Nota do editor: este artigo foi atualizado com novas informações sobre “Maclunkey”. Leia!
Disney + lançado ontem mas já reacendeu uma das controvérsias mais antigas e controversas da história de Star Wars: “Han atirou primeiro.”
Vamos voltar por um minuto. No lançamento teatral original de Uma nova esperança (antes mesmo de o filme ter essa legenda), Han Solo dispara sorrateiramente seu blaster em Greedo, o O caçador de recompensas Rodian tentou levá-lo sob custódia na Cantina de Mos Eisley, matando-o no processo. Solo é um criminoso procurado, então fazia sentido que ele recorresse ao assassinato para escapar das garras de Jabba.
Muitos fãs ficaram irritados quando, na edição especial do filme de 1997, uma equipe liderada por George Lucas alterou a cena para que Greedo atirasse em Han primeiro. O tiro de Han se torna autodefesa nesta versão, tornando-se uma partida radical do original. Lucas mudou isso mais algumas vezes. Nas versões em DVD de 2004, Lucas tentou dividir a diferença fazendo-os filmar ao mesmo tempo. Como a maioria das medidas intermediárias, isso realmente não agradou a ninguém. Houve ainda outra versão ligeiramente diferente da troca de blaster em 2011, quando os filmes Star Wars chegaram ao Blu-ray pela primeira vez. Nessa versão, parecia a troca de 2004, mas menos instável e falsa. Na época, todos nós pensávamos que esse pesadelo havia acabado.
Mas, a polêmica foi levantada mais uma vez graças a uma nova versão Disney + de Uma nova esperança. Ele apresenta edições adicionais a esta cena que parecem ter sido detectadas e detalhadas primeiro por Star Wars Visual Comparisons no Twitter.
Oh meu Deus. Isto não é uma piada. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
- Comparações visuais de Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 de novembro de 2019
No meu scrub-through de manhã cedo, parece que o tempo foi ajustado mais longe e agora eles disparam no mesmo quadro. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
- Comparações visuais de Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 de novembro de 2019
O que é diferente desta vez é que temos Twitter, e os fãs rapidamente pegaram a plataforma para expressar seus sentimentos sobre esta nova rodada de intromissão.
Muita gente se concentrou em “Maclunkey”, a linha sem legenda Greedo parece gritar pouco antes de as rajadas de laser começarem a voar.
A cena excluída de Greedo de The Phantom Menace faz muito mais sentido agora. pic.twitter.com/rui0sZmACY
- Mike Ryan (@mikeryan) 12 de novembro de 2019
Vanity Fair relatórios que foi George Lucas quem supervisionou esta última versão, como fez com as versões anteriores. (Embora a Disney não tenha confirmado isso, ainda.) Embora ele tenha vendido Lucasfilm para a Disney sete anos atrás, ele ainda não consegue se decidir sobre essa cena, e os fãs de Star Wars estão ainda chateado. Eles não estão felizes com a mudança, mas é difícil não respeitar as habilidades de Lucas como um troll, mesmo que seja apenas uma manifestação de sua incapacidade de deixar o bem em paz.
Mas, veja só: um especialista em Star Wars, Bryan Young, também apontou que “Maclunkey” é algo totalmente estabelecido anteriormente. Em "Huttese" (essa é a linguagem usada por Jabba the Hutt e seus asseclas) se traduz como "Este será o seu fim". Então, aparentemente, Greedo estava xingando Han. No A ameaça fantasma, o covarde podracer Sebulba diz "Maclunkey" porque, como Greedo, ele é o pior.
Além disso, a palavra Maclunkey (ou como você a soletra) foi usada por Sebulba. Meu Huttese está um pouco enferrujado, mas, traduzido aproximadamente, significa "Este será o seu fim" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
- Bryan Young (@swankmotron) 12 de novembro de 2019
Aqui estão mais algumas de nossas reações favoritas à poeira mais antiga da galáxia.
“O QUE MACLUNKEY NOS DIZ SOBRE STAR WARS EPISODE 9” - todos os sites nerds do caralho agora
- Mike Drucker (@MikeDrucker) 12 de novembro de 2019
se você prestasse atenção ao cânone estendido de Star Wars, saberia que Maclunkey é parceiro de Greedo, que estava a uma semana da aposentadoria quando Han o matou. a linha é uma repreensão devastadora
- James Wades (@jamesodinwade) 12 de novembro de 2019
George Lucas, continuando a mudar 'A New Hope' e a cena Greedo, faz toda a minha vida.
Aquele malandro cósmico irritando idiotas online, apesar de não estar mais no comando, só me alimenta 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
- Charlie ‘Maclunkey’ Ashby (@CMWAshby) 12 de novembro de 2019
