Mijn naam is Sebastián Marroquín. Ik ben een 40-jarige architect en industrieel ontwerper in Buenos Aires, Argentinië. Ik heb een vrouw en een zoontje van vier, Juan Emile. Ik ben geboren in Medellin, Colombia, in 1977. Mijn voornaam is Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, 's werelds beroemdste drugsbaron, is mijn vader.
Vanaf het begin wil ik duidelijk maken dat mijn vader 100 procent verantwoordelijk is voor zijn criminele daden. Maar ik wil ook duidelijk maken dat hij als vader een geweldige man was. We waren heel goede vrienden. Hij sprak me altijd heel eerlijk en zonder enige twijfel aan. Hier is een voorbeeld: in 1984 beval mijn vader de moord op de Colombiaanse minister van Justitie, Rodrigo Lara. We doken meteen onder in Panama omdat de Colombiaanse regering geen onderscheid maakte tussen mijn vader en zijn familie. Ze waren op jacht naar ons allemaal.
Op een dag stonden mijn vader en ik buiten het huis. Hij wendde zich tot mij en vroeg: "Weet je wat een bandiet is?" Ik zei dat ik dat deed. Hij zei: "Ik ben een bandiet en dat is wat ik doe voor de kost." Hij vertelde me dat hij voor dit leven had gekozen en om als een bandiet te leven. Dus, van jongs af aan, was ik me zeer bewust van wat hij deed. Ik realiseerde me echter niet de omvang of de omvang van zijn organisatie.
Pablo Escobar en zijn zoon Juan Pablo gefotografeerd voor het Witte Huis.
Later vond ik een man die de dag met mijn vader doorbracht op de dag dat hij opdracht gaf de dominee te vermoorden. Mijn vader had hem verteld dat als hij de dominee niet vermoordde, hij zelfmoord zou plegen. Mijn vader was wanhopig. Op het moment dat hij opdracht gaf tot de moord, was hij een politicus. Het was een grote beslissing voor hem om de minister te laten vermoorden, aangezien het de wereld publiekelijk vertelde dat hij een bandiet was. In sommige opzichten gaf het hem echter een gevoel van vrijheid om geen dubbel gezicht te hoeven hebben. Politici zitten vol leugens. Mijn vader was tenminste een eerlijke bandiet.
Na die moord veranderde alles niet alleen voor Colombia, maar ook voor ons. De eerste jaren van mijn leven waren vol herinneringen, zoals voetballen met mijn vader en samen grote maaltijden nuttigen. Maar na de moord zijn we ondergedoken en was hij vaak niet bij ons. Het was niet zoiets als hoe de Netflix-serie Narcos portretteert het. De show verheerlijkt niet alleen het geweld om geld te verdienen, maar het zet ook de feiten verkeerd. We verbleven bijvoorbeeld niet in herenhuizen - waar de autoriteiten natuurlijk naar zouden kijken - maar eerder in kleine en groezelige huizen. Ik herinner me dat ik toen dacht, Wat is het nut van al het geld van mijn vader als hij nog zo moet leven? Het leek een zinloze manier van leven.
Maar zelfs als het erg donker was, was hij altijd bij ons in de buurt. Hij belde ons, stuurde brieven en nam banden op voor mij en mijn zus die ons verhalen vertelde. En we hebben hem ook gezien. Toen ik bijvoorbeeld acht jaar oud was, ging hij bij me zitten en vertelde hij over drugs. Hij legde me elk medicijn uit dat beschikbaar was en de gevolgen van het gebruik ervan. Hij zei: "Een groot man is degene die geen drugs gebruikt." Maar hij wist dat ik omringd was door drugs. Al mijn vrienden hadden ze geprobeerd. Dus hij zei: "Als je er nieuwsgierig naar wordt, bel me dan en we zullen ze samen doen." Tegen de tijd dat we dit gesprek hadden, vervoerde mijn vader voornamelijk cocaïne, veel ervan. Het was het grootste bedrijf ter wereld. Maar de enige drug die hij persoonlijk probeerde, was marihuana. Hij heeft nooit heroïne geprobeerd omdat hij heel goed wist hoe verslavend het kon zijn. Hij was zich daar zeer van bewust.
Escobar met zijn vrouw Maria Victoria, en zijn kinderen, Juan Pablo en Manuela Escobar.
Toen mijn vader nog leefde, deed ik mijn best om hem over te halen te veranderen. Ik zei hem dat als je je ideeën met geweren moet verdedigen, je je ideeën moet controleren. Maar hij was natuurlijk een volwassen man. Hij luisterde nooit naar iemand, niet naar de autoriteiten en niet naar zijn familie. Echter, in 1991, toen hij zich overgaf aan de autoriteiten in de La Catedral-gevangenis in Medellin, hield hij een toespraak waarin hij zijn overgave opdroeg aan zijn 14-jarige pacifistische zoon. Het was moeilijk om de meest gezochte man ter wereld te overtuigen zich over te geven. Maar ik vertelde hem dat ik het geweld beu was, het zat om mijn familie en vrienden te zien verdwijnen. Zelf had ik in 1988 ternauwernood een autobom overleefd. Er was zo veel bloed dat je je niet kunt voorstellen. Ik vertelde mijn vader dat hij de enige was die het kon stoppen. Dus gaf hij zich over. Helaas kon hij niet stoppen. In zijn gevangenis martelde en doodde hij twee van zijn luitenants en kort daarna ging hij weer op de vlucht.
Ik was zestien jaar toen mijn vader stierf. Ik heb hem tien minuten eerder gesproken. Hij zei: "Ik bel je later." Dat was de laatste keer dat ik zijn stem hoorde. Ik wist niet dat hij dood was totdat een journalist het me op televisie vertelde. Ik werd gek. Ik bedreigde het land en zei dat als mijn vader echt dood was, ik iedereen zou vermoorden. Natuurlijk heb ik nu spijt van die woorden. Ik zal meer herinnerd worden voor die vijf seconden van bedreigingen dan voor de drieëntwintig jaar van vrede die erop volgden.
Nu spreek ik over de erfenis van mijn vader in een poging om meer bloedbad en geweld te voorkomen. Ik probeer een betere toekomst voor mijn zoon en een beter verleden achter te laten dan ik van mijn vader heb geërfd. Tegelijkertijd was mijn vader een van de beste vaders ter wereld. Hij was heel slim, vol liefde voor mij, mijn zus en mijn moeder. Dus op die manier probeer ik hem te imiteren, maar alleen de goede delen.
– Zoals verteld aan Joshua David Stein
Sebastián Marroquín is een architect die in Buenos Aires, Argentinië woont. Zijn boek, Pablo Escobar: Mijn vader, verscheen in 2016.
