Quando as pessoas falam sobre globalização, falam sobre comércio e tarifas até que nossos ouvidos comecem a sangrar, mas nunca falam sobre outro tipo de importação / exportação recém-comum: o amor. Nas últimas décadas, passagens aéreas baratas, chat por vídeo e programas de estudos no exterior resultaram em um aumento no número de casais internacionais. E se esses casais podem sobreviver às ondas de choque culturais que eles convidaram para sua casa, o comum o resultado é crianças multinacionais, apresentando um novo conjunto de perguntas e conversas em torno Educação. Ótimo, como se precisássemos de mais ...
Minha esposa é uma americana do Colorado. Eu sou um francês de Paris. Nosso filho nasceu em Manhattan em 2016. Naquele dia, ele recebeu os passaportes de ambos os países. Bastante fácil. Mas a parte difícil ainda estava por vir: ele agora tinha que aprender tanto línguas. E se ele tinha que aprender, isso significava que tínhamos que ensiná-lo.
Esta história foi enviada por um Paternal
Não sou um especialista em linguística e não sou um pediatra, Sou apenas um pai que uma vez digitou “como criar uma criança bilíngue” em um mecanismo de busca. Mas hoje eu quero compartilhar o que aprendi, para a próxima vítima indefesa do amor internacional que se encontra na mesma toca de coelho do Google.
No início, sabíamos apenas duas coisas: que era muito mais fácil para as crianças aprenderem uma língua do que os adultos e que era importante moldar a língua e os músculos da mandíbula de uma criança imediatamente para que eles possam pronunciar um perfeito "completo" e um perfeito “Écureuil.”
Nosso filho agora tem 3 anos. Há um mês, ele me perguntou: “Podemos ir brincar no meu quarto?” O Papa chato que eu sou respondeu: “Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“O que? Eu não entendo inglês ...”) Ele procurou seu cérebro por alguns segundos e voltou para mim com:“Papai, em peut aller jouer dans ma chambre?”(= Tradução perfeita!). Cada vez que ele faz isso, quero dar a ele um Prêmio Nobel. Então, eu grito: “SIM! Muito bom amigo!”(Eu tendo a recorrer instintivamente ao inglês para expressar entusiasmo, vai entender ...) Ele fica todo sério e diz decididamente:“Non Papa! Il faut dire OUI!”(“ Não pai! Você tem que dizer OUI!)
Nosso trabalho aqui foi feito. O cimento secou e as fundações foram colocadas. Demos francês a ele. E aparentemente um pouco atrevido também! Esse pensamento enviou uma onda de alívio através de mim tão intensa quanto a pressão subjacente que vinha sentindo nos últimos três anos. Porque apesar de alguns anos passados em Paris e muito francês aprendido, minha esposa ainda não consegue pronunciar um "écureuil" perfeito. A transmissão dessa habilidade em particular foi toda minha.
Então, como fizemos isso? Não sabemos exatamente, mas aqui está o que fizemos.
1. Inscreva o seu parceiro
Alguns especialistas recomendam separar o idioma pelos pais (um idioma dos pais e um), mas isso não parecia certo para nós. Não queríamos que esse idioma "secundário" fosse conectado a apenas um lado da equipe de pais. Eventualmente, uma rebelião virá (e como ele é um menino, é mais provável que seja contra mim!), E não queríamos dar a ele a opção de dizer: "Bem, papai é um perdedor, então por que eu deveria falar a língua dele ?!”
Não importa qual seja o nível dele, seu parceiro pode tentar usar frases simples e comuns no idioma secundário. O "por favor,” “espere um minuto," e "Ei! não puxe o rabo do gato!"No início, estávamos um pouco preocupados que ele pegasse alguns dos erros da minha esposa, mas três anos depois, podemos confirmar que ele não percebeu. Na verdade, ele a corrige agora, o que é adorável... pelo menos para mim.
2. TV é sua amiga
Tudo que você precisa é um DVD player com várias zonas e avós dispostos a enviar seus DVDs antigos da Pixar pelo correio (eles geralmente ficam felizes em ajudar: afinal, eles ainda não entendem muito bem por que você saiu!). Cada minuto de televisão que nosso filho assistiu desde que desistimos do política sem tela o segundo em que ele completou 18 meses foi em francês. Assistir aos mesmos filmes várias vezes melhorou dramaticamente seu vocabulário. O outro benefício, e não pequeno, é que reduzirá tremendamente sua culpa em recorrer à televisão para manter seu filho ocupado: você está fazendo isso pela educação dele! E adivinha? É você.
