Меня зовут Себастьян Маррокин. Я 40-летний архитектор и промышленный дизайнер из Буэнос-Айреса, Аргентина. У меня есть жена и четырехлетний сын Хуан Эмиль. Я родился в Медельине, Колумбия, в 1977 году. Меня зовут Хуан Пабло Эскобар. Пабло Эскобар, самый известный в мире наркобарон, - мой отец.
С самого начала я хочу прояснить, что мой отец несет полную ответственность за свои преступные действия. Но я также хочу прояснить, что как отец он был замечательным человеком. Мы были очень близкими друзьями. Он всегда говорил со мной очень прямо и без всяких сомнений. Вот пример: в 1984 году мой отец приказал убить министра юстиции Колумбии Родриго Лара. Мы немедленно скрылись в Панаме, поскольку колумбийское правительство не делало различий между моим отцом и его семьей. Они охотились за всеми нами.
Однажды мы с отцом стояли возле дома. Он повернулся ко мне и спросил: «Ты знаешь, что такое бандит?» Я сказал, что сделал. Он сказал: «Я бандит, и этим зарабатываю на жизнь». Он сказал мне, что он выбрал эту жизнь и жить как бандит. Итак, с раннего возраста я очень хорошо знал, что он делал. Однако я не осознавал масштабы или размер его организации.
Пабло Эскобар и его сын Хуан Пабло сфотографированы перед Белым домом.
Позже я нашел парня, который провел день с моим отцом в тот день, когда он приказал убить министра. Мой отец сказал ему, что если он не убьет министра, то убьет себя. Мой отец был в отчаянии. В то время, когда он заказал убийство, он был политиком. Для него было серьезным решением убить министра, поскольку он публично заявлял миру, что он бандит. В некотором смысле, тем не менее, это давало ему чувство свободы, когда ему не нужно было иметь двойное лицо. Политики полны лжи. По крайней мере, мой отец был честным бандитом.
После этого убийства все изменилось не только для Колумбии, но и для нас. Первые годы моей жизни были полны воспоминаний, таких как игра в футбол с отцом и совместная плотная еда. Но после убийства мы скрывались, и его часто не было с нами. Это не было похоже на то, как сериал Netflix Нарко изображает это. Шоу не только прославляет насилие с целью заработка денег, но и искажает факты. Например, мы жили не в особняках - куда, очевидно, будут искать власти, - а в маленьких и грязных домах. Я помню, как тогда думал, Что толку от всех денег моего отца, если ему все еще приходится так жить? Это казалось бессмысленным способом жизни.
Но, даже когда было очень темно, он всегда был рядом с нами. Он звонил нам, отправлял письма и записывал для меня и моей сестры кассеты, рассказывающие нам истории. И мы его тоже видели. Например, когда мне было восемь лет, он усадил меня и рассказал о наркотиках. Он объяснил мне все доступные лекарства и последствия их приема. Он сказал: «Великий человек - это тот, кто не употребляет наркотики». Но он знал, что я был окружен наркотиками. Все мои друзья пробовали их. Поэтому он сказал: «Когда тебе станет любопытно, просто позвони мне, и мы сделаем это вместе». К тому времени, когда мы начали этот разговор, мой отец перевозил в основном кокаин, в большом количестве. Это был самый большой бизнес в мире. Но единственным наркотиком, который он попробовал лично, была марихуана. Он никогда не пробовал героин, потому что прекрасно понимал, насколько это может вызвать привыкание. Он это прекрасно понимал.
Эскобар с женой Марией Викторией и детьми Хуаном Пабло и Мануэлой Эскобар.
Когда мой отец был жив, я изо всех сил уговаривал его измениться. Я сказал ему, что если вам нужно защищать свои идеи с помощью оружия, вы должны проверить свои идеи. Но, конечно, он был взрослым человеком. Он никогда никого не слушал, ни власти, ни свою семью. Однако в 1991 году, когда он сдался властям в тюрьме Ла Катедраль в Медельине, он выступил с речью, посвященной своей сдаче своему 14-летнему сыну-пацифисту. Было сложно убедить самого разыскиваемого мужчину в мире сдаться. Но я сказал ему, что устал от насилия, устал смотреть, как исчезают моя семья и друзья. Я сам едва выжил после взрыва заминированного автомобиля в 1988 году. Было так много крови, что вы не можете себе представить. Я сказал отцу, что он единственный, кто может это остановить. Итак, он сдался. К сожалению, он не мог остановиться. Находясь в тюрьме, он замучил и убил двух своих лейтенантов, а вскоре после этого снова пустился в бега.
Мне было шестнадцать лет, когда умер мой отец. Я говорил с ним десять минут назад. Он сказал: «Я позвоню тебе позже». Это был последний раз, когда я слышал его голос. Я не знала, что он мертв, пока журналист не сказал мне об этом по телевидению. Я сошел с ума. Я угрожал стране и сказал, что если мой отец действительно мертв, я убью всех. Конечно, сейчас я сожалею об этих словах. Эти пять секунд угроз меня запомнят больше, чем двадцать три года мира, которые последовали за ними.
Теперь я говорю о наследии моего отца, пытаясь предотвратить новые бойни и насилие. Я пытаюсь оставить лучшее будущее своему сыну и лучшее прошлое, чем я унаследовал от отца. В то же время мой отец был одним из лучших отцов в мире. Он был очень умен, полон любви ко мне, моей сестре и моей маме. Таким образом, я пытаюсь подражать ему, но только с хороших сторон.
- Как рассказал Джошуа Дэвид Штайн
Себастьян Маррокин - архитектор, живущий в Буэнос-Айресе, Аргентина. Его книга, Пабло Эскобар: Мой отец, был опубликован в 2016 году.
