Înainte ca eu și fosta mea soție să ne întoarcem la Beijing după vizite separate ale familiei în Massachusetts și Carolina de Nord, ne-am confruntat cu o situație neobișnuită, dar deloc neobișnuită. coronavirus-dilema legată de co-parenting: Ne-am plasa în carantină împreună sau separat? Anii de separare ne găsesc în mare parte în relații bune, dar ne temeam de aproape. Argumentele l-ar putea stresa pe fiul nostru de 4 ani. Așa că am ales să ne punem în carantină separat. Fiul meu stă cu mama lui.
Sunt în ziua a șaptea de izolare, la jumătatea celor 14 zile necesare coronavirus carantină, și nu am fost niciodată departe de fiul meu, care de obicei petrece câteva nopți pe săptămână cu mine, atât de mult timp. Fostul meu locuiește la etajul 15 al unui clădire în cartierul orașului Fuli din Shuangjing, o zonă rezidențială populată din apropierea districtului central de afaceri. Locuiesc la cateva minute distanta, intr-un alt bloc, la etajul 12. Fiul nostru numește casele noastre „15” și, respectiv, „12”. Când stă la 12 ani, îl conduc la și de la a
Acum, la o distanță, mi-e dor să vorbesc cu el la cină, să râd în timpul băii și să împărtășesc puzzle-uri și cărți înainte de culcare. WeChat este singurul meu rând către el acum. Vorbim de trei ori pe zi, adesea despre supereroi și ultimele sale creații LEGO, dar prefer să-mi țin fiul în brațe decât să țin un telefon. În timp ce doar câteva blocuri ne despart, descopăr diferența dintre apropiere și apropiere. Dar sacrificiul pe care îl fac dacă stau departe este atât corect, cât și chinezesc în cel mai bun mod. Așa eu Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
Expresia, destul de comună aici, sugerează unirea în fața adversității. Gândiți-vă la asta ca la o rescriere colectivistă a Regulii de Aur. Chinezii ar putea spune: „Hai huàn nàn yǔ gòng în această perioadă dificilă.” Ei vorbesc serios. Chiar și în orașele dezvoltate precum Beijing, chinezii s-au confruntat cu adevărate adversități în trecutul recent. Comunitarismul este profund înrădăcinat. Republica Populară Chineză se confruntă adesea cu critici pentru lipsa de transparență, dar reacția țării la coronavirus - numită „Virus din China” de Donald Trump — nu a fost condus doar de stat. Virusul a fost controlat în mare parte deoarece chinezii au urmat liniile directoare pentru a-și asigura reciproc siguranța.
Mulți dintre străinii din Beijing și China admiră în general acest lucru despre gazdele noastre. Acum, căutăm să o emulăm. Câteva exemple: Wen, un prieten din Taiwan, m-a informat înainte de durerea de cap de câteva ore de la controlul medical de la aeroport. Mitch, un alt tată american, mi-a livrat cumpărături din cealaltă parte a orașului pe bicicleta lui. Wilson, producătorul de bere australian de la barul meu preferat, a trimis un pachet de șase.
Toate acestea mă fac să mă gândesc la propria experiență a fiului meu huàn nàn yǔ gòng, oricât de subconștient ar fi. Când îl verific prin WeChat, pot spune că mama lui îl păstrează intelectual și fizic stimulat, conducându-l printr-o cursă zilnică cu obstacole de ortografie, golf plastic și yoga se întinde. În acest fel, huàn nàn yǔ gòng există în familia noastră. Am reacționat donându-mi singurătatea pentru bunăstarea fiului meu. Mama lui i-a acordat toată atenția. Aș vrea să cred că el înțelege asta la un anumit nivel și că se simte iubit.
În altă săptămână, interacțiunile noastre nu se vor limita la WeChat. Vom plimba afară, liberi și fără măști, și vom sărbători la prima noastră cină împreună în China. Nu știu cât de mult își va aminti fiul nostru de zilele sale de carantină. Dar îmi place să cred că e absorbant huàn nàn yǔ gòng în timp ce părinţii lui învaţă să-i arate cum.
