Se você é pai de um criança pequena, você provavelmente já está ciente do poder calmante hipnótico do clássico livro infantil Boa noite Lua. Você já leu tantas vezes que pode fazer todas as rimas com os olhos fechados. Mas, apesar de suas múltiplas leituras do livro, você provavelmente não percebeu o único detalhe horripilante que mantém minha filha de 18 meses acordada à noite. Em uma página principal de Boa noite Lua, a girafa de brinquedo no canto superior esquerdo fica brevemente sem cabeça por causa da forma como a ilustração é cortada. Este é um grande problema na minha casa. Deixe-me explicar.
Mas, primeiro, deixe-me dizer o seguinte: não há um erro de impressão na minha versão do Boa noite Lua. Eu conferi. Além disso, em segundo lugar, deixe-me acrescentar que sei que a girafa tem cabeça. Eu entendo como o papel funciona. Mas o problema da colheita faz com que seja parecer como a girafa não tem cabeça quando você a vê pela primeira vez (especialmente se você tem 18 meses e é meu herdeiro genético). Tendo estabelecido essas premissas duais, vamos avançar.
A ilustração ofensiva é apresentada em uma página que enumera gatinhos e luvas e na esteira da leonização da vaca pela notável realização atlética de pular sobre a lua. Há também uma casinha na página, bem como um jovem camundongo. Não se sabe se o último vive no primeiro. Nesta página, a metade inferior da girafa de brinquedo está representada no topo de uma prateleira. Isto é o primeira vez os leitores veem toda a sala, incluindo esta prateleira. Embora a cabeça da girafa seja mais tarde retratada com alguns detalhes, nunca chegamos tão longe. Em vez disso, meu filho de 18 meses chora, enlouquece e aponta para o lugar que faltava, onde deveria estar a cabeça. Ela olha para mim e minha esposa com olhos desesperados e questionadores. Ela pode dizer “girafa” e o faz com uma raiva justa que me preocupa. Ela parece estar acusando minha esposa e eu de caçar pequenos animais.
Este detalhe incomoda tanto meu filho que estamos considerando abandonar o uso de Boa noite Lua como uma ferramenta de hora de dormir e exclusivamente substituindo-o por seu maior rival de contos de fadas, os Rolling Stones aos Beatles de Boa noite Lua: a indomável obra-prima quase silenciosa Boa noite gorila.
Mas estou divagando. Este é o meu problema com a girafa sem cabeça em Boa noite Lua. Não está claro por que o ilustrador Clement Hurd decidiu cortar o brinquedo. Inicialmente, minha esposa e eu acreditamos (como muitos pais incrédulos afirmaram) que tínhamos apenas uma impressão estranha do livro. No entanto, isso não é verdade, esta cabeça de girafa recortada está em todas as versões, e isso porque a sala é sutilmente diferente em cada representação do livro. Parte disso é porque a luz está diminuindo e a lua está trocando de lugar. Mas o recorte da cabeça da girafa de brinquedo é totalmente arbitrário. Pior de tudo, como mencionei, esta é a PRIMEIRA aparição da girafa de brinquedo em todo o livro, então, na estufa do cérebro do meu filho, isso significa a girafa de brinquedo falta uma cabeça então, como uma espécie de pesadelo de Tim Burton, brota uma mais tarde.
No momento, a única maneira de impedir minha filha de surtar sobre a (desnecessária!) Girafa de brinquedo sem cabeça em Boa noite Lua é jogar um joguinho de esconde-esconde com uma de suas cabeças nas páginas subsequentes. Isso, é claro, é uma merda, porque você está interrompendo o fluxo narrativo do livro, o que meio que mata toda a magia da canção de ninar da coisa em primeiro lugar.
É aqui que a cabeça volta (ou aparece pela primeira vez, dependendo de como você olha para ela).
Muito tem sido escrito sobre a impraticabilidade da sala em Boa noite Lua. Os pais zombaram de como o quarto parece ser perigoso: está cheio de riscos de asfixia (incluindo, terrivelmente, um balão), roedores correm soltos e um incêndio ruge. Mas essas coisas, em última análise, não me incomodam. Eu amo a velha coelhinha esquisita sussurrando baixinho. Eu amo como ela desaparece. Eu adoro como a passagem “boa noite, ninguém” pode significar que um fantasma vive na sala. Tudo isso está bem. Mas, a girafa sem cabeça parece apenas descuidada.
Aqui está uma leitura completa de Boa noite Lua, página por página, apenas para que você saiba que não estou inventando:
Para ser justo, eu nunca percebi isso até que minha filha começou a se fixar nisso, mas agora, acho que é imperdoável. Não porque seja absurdo, mas porque não posso justificar essa escolha de direção, mesmo na minha cabeça. E se eu não posso racionalizar isso, como estarei preparado para problemas reais? Eu sei, no futuro da minha filha, há um mar infinito de girafas sem cabeça esperando por nós. E de nós dois, acho que sou o mais inclinado a subir em uma cama sob um balão vermelho e apenas me esconder de tudo.
