Tenkrát v Hollywoode sa ukazuje ako ďalší nešťastný hit pre režisér Quentin Tarantino, ktorý už zarobil viac ako 100 miliónov dolárov v domácej kancelárii a zároveň získal niektoré z najlepších hodnotení svojej kariéry. Nie každý je však s filmom spokojný a oblasť, ktorá vyvolala možno najväčšiu kontroverziu, je stvárnenie herca a legendy bojových umení Brucea Leeho. Ak ste však od Tarantina čakali ospravedlnenie, nezadržiavajte dych.
"Bruce Lee bol trochu arogantný chlapík," povedal Tarantino na tlačovej konferencii v Moskve.
Kaskadér Cliff Booth (Brad Pitt) vo filme spomína na čas, keď sa pobil s Leem (hrá ho Mike Moh) na nakrúcaní Zelený sršeň. Mohovo stvárnenie Leeho nie je práve lichotivé, pretože sa ukazuje, že je namyslený a chváli sa tým, ako mohol zmlátiť Muhammada Aliho, než ho Cliff hodil do auta. A hoci je boj prerušený skôr, ako môže byť niekto z nich vyhlásený za víťaza, predpokladá sa, že Lee by bol na konci prehraných.
Leeho dcéra Shannon vyjadrila svoje sklamanie z toho, ako bol jej otec zobrazený vo filme, a povedala, že bolo „skľučujúce“ vidieť hrať jej otca. ako „arogantný kretén, ktorý bol plný horúceho vzduchu“. Zdá sa však, že Tarantino trvá na tom, že spôsob, akým zobrazuje Leeho, nie je až tak vzdialený od skutočného vec.
„Spôsob, akým hovoril, som si toho veľa nevymyslel. Počul som ho povedať také veci v tomto zmysle. Ak ľudia hovoria: ‚Nikdy nepovedal, že by mohol zmlátiť Muhammada Aliho‘, tak áno, povedal. Nepovedal to len on, ale povedala to aj jeho manželka Linda Lee vo svojej prvej biografii, ktorú som kedy čítal. Absolútne to povedala,“ vysvetlil Tarantino.
Celkovo sa Tarantino nezdal byť príliš znepokojený kontroverziou okolo Leeho prítomnosti vo filme, namiesto toho sa sústredil na to, ako tam Lee bol predovšetkým preto, aby ukázal, aký veľký zadok Cliff skutočne bol.
„Mohol by Cliff zmlátiť Brucea Leeho? Brad [Pitt] by nebol schopný poraziť Brucea Leeho, ale Cliff možno áno,“ povedal Tarantino. „Ak mi položíte otázku: ‚Kto by vyhral v boji: Bruce Lee alebo Dracula?‘ Je to rovnaká otázka. Je to fiktívna postava. Ak poviem, že Cliff dokáže poraziť Brucea Leeho, je to fiktívna postava, takže by mohol poraziť Brucea Leeho. Skutočnosť je takáto: Cliff je zelený baret. Zabil veľa mužov v druhej svetovej vojne v boji proti sebe. Bruce Lee v celej veci hovorí o tom, že obdivuje bojovníkov. Obdivuje boj a box je bližším priblížením boja ako športu. Cliff nie je súčasťou športu, ktorý je ako boj, je to bojovník. Je to bojovný človek."
A kto by vyhral boj? Tarantino odpovedal nejednoznačne.
„Ak by Cliff bojoval s Bruceom Leem na turnaji bojových umení v Madison Square Garden, Bruce by ho zabil. Ale ak by Cliff a Bruce bojovali v džungli na Filipínach v osobnom boji, Cliff by ho zabil.“
