am memorat noapte bună lună de două ori în viața mea. În primul rând, când eram copil, când părinții mei mi-l citea în fiecare seară înainte de culcare, iar acum ca tată care i-o citea fiului său în fiecare seară inainte de culcare. Cuvintele lui Margaret Wise Brown și imaginile lui Clement Hurd sunt iconice. Doar expresia „În marea cameră verde” provoacă în mine un răspuns condiționat. Pleoapele îmi devin grele. Mă simt mângâiat. Pieptul mi se umflă gândindu-mă la fiul meu recitând cuvintele. Am citit noapte bună lună de sute de ori și, fără îndoială, îl va mai citi de alte sute.
Această poveste a fost transmisă de a Păresc cititor. Opiniile exprimate în poveste nu reflectă neapărat opiniile lui Păresc ca publicație. Faptul că tipărim povestea, totuși, reflectă convingerea că este o lectură interesantă și utilă.
După acele nenumărate corecturi, pot spune definitiv că ar fi trebuit să treacă prin încă o rundă sau două de revizuiri.
Nu mă înțelege greșit. Este de departe preferatul meu cartea Copiilor
Cu toate acestea, cartea este plină de idiosincrazii și alegeri ciudate care devin imposibil de ignorat după a suta citire. Pentru început, „noapte bună” ca un cuvânt nu este, de fapt, un cuvânt. Cineva ar fi trebuit să prindă asta. Pe prima pagină, ne facem cunoștință cu marea cameră verde și cu telefonul și balonul roșu. Ilustrația arată ceea ce este în mod clar camera unui copil, evidențiată de balonul roșu menționat mai sus, precum și de o căsuță de jucărie. De ce un copil, iepure sau altcineva, ar avea un telefon pe noptiera?
Și de ce celălalt iepure din balansoar este numit „bătrâna doamnă?” Care este mai exact relația ei cu iepurașul adormit? Poate și mai deranjant, scaunul ei este gol când a fost afișat prima dată în carte. Apoi apare deodată, coase și hipnotizând pe cei doi pisoi mici. Până la sfârșitul cărții, ea a dispărut din nou cu pisoii dormind în locul ei.
Există și alte particularități vizuale. Pe parcursul cărții, lună se ridică pe cerul nopții, sugerând că au trecut câteva ore în timpul recitării acestei poezii nocturne. Șosetele și mănușile sunt afișate mai întâi pe un singur suport. Mai târziu, ne-am oferit noapte bună unui suport mai mic cu doar mănuși într-o ilustrație alb-negru. Pe pagina următoare, raftul mai mare cu șosete și mănuși revine în imaginea color a camerei. Acest lucru sugerează că ilustrațiile alb-negru nu sunt reprezentări literale ale acestor obiecte, ci mai degrabă ale cuiva interpretarea subconștientă a lor - poate tânărul iepuraș care adoarme sau enigmaticul bătrân liniștit doamnă.
Sau arată că Brown și Hurd ar fi trebuit să mai aibă câteva întâlniri editoriale în primele etape ale colaborării lor.
Textul în sine conține alte obscurciri. Ni s-a prezentat un telefon, care nu primește niciodată o noapte bună, totuși o lumină și ceasuri li se spune noapte bună fără mențiuni prealabile. Este genul de neglijare care este obișnuită pe măsură ce se fac revizuiri la o parte a unui text sau la alta - ceva ce ar fi putut ajuta un alt set de ochi să remedieze. Când eram copil, îmi plăcea acea linie „noapte bună nimănui, noapte bună mush”. Acum mă întreb dacă a fost adăugat deoarece o pagină goală a trecut din greșeală de proba finală.
Paginile de închidere includ o întorsătură de-a dreptul metafizică în timp ce părăsim limitele marii camere verzi și le spunem noapte bună stelelor, aerului și zgomotelor de pretutindeni. Este o alegere puternică, cu implicații narative profunde, dar vine din afara câmpului stâng. Nu există nicio prefigurare, nici un indiciu că influența sau ambițiile povestitorului se extind până în adâncurile universului și zgomote eterne.
Biblioteca Publică din New York, Anne Carroll Moore, nu-i plăcea Goodnight Moon și a ținut-o departe de rafturile bibliotecii timp de 25 de ani. Ca o bibliotecară stereotipă a anilor 1950, nu i-a păsat de stilul de scris liric, copilăresc al lui Brown. Desigur, chiar acest stil dă Noapte bună Moon puterea sa de rezistență. Surprinde modul în care gândește un copil, în special chiar înainte de culcare. Cadența și tonul său au un efect calmant care pune în contrast o vastă lume exterioară plină de luni, stele și zgomote cu familiaritatea liniștită a unei rutine de culcare și a unui castron plin cu ciupercă.
Fiul meu a început să treacă de la noapte bună lună către lumile haotice și fără sens ale Sam sunt și Tel Pisica cu pălărie. Dar mă aștept să mă întorc într-o zi în marea cameră verde – poate de data aceasta cu un pix roșu în plus față de acel balon roșu.
Alexander Irwin este tată, scriitor și editor care locuiește în Philadelphia. El poate fi contactat la [email protected].
