Pinokio Guillermo del Toro nie jest dla dzieci. O to chodzi

Pinokio Guillermo Del Toro — transmisja strumieniowa jest teraz włączona Netflixa — jest obecnie najpopularniejszym filmem na świecie i całkiem zasłużenie. Nagrodzony Oscarem filmowiec podjął ogromne ryzyko, wprowadzając na ekran kolejną adaptację ponadczasowej opowieści Carlo Collodiego o drewnianej kukiełce, która aspiruje do bycia prawdziwym chłopcem z krwi i kości. W końcu muzyczna iteracja Walta Disneya z 1940 roku pozostaje poprzeczką, według której każda kolejna wersja była oceniana przez pokolenia dzieci, rodziców i dziadków. Pinokio Guillermo Del Toro został nominowany do Oscara o Oscary 2023 dla najlepszego filmu animowanego. I zasługuje na to, by być.

Wersja Del Toro jest dokładnie taka sama jak film Disneya z 1940 roku; który jest jednym z najlepsze filmy dla dzieci cały czas. Oba są głębokie, wzruszające i po mistrzowsku wykonane, ale tak bardzo różne. Disney nigdy nie stronił od strachu w swoich filmach animowanych. Sekwencja Paradise Island w 1940 roku Pinokio – z małymi chłopcami przemienionymi w osły – przychodzi na myśl, podobnie jak wstrząsająca scena porwania Pinokia. Jednak Disney

Pinokio jest ostatecznie słodkim filmem przerywanym miłością i przywiązaniem, humorem i muzyką oraz jasnymi kolorami. Del Toro (wraz ze współautorem scenariusza Patrickiem McHale i współreżyserem Markiem Gustafsonem) idzie znacznie głębiej i mroczniej.

Del Toro uważa rok 1940 Pinokio „arcydzieło” i jeden z jego dwóch ulubionych filmów Disneya Śpiąca Królewna: „To oszałamiające osiągnięcie w dziedzinie animacji” — zauważa. „Kochałem i bałem się tego tak samo jako dziecko. To film, z którego zebrałem najbardziej oryginalne grafiki koncepcyjne od Disneya i bardzo go cenię”.

Guillermo Del Toro'S Pinokio jest genialny i wysoce zalecany, ale nie pociąga za sobą ciosów — ani sznurków! - to jest nie film dla dzieci. Dorosłym na pewno się spodoba. Podobnie jak większe dzieci, być może 10-letnie i starsze. Tak więc, aby dowiedzieć się więcej o Guillermo Del Toro'S Pinokio i różnice między nim a wersją Disneya, Ojcowski niedawno wybrał mózg samego Del Toro i młodego brytyjskiego aktora Gregory'ego Manna, który nie tylko użyczył głosu Pinokio, ale także skazanemu na zagładę prawdziwemu synowi Geppetto, Carlo. Łagodne spoilery przed nami.

Kiedy kłamstwa Pinokia powodują, że rośnie mu nos, nie jest to ani trochę urocze.

Film rozgrywa się w słabym świetle, a Pinokio (głos Gregory'ego Manna) – zrealizowany z oszałamiającą animacją poklatkową – wygląda bardziej jak drewniana kukiełka niż ludzki chłopiec. A kiedy kłamstwa Pinokia powodują, że rośnie mu nos, nie jest to ani trochę urocze. Jest wredny łobuz, wściekły ksiądz, bezduszny urzędnik państwowy, który próbuje zamienić Pinokia w broń, a nawet występ Benito Mussoliniego (głos SpongeBob legenda Toma Kenneya, ze wszystkich ludzi!).

Geppetto jest przedstawiany jako pogrążony w żałobie, pijany ojciec, który bardziej chce odzyskać zmarłego syna, niż zależy mu na związaniu się z Pinokio. A Pinokio wielokrotnie umiera i jest wskrzeszany (w kilku surrealistycznych scenach). Jedyne promienie światła pojawiają się w postaci ulubionego przez wszystkich gadającego świerszcza, mądrego i zdezorientowanego owada o imieniu Sebastian J. Cricket, wysublimowany głos Ewana McGregora.

