Noot van de redactie: dit artikel is bijgewerkt met nieuwe informatie over 'Maclunkey'. Lees verder!
Disney+ is gisteren gelanceerd maar het heeft al een van de oudste en meest controversiële controverses in de geschiedenis van Star Wars opnieuw aangewakkerd: "Han schoot eerst.”
Laten we even een back-up maken. In de originele bioscoopuitgave van Een nieuwe hoop (voordat de film zelfs die ondertitel had), vuurt Han Solo heimelijk zijn blaster af op Greedo, de Rodian premiejager probeert hem in hechtenis te nemen in de Mos Eisley Cantina en vermoordt hem in de Verwerken. Solo is een gezochte crimineel, dus het was logisch dat hij zijn toevlucht zou nemen tot moord om aan Jabba's klauwen te ontsnappen.
Veel fans waren kwaad toen, in de speciale editie van de film uit 1997, een team onder leiding van George Lucas de scène veranderde zodat Greedo als eerste op Han schiet. Het schot van Han wordt in deze versie zelfverdediging, waardoor het een radicale afwijking van het origineel is. Lucas veranderde dit nog een paar keer. In de dvd-versies van 2004 probeerde Lucas het verschil te verdelen door ze tegelijkertijd te laten filmen. Zoals de meeste middelmatige maatregelen, beviel het niemand echt. Er was nog een andere, iets andere versie van de blaster-uitwisseling in 2011, toen de Star Wars-films voor het eerst op Blu-ray verschenen. In die versie leek het op de uitwisseling van 2004, maar minder schokkerig en nep. Destijds dachten we allemaal dat deze nachtmerrie voorbij was.
Maar de controverse is opnieuw aangewakkerd dankzij een nieuwe Disney+ versie van Een nieuwe hoop. Het bevat aanvullende bewerkingen van deze scène die als eerste lijken te zijn opgemerkt en gedetailleerd door Star Wars Visual Comparisons op Twitter.
O mijn God. Dit is geen grap. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Visuele vergelijkingen van Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 november 2019
Op mijn vroege ochtend scrub-through lijkt het alsof de timing verder is aangepast en ze schieten nu op hetzelfde frame. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Visuele vergelijkingen van Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 november 2019
Wat deze keer anders is, is dat we Twitter hebben en fans snel naar het platform gingen om hun gevoelens over deze nieuwste ronde van bemoeienis te uiten.
Veel mensen concentreerden zich op "Maclunkey", de niet-ondertitelde regel die Greedo lijkt te schreeuwen net voordat de laserstralen beginnen te vliegen.
De verwijderde Greedo-scène uit The Phantom Menace is nu zoveel logischer. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12 november 2019
Vanity Fair rapporten dat het George Lucas was die toezicht hield op deze nieuwste versie, net als bij de vorige versies. (Hoewel Disney dit nog niet heeft bevestigd.) Hoewel hij Lucasfilm zeven jaar geleden aan Disney heeft verkocht, kan hij nog steeds geen beslissing nemen over deze scène, en Star Wars-fans zijn nog steeds boos. Ze zijn niet blij met de verandering, maar het is moeilijk om Lucas' capaciteiten als trol niet te respecteren, ook al is het slechts een manifestatie van zijn onvermogen om goed genoeg met rust te laten.
Maar begrijp dit: een Star Wars-expert, Bryan Young, heeft er ook op gewezen dat "Maclunkey" volledig een eerder vastgesteld ding is. In "Huttese" (dat is de taal die wordt gebruikt door Jabba the Hutt en zijn volgelingen) vertaalt het zich naar "Dit zal het einde van jullie zijn." Dus blijkbaar vervloekte Greedo Han. In The Phantom Menace, zegt de lafhartige podracer Sebulba "Maclunkey" omdat hij, net als Greedo, de ergste is.
Ook het woord Maclunkey (of hoe je het ook spelt) werd door Sebulba gebruikt. Mijn Huttese is een beetje roestig, maar, vrij vertaald, betekent het "Dit zal het einde van jou zijn" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— Bryan Young (@swankmotron) 12 november 2019
Hier zijn nog enkele van onze favoriete reacties op het oudste stof in de melkweg.
"WAT MACLUNKEY ONS VERTELT OVER STAR WARS EPISODE 9" - elke fucking nerdwebsite nu
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12 november 2019
als je aandacht had besteed aan de uitgebreide Star Wars-canon, zou je weten dat Maclunkey de partner van Greedo is, die een week verwijderd was van zijn pensioen toen Han hem vermoordde. de lijn is een verwoestende berisping
— James Wades (@jamesodinwade) 12 november 2019
George Lucas, die 'A New Hope' & de Greedo-scene blijft veranderen, maakt mijn hele leven.
Die kosmische bedrieger die idioten online boos maakt, ondanks dat ik niet eens meer de leiding heb, voedt me alleen maar #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie ‘Maclunkey’ Ashby (@CMWAshby) 12 november 2019
