Acum cinci ani, Bluey a debutat în țara natală, Australia, în 2018 și, la mai puțin de un an mai târziu, a început să sosească în alte țări prin amabilitatea Disney. Când Bluey A atins pentru prima dată ecranele TV în urmă cu cinci ani, era disponibil doar în engleză. Astăzi, popularul serial animat pe cale să își încheie al treilea sezon este disponibil în peste 60 de țări, cu dublări în peste 20 de limbi, inclusiv spaniolă, franceză, chineză, germană, coreeană, arabă, turcă și altele.
Limbajul nerostit al Bluey este despre dragoste și prietenie, dar pentru a comunica acel mesaj, spectacolul trebuie tradus dintr-un lexic în altul. La fel de orice fan anime știe deja, dublarea nu înseamnă o redare directă cuvânt cu cuvânt a unei linii de dialog. Necesită câteva modificări, și când vine vorba de Bluey, acele ajustări pot însemna mai mult decât dialog. Iată cum Bluey este diferit în lume, pentru viața reală!
Pierdut în traducere
Așa cum Bluey s-a confruntat cu unele probleme de cenzură pe Disney+ în America de Nord, spectacolul a avut și o parte echitabilă de schimbări în alte țări. The
În general, se fac modificări pentru a reflecta cultura locului în care Bluey se difuzează. Acest lucru poate însemna modificări ale terminologiei sau ale expresiei, cum ar fi modul în care „capsicum” în versiunea britanică este schimbat în „piper” în SUA.
Familia Heeler nu este chiar aceeași dacă locuiți în alte părți ale lumii
Cel mai frecvent lucru care trebuie modificat în serie în afara conținutului este genul personajelor. În ciuda atâtor oameni confundându-l pe Bluey cu un băiat, ea este întotdeauna o fată, indiferent în ce țară apare. Lucrurile încep să devină confuze cu familia ei extinsă, în special cu copiii lui Stripe și Trixie. În arabă și olandeză, Muffin este băiat în loc de fată. La fel, sora ei Socks este un bărbat în olandeză, ebraică și traduceri în URSS.
Alte personaje și-au schimbat genul în diferite țări, inclusiv sora lui Jack, Lulu, care devine fratele lui în dublajul olandez. Lucky este acum o femeie în versiunea islandeză, în timp ce Bentley a devenit băiat în versiunea italiană. De ce au fost făcute aceste modificări ar putea avea o varietate de explicații: diferite cuvinte non-engleze cu substantive feminine și masculine diferite sau pur și simplu greșeli în dublare.
Rareori în dub-uri se schimbă numele personajelor, dar nici nu este greu să se întâmple asta. Utilizatorii de pe Reddit au împărtășit povești despre unele dintre aceste schimbări, inclusiv despre modul în care Chilli este numit Caramela în Varianta romaneasca, împreună cu Bluey pur și simplu numit „Albastru”. Bandit mai are câteva alter ego-uri în afară de Romeo Mcflouish, redenumit „Billy” în Suedia și „Buster” în olandeză.
Sunt destule alte modificari în familia apropiată și prietenii lui Bluey, modificate pentru a se potrivi mai bine nevoilor fiecărei țări, indiferent dacă acesta motivul să fie lingvistică sau găsirea a ceva asemănător cu culturile lor pentru un nume care altfel are zero relevanţă; cum ar fi Snickers redenumit „Wafel” în poloneză.
Mai mult decat cuvinte
Bluey și Jean-Luc construiesc împreună în „Camping”, dar acest episod are o diferență cheie într-o parte a lumii decât în altele.
Una dintre cele mai distractive Bluey episoade de vizionat într-o altă limbă este o poveste despre comunicare. În „Camping,” canadian Jean-Luc se împrietenește rapid cu Bluey, dar are dificultăți să se înțeleagă mai întâi, deoarece JL vorbește doar franceză. În dub-ul francez, Jean-Luc este Johnny și vorbește engleză, deși originile sale canadiene rămân aceleași. (De remarcat, Jean-Luc Picard, interpretat de Patrick Stewart în Star Trek: The Next Generation a fost numit „Johnny” de prietenii săi de la Academia Flotei Stelare când era tânăr. Coincidență ?)
Un alt episod care folosește acest limbaj ca parte a intrigii este „Pavlova”, unde Bandit se preface ca un bucătar francez care încearcă să-l ajute pe Bingo să-și extindă papilele gustative. În versiunea de limbă franceză, Bandit adaptează în schimb un accent italian.
Episodul din sezonul trei "Băiat țestoasă” este unic prin faptul că se concentrează pe Dougie, un câine tânăr cu deficiențe de auz care folosește limbajul semnelor pentru a comunica non-verbal. Cu toate acestea, limbajul semnelor nu este universal, deoarece fiecare națiune are propriul său set de gesturi și mișcări pentru a se exprima. Auslan este ceea ce este folosit în rândul comunității de surzi din Australia și se bazează pe folosirea tuturor celor cinci degete. Personalul de la Bluey a lucrat cu sârguință pentru a folosi numai fraze care ar putea fi semnate cu patru degete, așa cum au personajele din serial, iar un episod cu un interpret Auslan a fost pus la dispoziție prin intermediul Australiei. eu văd platformă.
Indiferent de limbă Bluey cu care se bucură, familiile se pot aștepta întotdeauna la același nivel îmbucurător de divertisment de înaltă calitate cu care copiii și părinții se pot conecta la mai multe niveluri. Pentru cei care au luat deja fiecare episod de mai multe ori, de ce nu încercați să vizionați într-o altă limbă pe Disney+ și să descoperiți ce spune familia Heeler dintr-o perspectivă diferită?