3. Encontre sua vila
Encontrar uma gangue de expatriados locais passou a ser prioridade na minha lista de prioridades, uma vez que nosso menino conseguiu interagir na sociedade. Não foi apenas bom para ele, também foi muito bom para mim. Na verdade, eu sentia mais falta de meus compatriotas do que pensava.
Eu me mudei para os Estados Unidos há oito anos e realmente pretendia me misturar ao meu novo país e começar do zero. Mas criar um filho em um país diferente daquele em que você cresceu faz com que você reavalie sinceramente seu relacionamento com suas raízes. Você costuma comparar o que você faz como pai com o que experimentou quando criança, para avaliar seu desempenho e encontrar a garantia de que você não está cometendo erros imperdoáveis. E mesmo que a França e os EUA tenham muito em comum, também há muitos detalhes que tornam essas comparações impossíveis ou inconclusivas.
Então, de repente, precisei me cercar de mais nativos franceses que pudessem compartilhar essa experiência única e ajudar a reformular essas comparações. Agora, quando digo: “On va voir les copains français!” (“Vamos ver nossos amigos franceses!”) Posso dizer que meu filho vê que é algo especial para seu pai e está feliz por fazer parte disso. Falar francês se tornou um prazer, não um dever de casa.
Além disso, uma aula semanal de francês de duas horas fez toda a diferença. Ele foi repentinamente “forçado” a falar francês para “sobreviver” em um ambiente sem família. E foi cientificamente comprovado (eu acho ...) que a sobrevivência na selva é tudo quando se trata de imprimir algo no cérebro de um humano.
4. Ignore a aparência
Para completar nossa estratégia improvisada de ensino de francês, fiz mais uma coisa, que acabou sendo a mais difícil de todas. Eu me comprometi a falar com ele exclusivamente em francês. Exclusivamente. O que significava, o tempo todo, em todos os lugares, inclusive onde outras crianças e adultos estivessem presentes: parques, mercearias, festas de aniversário. E por mais que vivamos em uma parte da América que aceita muito os imigrantes, um playground não é um lugar onde as pessoas geralmente ficam emocionadas por não entender o que os outros pais estão dizendo.
Para ser justo, isso é razoável. Uma linguagem comum ajuda a sociedade a funcionar. Isso nega a fantasia de que seu vizinho é uma ameaça à sua segurança. Você realmente quer que outros pais entendam que você está dizendo a seu filho “Deixe ela ir primeiro!" ou "Não, esse é o brinquedo dele!”
Mas eu mantive meu compromisso, mesmo que isso significasse receber olhares de lado e vibrações negativas. E foi então que entendi por que as famílias às vezes desistem dessa língua secundária. Porque quando você recebe esses olhares estranhos, é difícil não simplesmente acabar com eles. Mas, neste estágio de sua descoberta do mundo, preciso que meu filho sinta que falar francês é uma parte normal da vida, assim como seria se ele estivesse brincando em playgrounds parisienses como seu pai fazia.
Para tentar limitar minha interrupção ao frágil ecossistema de um playground suburbano, comecei a adicionar uma tradução ao vivo para o inglês de tudo o que eu disse: “Participa do tour ton! Espere sua vez!"Sim, isso dá muito trabalho e sim, é exaustivo porque requer que eu esteja constantemente indo e voltando entre o que tenho certeza que são duas partes diferentes do meu cérebro.
Então, mais de uma vez, acabei dizendo “Aguarde seu tour!" ou "Amigo, não perca o seu brinquedo!”E mais de uma vez, me pergunto:“Esperar! Como um francês realmente diria isso?”Além do fato de que esta questão vai enviar um homem que viveu em Paris durante os primeiros 27 anos de sua vida em uma espiral crise de identidade, isso tudo faz parte do treino cerebral exaustivo, jogando fora da vista todos os dias em qualquer imigrante cérebro. Costumo compará-lo com a forma como o ventilador do seu computador de repente começa a rugir e você perde 50 por cento da bateria em 20 minutos, mesmo que esteja apenas respondendo a e-mails. É assim que é levá-lo ao playground. É por isso que é difícil criar uma criança bilíngue. É para isso que você deve se preparar.
Que pai precisa de uma fonte extra de fadiga? Nenhum de nós. Então por que fazer isso? Porque nada me deixa mais feliz hoje em dia do que ouvi-lo pronunciar um perfeito “completo” e um perfeito “écureuil”.
Se você está se perguntando, é pronunciado: [e.ky.ʁœj]