Ale i to nie jest kłamstwo, Del Toro zawsze lubił pomysł nieposłusznej wersji Pinokio, który nie promował zmian po to, by być kochanym, ale gdzie można było pozostać sobą i nadal być kochanym: „To były duże różnice” — powiedział. „I… animacja poklatkowa jest tak innym medium niż animacja 2D, że właściwie myślę, że nie jest to bunt ani pragnienie bycia na tej samej arenie, co filmu Disneya, ale po prostu wyrzeźbić – zamierzona gra słów – naszą własną małą część mitologii, która wydaje się być tak elastyczna i piękna dzięki temu postać."

Mann od razu zgodził się na wyjątkowe ujęcie Del Toro: „Ta interpretacja Guillermo była zupełnie inna” — mówi. „Podkreślił relacje ojca i syna, ponieważ nie tylko Geppetto i Pinokio, ale także Podesta (Ron Perlman i Candlewick (Finn Wolfhard) oraz hrabia Volpe (Christoph Waltz) i Spazzatura (Cate Blanchetta). Moja ulubiona część o tym Pinokio jest to, że jest to opowieść o relacji między ojcem a synem, która nigdy nie jest idealna. Twój ojciec może nazywać cię brzydkimi wyzwiskami, jak ciężar, ale w końcu cię kocha.

Moja ulubiona część o tym Pinokio jest to, że jest to opowieść o relacji między ojcem a synem, która nigdy nie jest idealna. — Grzegorz Mann

Im więcej mówi Del Toro Pinokio, tym bardziej namiętnie odnosi się do odchodzenia od książki lub innej opartej na niej produkcji: „Zrobiliśmy to o wielu rzeczach, jak nieudane ojcostwo, ojcowie, niedoskonali synowie i, jak powiedziałem, brak potrzeby zmian i nieposłuszeństwo w środowisku faszystowskim, co sprawia, że ​​totalitaryzm stanowi realne zagrożenie dla Pinokio. Jest głębszy o tym, co to znaczy być człowiekiem i co to znaczy żyć. Jeśli żyjesz w prawdziwym chłopcu, umrzesz. Bada granice życia i śmierci, rzeczy, które nie zostały zbadane w żadnej ze znanych mi iteracji.

Mann uważa Del Toro za „najfajniejszego faceta”, jakiego kiedykolwiek spotkał, i był zachwycony, gdy filmowiec poprosił go, by użyczył głosu obu Pinokio i Carlo: „Celem tego było to, że dusza Carla została zabrana po jego śmierci i przekazana Pinokio”, Mann wyjaśnia. „W całym filmie jest wiele odniesień do tego, że Carlo i Pinokio są tacy sami. To jest to, co kocham w tym, że tak naprawdę to ta sama osoba. Dlatego Guillermo zdecydował się zrobić to ze mną, podkładając głos im obojgu”.

Carlo Collodi zmarł 132 lata temu. Gdyby jakimś cudem Del Toro mógł usiąść i spotkać się z Collodim i przedyskutować swój film z włoskim autorem, co on ma nadzieję, że Collodi by o tym pomyślał? „Jego pochodzenie jest bardzo interesujące” – odpowiedział Del Toro. „On sam jest wytworem ostrej świadomości starcia klas. To facet o interesującym, ezoterycznym i chrześcijańskim pochodzeniu. Jest ciekawskim umysłem. Ma ambiwalencję co do Pinokia, ponieważ w połowie opowieści powiesił go na drzewie i pozwolił mu umrzeć, po czym czytelnicy zażądali, by go sprowadził. Myślę, że mielibyśmy dobrą dyskusję lub przynajmniej dobry posiłek. Włoch i Meksykanin jedzący posiłek, przynajmniej można się spodziewać dobrej kuchni!”

Pinokio Guillermo Del Toro przesyła strumieniowo teraz na Netflixie.