Apesar de ser geralmente libertário sobre apelidos para crianças, acredito que deveria haver algumas regras básicas sobre como você chama seu filho. Eu tenho filhos, então estou particularmente interessado em estabelecer algumas diretrizes nessa frente. Mais especificamente, não acho que alguém deva chamar seu filho de “amigo” porque isso mostra um nível desconcertante de paternalismo ou uma tendência questionável de agressão. Muitas vezes ambos. Seu filho não é seu animal de estimação. Seu filho não é seu amigo. Não chame seu filho de “amigo”.
Há tantas palavras na língua inglesa, tantos termos carinhosos, tantas permutações do nome que você deu ao seu filho. Buddy, uma palavra esquisita que é ao mesmo tempo específica e vaga, é uma desculpa. Pior do que um cop-out, é um cop-out ruim. Como qualquer um que projeta uma sombra sabe, amigo não é apenas um termo carinhoso. Buddy, de acordo com uma fonte nada menos que o Dicionário de Cambridge, pode ser usado como uma forma de tratamento “quando se fala com um homem, às vezes em um maneira amigável, mas muitas vezes quando você está irritado.” O exemplo que eles dão é “Beba e vá para casa, amigo”. Mas na minha cabeça, porque eu não fui para Cambridge nem eu sou um segurança, amigo sempre faz parte da frase: “Ei, amigo, vá se foder”. Obviamente não é isso que eu quero dizer ao meu filho – pelo menos não todas as Tempo.
A razão de ser de um apelido não é apenas indicar um nível de familiaridade, mas encapsular, de maneira concisa, algum caráter único do sujeito. Às vezes, isso é tão simples quanto uma permutação de um determinado nome. Steve se torna Steve-o. Matt se torna Mattie. Blake porque B. Mas amigo? Vamos lá. Isso é doloroso. O apelido implica uma falta de traços de caráter reais. É como chamar sua esposa de “Esposa”. Exceto que também é um equívoco. Etimologicamente falando, a palavra “buddy” parece vir da palavra do inglês médio para irmão ou de uma frase para colegas de trabalho que implicava compartilhar o saque, no sentido de tesouro da palavra. De qualquer forma, é um termo de familiaridade que pode ser mais parecido com chamar sua esposa de “papa”.
E mesmo que você use buddy como um termo carinhoso em vez de um apelido em si, por que usar uma palavra que, mais tarde, será fonte de sofrimento para seu filho? Pense nisso. Um dia seu filho estará parado na ciclovia esperando o semáforo mudar e um ciclista (provavelmente eu) passará por ele e dirá: “Ei, amigão. Você está na f#$king ciclovia!” E na mente de seu filho, grandes perturbações vão acontecer porque amigo era como você o chamava e, no entanto, agora ele está sendo chamado de amigo por alguém que o deseja mal. “OMG”, seu filho vai pensar, “Meu pai me odiava”. E o amor que ele carregava em seu coração por você se transformará em bile. O último pensamento que ele terá, antes de ser atropelado por um motoqueiro (ele não vai sair do caminho, porque como filho de “amigo”-usuários ele não foi criado adequadamente) será uma maldição sobre sua cabeça. Você vai merecer isso.
Se você se sentiu muito boba ou constrangida para chamar seu filho de “meu amor” ou “querida”, se você não conseguiu encontrar em sua mente reservas de criatividade para forjar um apelido melhor que realmente pertencesse à criança em questão, se você foi chamado de “amigo” por seu próprio pai e, portanto, cresceu de lado, não matéria. Tudo o que importa é que você chamou seu filho de “amigo” e “amigo” não é nada para chamar seu filho.
Este artigo foi publicado originalmente em
