditorijām.
“Sesamo laukums“ ir vēl viena izrāde, kas paveica lielisku darbu, saglabājot autentisku kultūru un pārdomājot [varožus] latīņu auditorijai,” saka Jaramillo.
Klipi no Sesamo ir ieslēgti YouTube un ir ieslēgtas pilnas sērijasiTunes.
Ak, Noa!
PBS Kids radoši pievērsās bilingvālās bērnu šova formulai. Tā vietā, lai galvenais varonis brīvi pārvalda spāņu valodu, Noa to apgūst kā otro valodu pēc viņa atklāj savu mantojumu caur vecmāmiņu, uzturoties pie viņas pārsvarā spāņu valodā apkārtne. Tas ir lieliski piemērots bērniem līdzīgās situācijās vai tiem, kam spāņu valoda nav sveša, jo Noa katrā epizodē apgūst jaunu valodu un apgūst jaunu vārdu krājumu.
Visas sērijas ir pieejamas vietnēPBS Kids.
Ērts Menijs
Menijs, kuru ierunā Vilmers Valderrama, ir meistars, kurš ar saviem runājošajiem instrumentiem salabo lietas pilsētā. Menijs, daži viņa darbarīki un daži Sheetrock Hills iedzīvotāji runā spāniski. Tiem, kas to nedara, Menijs vai kāds rīks epizodes laikā ar nepacietību iemācīs dažus jaunus vārdus. "Viņš ir radošs un vienkārši jauks raksturs," saka Alvaress. “Viņš vienmēr ir skaidrs, kad vēlas sasniegt mērķi, un man patīk, kā viņš piemin katru rīku abās valodās. Tas ir saistoši bērniem. ”
Katra epizode no Ērts Menijs ir pieejams Hulu.
Maija un Migels
Izrāde seko diviem brāļiem un māsām, kas bija pirms tīņu vecuma, Maijai un Migelam, kā viņi dzīvo savā multikulturālajā pasaulē. Raidījums tika rādīts piecas sezonas un beidzās 2007. gadā. Tomēr tas bija hit savā laikā gan skatītājiem, gan vecākiem, saka Alvaress.
Sērijas klipus varat atrast vietnēPBS Kids bez maksas vai arī varat straumēt sērijasAmazon. Turklāt ir dažiDVD pārdod arī Amazon.
Pocoyo
Šis pirmsskolas vecuma bērnu seriāls ir kopražots angļu un spāņu valodā, un tā ir komēdija par četrgadīgo Pokojo un viņa draugiem dzīvniekiem. Stāstītājs runā ar varoņiem un skatītājiem, kamēr Pokojo zinātkāre ved viņu cauri īsam, jautram piedzīvojumam. Izrādē nav daudz dialoga starp varoņiem, jo lielāko daļu runā stāstītājs, un šī vienkāršība atvieglo valodas barjeru tiem, kuri sāk spāņu valodu. "Mums patīk stāstītāja loma angļu un spāņu valodā," saka Jaramillo. "Varoņi ir ļoti izteiksmīgi ar tikai skaņām."
Alvaresa saka, ka izrāde palīdzēja viņas dēlam pagriezt stūri attiecībā uz adopciju un spāņu valodas apguvi. “Mans dēls, kad viņam bija trīs vai pieci gadi, viņš atteicās no spāņu valodas. Viena no stratēģijām, ko izmantoju, bija skatīties šo izrādi. Viņš to mīlēja. ES arī to mīlu. Šīs izrādes burvība ir tajā, cik jauks ir varonis.
Pocoyo var redzēt oficiālajātīmekļa vietne.
Ej, Djego, aizej!
Doras brālēns Djego regulāri piedalījās viņas šovā, bet 2005. gadā viņš ieguva savu seriālu. Aiziet! bija līdzīgs Dora runājot par angļu un spāņu vārdu lietošanu, lai pārvarētu piedzīvojumus, bet Djego šovs koncentrējās uz eksotisku dzīvnieku glābšanu visā pasaulē. "Tā ir ne tikai bilingvāla, bet arī bikulturāla izrāde," saka Alvaress. “Ir lieliski lepoties ar to, kas tu esi, un redzēt, ka viņš ir lepns latīņamerikānis, ir lieliski piemērots bērniem. Turklāt tas, ka viņš dodas šajos piedzīvojumos arī kopā ar Doru, manuprāt, ir spēcīgs bērniem.
Epizodes no Djego var redzēt uzNiks jaunākais vai straumēts, izmantojotAmazon.
