W Stanach Zjednoczonych mieszka prawie 58 milionów Latynosów, co oznacza, że w pobliżu lub w pobliżu hiszpańskojęzycznych dorosłych jest więcej dzieci niż kiedykolwiek w historii Ameryki. A nawet jeśli nie jesteś Latynosem, po prostu dobrze jest naucz swoje dziecko drugiego języka jak hiszpański — wystawiając je na native speakerów, programy telewizyjne po hiszpańsku, a nawet wcześnie rozpoczynając lekcje gramatyki.Studia pokazują, że uczenie dzieci dwóch języków we wczesnym wieku może przyspieszyć naukę i bez wysiłku przyswoić sobie język.
“Dwujęzyczność jest tak dobra dla mózgu – mówi Susie Jaramillo, twórca Canticos, dwujęzyczna marka dla niemowląt i małych dzieci inspirowana latynoskimi rymowankami i piosenkami z całego hiszpańskojęzycznego świata „Umożliwia bardziej elastyczne i kreatywne myślenie; im szybciej zapoznasz swoje dziecko z drugim językiem, tym lepiej.”
ZWIĄZANE Z: 24 hiszpańskie piosenki do tańca Niños w 2 językach
Jaramillo wie, czego potrzeba do stworzenia wyjątkowego dwujęzycznego show. Zarówno ona, jak i Maria Alvarez z
Według Jaramillo trzy ostatnie są chyba najważniejsze. W swoich programach upewnia się, że każdą piosenkę gra dwa razy – raz po angielsku, a raz po hiszpańsku. „W ten sposób opieramy się na oczekiwanym, co jest czymś, co kochają małe dzieci, dzięki czemu drugi język jest łatwiejszy do przyswojenia” – mówi. Najlepsze programy robią to, a także angażują dzieci bezpośrednio w żarty dotyczące łamania czwartej ściany. „Lubią czuć, że uczestniczą”.
Autentyczność, według Alvareza, jest kluczowym czynnikiem, którego Common Sense Media przeszukuje podczas recenzowania programów dla dzieci dla rodziców. „Program powinien podkreślać kulturę latynoską w dowolnej formie” – wyjaśnia. „Podkreślanie, uznawanie i akceptowanie swojej kultury, aby dziecko wiedziało, kim jest, jest kluczowe”.
TAKŻE: Najlepsze subskrypcje czasopism dla ciekawskich dzieci
Biorąc pod uwagę te kryteria, najlepsze dwujęzyczne programy dla dzieci, które możesz teraz oglądać, przesyłać strumieniowo lub kupować.
Dora Odkrywca
Nie bez powodu najbardziej rozpoznawalny dwujęzyczny program dla dzieci jest również najbardziej znany. Dora stworzył przepis, który wszyscy twórcy Spanglish show próbowali powtórzyć, ponieważ formuła jest tak przełomowa. “Dora Odkrywca jest synonimem treści dwujęzycznych”, mówi Jaramillo. „To był przełomowy program pod wieloma względami – interaktywność, sposób, w jaki włączała kulturę i lekcje rozwoju we wczesnym dzieciństwie”.
Dora wraz ze swoim towarzyszem Butem i gadającym plecakiem wyrusza na misje i przygody z pomocą widza (uważaj na tego Swipera). „To wspaniałe, że dzieciaki mogą zobaczyć, że Dora jest postacią, która uwielbia pracować w zespołach” — mówi Alvarez. „Rozwiązuje problemy, jest ciekawa i świetnie działa zespołowo, co czyni ją wyjątkową”. Dora, który zadebiutował w Nicku w 2000 roku, miał prawie 200 odcinków, dwie serie spin-offów i nadal jest na misjach: nadchodzący film akcji na żywo ma zostać wydany w 2019 roku.
Na chwilę, Dora można zobaczyć naNick Jr. lub możesz transmitować całą serię naAmazonka.
Świat Niny
Spektakl opowiada o Ninie, 6-letniej Latynoskiej dziewczynie, która mieszka z rodzicami i babcią (głos Rita Moreno) i przygody, które wyrusza ze swoim pluszakiem, gwiazdą, która budzi się do życia, gdy para jest sama. Spektakl świętuje wielokulturową społeczność Niny, a nawet zawiera amerykański język migowy.
Chociaż program obecnie nie emituje już nowych odcinków, poprzednie sezony można znaleźć naKiełkować i jest mnóstwo mini-odcinkówYoutube.
