Uma pronúncia comum do nome “Dr. Seuss, ”foi cancelado. Ou não é?
Ao longo com as novidades que o Dr. Seuss Enteprirse de boa vontade vai parar de publicar novo cópias de 5 livros racialmente insensíveis, também ficou claro que algo que está em jogo muito mais baixo também está sendo debatido. Supostamente o nom de plume fictício, que Theodore Geisel deu a ele mesmo tem sido comumente mal pronunciado por todos durante o último meio século.
De acordo com um artigo publicado em Ardósia, e aparentemente bem documentada em outro lugar, a pronúncia "correta" como o Dr. Seuss pretendia não é Seuss-que-rima com "Zeus", mas "Soice, ” como em uma palavra que rima com "voz". Tudo isso parece estar tecnicamente correto, mas você deveria realmente mudar a maneira como o diz? Talvez não.
Ardósia cita um livro chamado Tornando-se Dr. Seuss, e também um artigo de 2002 no O Nova-iorquino por Louis Menand em que ela sugere que Geisel não corrigiu ninguém porque o pronúncia "evocou uma figura vantajosa para um autor de livros infantis a ser associada com - Mãe Ganso. ”
A verdadeira questão é, pode um nome fictício, adotado por uma pessoa real - uma pessoa real que raramente corrigiu a pronúncia incorreta - pode realmente ser incorreta? Bem, Geisel pretendia que Seuss fosse um nome alemão, ou seja, a inflexão deveria ser alemã. Dito isso, a última vez que verifiquei, sempre que palavras não inglesas entram no idioma inglês, elas recebem uma pronúncia em inglês. No original Jornada nas Estrelas episódio “This Side of Paradise,” Spock foi questionado sobre seu nome "real" e ele respondeu: "Você não conseguia pronunciá-lo." Na vida real, havia alguma confusão sobre como pronunciar o nome Leonard Nimoy. É o NIM-OY? ou NEE-MOY? Enquanto ele ainda estava vivo, Nimoy disse a NYTera “NEE-MOY”, o que significa que a maioria de nós, felizmente, disse que estava quase certo. Mas, o Spock fictício, viveu toda a sua vida aceitando uma pronúncia errada, que aparentemente foi o que Geisel fez com Seuss também. Em meu livro, bom o suficiente para Spock, bom o suficiente para Seuss.
Enquanto estava vivo, Geisel não tinha o hábito de corrigir a versão de “Seuss” que todos dizíamos. Então, se você quiser corrigir seus filhos quando eles lerem Ovos verdes e presunto, vá em frente. Mas, perceba que você está dividindo fios de cabelo muito menores do que a pequena partícula de poeira no tronco de Horton.
