Zanim moja była żona i ja wróciliśmy do Pekinu z osobnych rodzinnych wizyt w Massachusetts i Północnej Karolinie, mieliśmy do czynienia z niezwykłym, ale nierzadkim koronawiruszwiązany z tym dylemat współrodzicielstwa: Poddamy kwarantannie razem czy osobno?? Lata rozłąki zastają nas przeważnie w dobrych stosunkach, ale obawialiśmy się zbliżenia. Kłótnie mogą stresować naszego 4-letniego syna. Postanowiliśmy więc poddać kwarantannie osobno. Mój syn mieszka z mamą.
Jestem w siódmym dniu izolacji, w połowie wymaganego 14 dni koronawirus Kwarantannai nigdy nie byłem z dala od mojego syna, który zwykle spędza ze mną kilka nocy w tygodniu, tak długo. Mój były mieszka na 15 piętrze wieżowca w dzielnicy Fuli w Shuangjing, zaludnionej dzielnicy mieszkalnej w pobliżu Centralnej Dzielnicy Biznesowej. Mieszkam kilka minut dalej, w innym budynku, na 12. piętrze. Nasz syn nazywa nasze domy odpowiednio „15” i „12”. Kiedy zostaje w wieku 12 lat, prowadzę go do iz przedszkole gdzie jest jedynym zachodnim studentem. W ten sposób sprawiliśmy, że ogromne miasto jest łatwe do zarządzania.
Teraz tęsknię za rozmowami z nim przy kolacji, śmiechem podczas kąpieli i dzieleniem się zagadkami i książkami przed snem. WeChat jest teraz moją jedyną linią do niego. Rozmawiamy trzy razy dziennie, często o superbohaterach i jego najnowszych kreacjach LEGO, ale wolę trzymać syna niż telefon. Choć dzieli nas tylko kilka przecznic, odkrywam różnicę między bliskością a bliskością. Ale poświęcenie, które ponoszę, trzymając się z daleka, wydaje się zarówno właściwe, jak i chińskie w najlepszy sposób. W ten sposób ja Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
Wyrażenie, dość powszechne tutaj, sugeruje jednoczenie się w obliczu przeciwności. Pomyśl o tym jako o kolektywistycznym przepisaniu Złotej Reguły. Chińczycy mogą powiedzieć: „Let’s huan nan yǔ gong w tym trudnym czasie”. Oni to myślą. Nawet w rozwiniętych miastach, takich jak Pekin, w niedawnej przeszłości Chińczycy stanęli w obliczu prawdziwych przeciwności. Komunitaryzm jest głęboko zakorzeniony. Chińska Republika Ludowa często spotyka się z krytyką za brak przejrzystości, ale reakcja kraju na koronawirusa — nazwana „Chiński wirusDonalda Trumpa — nie był kierowany wyłącznie przez państwo. Wirus został w dużej mierze opanowany, ponieważ Chińczycy przestrzegali wytycznych, aby zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo.
Wielu obcokrajowców w Pekinie i Chinach powszechnie podziwia to u naszych gospodarzy. Teraz staramy się to naśladować. Kilka przykładów: Wen, koleżanka z Tajwanu, poinformowała mnie o kilkugodzinnym bólu głowy związanym z badaniami zdrowotnymi na lotnisku. Mitch, inny amerykański ojciec, przywiózł mi na swoim rowerze artykuły spożywcze z drugiego końca miasta. Wilson, australijski piwowar w moim ulubionym barze, przysłał sześciopak.
To wszystko sprawia, że myślę o własnym doświadczeniu mojego syna z huan nan yǔ gong, jakkolwiek może to być podświadome. Kiedy sprawdzam go przez WeChat, mogę powiedzieć, że jego mama trzyma go intelektualnie i fizycznie stymulowane, prowadząc go przez codzienny tor przeszkód składający się z ortografii, plastikowego golfa i jogi rozciąga się. W ten sposób, huan nan yǔ gong istnieje w naszej rodzinie. Zareagowałem, ofiarowując moją samotność dobremu samopoczuciu mojego syna. Jego mama poświęciła całą swoją uwagę. Chciałbym myśleć, że w pewnym stopniu to rozumie i czuje się kochany.
Za tydzień nasze interakcje nie ograniczą się do WeChat. Będziemy wędrować na zewnątrz, swobodnie i bez masek na twarz, i świętować naszą pierwszą wspólną kolację w Chinach. Nie wiem, ile nasz syn zapamięta ze swoich dni kwarantanny. Ale lubię myśleć, że jest absorbujący huan nan yǔ gong podczas gdy jego rodzice uczą się pokazywać mu jak.