Plac Sesamo
Zamiast po prostu brać American Ulica Sezamkowa Odcinki i kopiowanie odcinków dla krajów hiszpańskojęzycznych, twórcy serialu postanowili stworzyć w pełni latynoską wersję serialu. Oznacza to hiszpańskojęzycznych aktorów, lalkarzy, a w niektórych przypadkach na nowo wymyślili postaci, zostały wykorzystane do stworzenia zupełnie nowej serii dziecięcej klasyki. Na przykład serial Abelardo, wysoka na 7 stóp zielona papuga została zainspirowana Wielkim Ptakiem (tak naprawdę sąkuzyni w serialu) oraz znak, że twórcy myślą o swoich programach dla dwóch różnych odbiorców.
“Plac Sesamo“ to kolejny program, który wykonał świetną robotę, pozostając autentycznym wobec kultury i przemyśleć [postacie] latynoskiej publiczności” – mówi Jaramillo.
Klipy z Sezamo są włączone Youtube i pełne odcinki są włączoneiTunes.
Och, Noe!
PBS Kids w kreatywny sposób wykorzystało formułę dwujęzycznego pokazu dla dzieci. Zamiast tego, że główny bohater biegle posługuje się językiem hiszpańskim, Noah uczy się go jako drugiego języka po tym, jak… odkrywa swoje dziedzictwo poprzez swoją babcię, przebywając z nią w głównie hiszpańskim języku sąsiedztwo. Jest to świetne rozwiązanie dla dzieci w podobnych sytuacjach lub dla tych, którzy są zupełnie nowi w języku hiszpańskim, ponieważ Noah przechodzi przez doświadczenia z nowym językiem i uczy się nowego słownictwa w każdym odcinku.
Wszystkie odcinki są dostępne naPBS Dzieci.
Poręczny Manny
Wyrażony przez Wilmera Valderramę, Manny jest majsterkowiczem, który naprawia rzeczy w mieście za pomocą swoich gadających narzędzi. Manny, niektóre z jego narzędzi i kilku mieszkańców Sheetrock Hills mówi po hiszpańsku. Dla tych, którzy nie mają Manny'ego lub narzędzia, chętnie nauczą ich kilku nowych słów przez cały odcinek. „Jest kreatywny i po prostu fajny charakter” — mówi Alvarez. „Zawsze jest spokojny, kiedy chce osiągnąć cel, i uwielbiam to, jak wspomina o każdym narzędziu w obu językach. To wciągające dla dzieci”.
Każdy odcinek Poręczny Manny jest dostępny na Hulu.
Maja i Miguel
Spektakl śledzi dwoje rodzeństwa przed nastoletnimi dziećmi, Mayę i Miguela, którzy przechodzą przez życie w swoim wielokulturowym świecie. Program był emitowany przez pięć sezonów i zakończył się w 2007 roku. Jednak w swoim czasie był to hit zarówno wśród widzów, jak i rodziców, mówi Alvarez.
Klipy z serialu można znaleźć naPBS Dzieci za darmo lub możesz przesyłać strumieniowo odcinkiAmazonka. Jest też kilkaDVD sprzedawany również na Amazon.
Pokojo
Koprodukowany w języku angielskim i hiszpańskim serial dla przedszkolaków to komedia o czteroletnim Pocoyo i jego zwierzęcych przyjaciołach. Narrator przemawia do bohaterów i widzów, a ciekawość Pocoyo prowadzi go przez krótką, zabawną przygodę. W serialu nie ma zbyt wiele dialogu między postaciami, ponieważ narrator mówi większość, a ta prostota ułatwia barierę językową osobom, które nie znają hiszpańskiego. „Uwielbiamy rolę, jaką narrator odgrywa w języku angielskim i hiszpańskim” — mówi Jaramillo. „Postacie są bardzo ekspresyjne i zawierają tylko dźwięki”.
Alvarez mówi, że program pomógł jej synowi skręcić na róg w zakresie adopcji i nauki hiszpańskiego. „Mój syn, kiedy miał około trzech czy pięciu lat, odrzucał hiszpański. Jedną z zastosowanych przeze mnie strategii było obejrzenie tego programu. On to kochał. Też to uwielbiam. Magia tego serialu polega na tym, jak słodka jest postać.”
Pokojo można zobaczyć na oficjalnymStrona internetowa.
Dalej Diego dalej!
Kuzyn Dory, Diego, był stałym gościem jej programu, ale w 2005 roku dostał własną serię. Udać się! był podobny do Dora jeśli chodzi o używanie angielskich i hiszpańskich słów do przeżywania przygód, ale program Diego skupiał się na ratowaniu egzotycznych zwierząt na całym świecie. „To nie tylko dwujęzyczne, ale także dwukulturowe przedstawienie” – mówi Alvarez. „Wspaniale jest być dumnym z tego, kim jesteś i widzieć, że jest dumnym Latynosem, jest świetny dla dzieci. Poza tym fakt, że bierze udział w tych przygodach również z Dorą, wydaje mi się mocny dla dzieci.
Odcinki Diego można zobaczyć naNick Jr. lub przesyłane strumieniowo przezAmazonka.
