„Pentru cine joci?” Am întrebat-o pe soția mea, pe un ton serios, în timp ce îi puneam cafeaua pe noptieră. Vicky a ignorat întrebarea mea, și-a luat cafeaua și a început să citească știrile pe telefonul ei. Douăzeci de minute mai târziu, înainte de a coborî să plec la serviciu, m-am oprit la ușa dormitorului și am întrebat-o din nou, cu un puțin mai multă intensitate, „Pentru cine joci?” De data aceasta s-a uitat la mine, a râs și a spus că așteaptă cu nerăbdare sfârșit de săptămână.
Nu a durat mult până am realizat că amestecul dintre tradițiile mele culturale americane și britanice ale lui Vicky avea să ducă la niște situații serios derutante. A doua oară când mi-am strecurat mâna în cea a lui Vicky la a treia întâlnire, ea nu și-a întors mâna la o distanță de brațe de mine pentru tot restul serii. Acțiunile lui Vicky, am aflat mai târziu, nu aveau nimic de-a face cu atracția ei față de mine, dar erau în concordanță cu o natură rezervată, care este comună în britanici.
Această poveste a fost transmisă de a
Pentru a reduce decalajul cultural, eu și Vicky am participat la o varietate de experiențe în țările noastre respective în primii ani ai relației noastre. În prima mea călătorie în Anglia pentru a-i întâlni pe părinții lui Vicky, ne-am plimbat pe Hampstead Heath, cu ceea ce părea jumătate din Londra și câinii lor. A doua zi, ne-am îndreptat către un pub local pentru a participa la un meci de fotbal cu West Ham United. Când mi-am îmbrăcat noul tricou West Ham în acea dimineață, Vicky mi-a spus că nu am voie să-l port, deoarece majoritatea localurilor interzic echipamentul de echipă în zilele meciului, pentru a evita luptele. Și să cred că eu credea că Madison Square Garden în anii '80 era dur.
Toamna trecută, am sărbătorit noaptea lui Guy Fawkes în Battersea Common, ceea ce a făcut ca focurile de întoarcere la casă din tinerețea mea să pară ciudate. Și, vara trecută, am studiat la Universitatea Oxford cu speranța că aș putea avea o apreciere mai bună pentru cei trei ani pe care Vicky i-a petrecut studiind printre zidurile încrustate de iederă și quad-urile ca Augusta ale colegii.
Deși Vicky a trăit în SUA timp de șase ani înainte de a ne întâlni și a experimentat o serie de Evenimentele culturale americane, a fost important pentru relația noastră să împărtășim unele dintre aceste experiențe împreună. La șase luni după ce am început să ne întâlnim, i-am dus pe Vicky și părinții ei la Yankee Stadium pentru un meci de baseball. Când lanțul titular CC Sabathia a fost retras în a treia repriză, întreaga mulțime, minus cei trei britanici de lângă mine, a domnit huiduieli asupra ulciorului înțepenit în timp ce se ducea spre pirog.
În vara următoare, am adus-o pe Vicky la un grătar din 4 iulie în orașul meu natal, cu 17 membri ai familiei care i-au tot amintit de motivul pentru care sărbătorim cu toții. Și, în timpul sezonului de hochei, am mers la o mână de meciuri Rangers în care Vicky, spre uimirea mea, a rămas uimită în timpul luptei și a cântat în timpul cântecelor de gol.
Experiența mea preferată, totuși, a fost să particip la ceea ce trebuia să fie unul dintre ultimele meciuri ale insulelor din New York la Nassau Coliseum. Am petrecut toată prima perioadă amintindu-mă despre nenumăratele jocuri pe care le-am petrecut în vechiul hambar când eram copil privindu-l pe iubitul meu Mike Bossy iar restul jocului întrebându-mă dacă fanul turbat de lângă mine în tricoul Tavares care bea o bere de 24 uncii a fost într-adevăr viitorul meu soție.
Această înculturare a ajutat, dar întâmplările aparent banale, cum ar fi atunci când Vicky îmi amintește să-mi iau un „salt” sau când menționează că trebuie să cumpăr o nouă pereche de „antrenori”, totuși mă lasă. nedumerit. Pe lângă alegerea cuvintelor, referințele culturale și idiomurile reprezintă, de asemenea, dificultăți. Pentru a o face prinsă de aceste aluzii mai ușoare, deși uneori mai importante, am decis să-i arăt Miracol și Hoosiers, două dintre filmele mele americane preferate.
În timp ce tânăra echipă americană se îndrepta spre Lake Placid în Miracol, Vicky era lipită de marginea scaunului ei. Și, când Mike Eruzione a înțeles în sfârșit „Pentru cine joci?” de Herb Brooks Vicky a țipat „SUA.”
Când ne-am așezat la cină vinerea trecută, i-am amintit degajat lui Vicky să nu-i ceară lui Jimmy să joace mingea. S-a uitat la mine și m-a întrebat: „Cine este Jimmy?” Două ore mai târziu, Vicky era din nou pe marginea ei scaun, de data aceasta în timp ce băieții din Hickory s-au luptat pentru a ajunge la Indiana State Basketball din 1951 Campionat.
Semnele culturale ale lui Vicky și ale vieții mele sunt clare, dar nu pot spune același lucru despre fiul nostru, Aksel, în vârstă de doi ani și jumătate. El este ceea ce este denumit în mod obișnuit un copil din a treia cultură - un copil care este crescut într-o cultură diferită de părinții săi. În timp ce a sărbătorit două 4 iulie în SUA și Ziua Recunoștinței și Halloween-ul în primul său an, legăturile sale cu cultura lui Vicky și cultura mea încep să scadă. Programele de lucru încărcate ne-au împiedicat să ne pregătim și să sărbătorim Ziua Recunoștinței anul trecut și excursiile de anul acesta în SUA pentru a participa la un alt Grătarul din 4 iulie cu familia mea extinsă și Londra, pentru a vizita părinții lui Vicky și verii lui Aksel, au fost anulați din cauza COVID-19.
Elveția are propriile lor sărbători culturale, cel mai faimos Fasnacht, dar atracția de a se îmbrăca în costume elaborate, de a arunca confetti, și se ridică la ora 3:00 a.m. pentru a prinde startul Morgestraich-ului, melodia tradițională de marș care dă startul sărbătorii, ne-a pus participarea este în așteptare până când Aksel este puțin mai în vârstă. Un eveniment mai atrăgător este Basel Herbstmesse, vechi de peste 500 de ani, sau târgul de toamnă, unde Aksel se bucură de plimbările de carnaval și Vicky și cu mine degustăm mâncărurile regionale. Și, am început să urmăm ritmurile orășelului de munte din Alpi unde deținem un apartament. Aksel i-a urmărit cu nerăbdare pe fermieri, îmbrăcându-și vacile cu flori și clopoței, pentru mersul lor în munții în această primăvară și vom urmări „Alpabzug”, sau vacile se întorc la vale, în mijlocul toamnei.
În aceste vremuri de tulburări, întrebarea „Pentru cine joci?” are o conotație mai profundă și ceva mai întunecată. Liderii lumii și cei de ambele părți ale spectrului politic par să-și dorească linii de demarcație mai clare între popoare, culturi și credințe. Fiind un copil de a treia cultură, Aksel nu se va „joca pentru cineva” și pot doar să sper că participarea lui și înțelegerea diferitelor culturi îl vor ajuta să se joace cu și pentru toată lumea.
