Vijf jaar geleden, Blauwachtig debuteerde in 2018 in thuisland Australië en minder dan een jaar later begon het dankzij Disney ook in andere landen aan te komen. Wanneer Blauwachtig vijf jaar geleden voor het eerst tv-schermen aanraakte, was het alleen beschikbaar in het Engels. Tegenwoordig gaat de populaire animatieserie over sluit zijn derde seizoen af is beschikbaar in meer dan 60 landen met dubs in meer dan 20 talen, waaronder Spaans, Frans, Chinees, Duits, Koreaans, Arabisch, Turks en andere.
De onuitgesproken taal van Blauwachtig gaat over liefde en vriendschap, maar om die boodschap over te brengen moet de show van het ene lexicon naar het andere worden vertaald. Als elke anime-fan weet al: nasynchronisatie betekent niet een directe woord-voor-woord weergave van een dialoogregel. Het vereist enkele aanpassingen, en als het erop aankomt Blauwachtig, kunnen die aanpassingen meer betekenen dan alleen dialoog. Hier is hoe Blauwachtig is over de hele wereld anders, in het echte leven!
Verloren in vertaling
Net zoals Bluey te maken kreeg met censuurproblemen op Disney+ in Noord-Amerika, heeft de show ook een groot aantal veranderingen ondergaan in andere landen. De controversiële “Papa Baby” is nog steeds niet uitgezonden op veel plaatsen buiten zijn Australische thuisland. Maar veranderingen in de show houden vaker verband met lokalisatie dan met controverse.
Over het algemeen worden wijzigingen aangebracht om de cultuur van de plaats waar te weerspiegelen Blauwachtig wordt uitgezonden. Dat kan veranderingen in terminologie of frasering betekenen, zoals hoe “capsicum” in de Britse versie wordt veranderd in “peper” in de VS.
De familie Heeler is niet helemaal hetzelfde als je in andere delen van de wereld woont
Het meest voorkomende ding dat in de serie wordt gewijzigd buiten de inhoud, is het geslacht van de personages. Ondanks zoveel mensen Bluey voor een jongen aanzien, ze is altijd een meisje, in welk land ze ook verschijnt. Het begint verwarrend te worden met haar uitgebreide familie, vooral met de kinderen van Stripe en Trixie. In het Arabisch en Nederlands is Muffin een jongen in plaats van een meisje. Evenzo is haar zus Socks een man in het Nederlands, Hebreeuws en vertalingen in de USSR.
Van andere personages is in verschillende landen van geslacht gewisseld, waaronder Jacks zus Lulu die zijn broer werd in de Nederlandse versie. Lucky is nu een vrouwtje in de IJslandse versie, terwijl Bentley een jongen is geworden in de Italiaanse versie. Waarom deze wijzigingen zijn aangebracht, kan verschillende verklaringen hebben: verschillende niet-Engelse woorden met verschillende vrouwelijke en mannelijke zelfstandige naamwoorden, of eenvoudigweg fouten in de nasynchronisatie.
Zelden worden in de dubs de namen van personages veranderd, maar het is ook niet moeilijk om dit te laten gebeuren. Gebruikers op Reddit hebben verhalen gedeeld over enkele van deze veranderingen, waaronder hoe Chilli Caramela wordt genoemd in de Roemeense versie, terwijl Bluey simpelweg 'Blauw' wordt genoemd. Bandit heeft naast Romeo Mcflouish nog een paar alter ego's, naar verluidt omgedoopt tot "Billy" in Zweden en "Buster" in het Nederlands.
Er zijn genoeg van andere veranderingen in de directe familie en vrienden van Bluey, aangepast om beter aan te sluiten bij de behoeften van elk land, of dat nu is De reden daarvoor is taalkunde of het vinden van iets dat lijkt op hun cultuur voor een naam die anders nul heeft relevantie; zoals Snickers die in het Pools omgedoopt wordt tot “Wafel”.
Meer dan woorden
Bluey en Jean-Luc bouwen samen in ‘Camping’, maar deze aflevering heeft een belangrijk verschil in het ene deel van de wereld dan in het andere
Een van de leukste Blauwachtig afleveringen om in een andere taal te bekijken is een verhaal dat helemaal over communicatie gaat. In "Camping,” Canadees Jean-Luc raakt snel bevriend met Bluey, maar heeft moeite elkaar eerst te verstaan aangezien JL alleen Frans spreekt. In de Franse versie is Jean-Luc Johnny en spreekt hij Engels, hoewel zijn Canadese afkomst hetzelfde blijft. (Let op: Jean-Luc Picard, gespeeld door Patrick Stewart in Star Trek: de volgende generatie werd door zijn vrienden op de Starfleet Academie “Johnny” genoemd toen hij nog een jonge man was. Toeval ?)
Een andere aflevering waarin deze taal wordt gebruikt als onderdeel van de plot is “Pavlova”, waarin Bandit zich voordoet als een Franse chef-kok die Bingo probeert te helpen haar smaakpapillen te vergroten. In de Franstalige versie past Bandit in plaats daarvan een Italiaans accent aan.
De aflevering van het derde seizoen “Schildpadjongen'is uniek omdat het zich richt op Dougie, een jonge gehoorgestoorde hond die gebarentaal gebruikt om non-verbaal te communiceren. Gebarentaal is echter niet universeel, aangezien elk land zijn eigen reeks gebaren en bewegingen heeft om zich uit te drukken. Auslan wordt gebruikt door de Australische dovengemeenschap en vertrouwt op het gebruik van alle vijf de vingers. Het personeel van Blauwachtig ijverig gewerkt om alleen zinnen te gebruiken die met vier vingers konden worden ondertekend, zoals de personages in de show, en een aflevering met een Auslan-tolk werd beschikbaar gesteld via de Australische ik kijk platform.
Ongeacht welke taal Blauwachtig waarmee wordt genoten, kunnen gezinnen altijd hetzelfde bevredigende niveau van entertainment van hoge kwaliteit verwachten waar kinderen en ouders op meerdere niveaus verbinding mee kunnen maken. Voor degenen die elke aflevering al meerdere keren hebben bekeken: waarom probeer je niet eens in een andere taal te kijken op Disney+ en te ontdekken wat de familie Heeler vanuit een ander perspectief zegt?
