Je 11 v noci, koniec júla 2014, hneď vonku West Point, New Yorka tri helikoptéry sa vznášajú nízko nado mnou. Som na úpätí kopca oproti dvoru mojich rodičov, mám na sebe sieťované šortky a papuče a vlasy mám stále mokré zo sprchy. Vybehol som von, keď som cítil, ako sa helikoptéry približujú – tak blízko, že sa otriasali cez steny – akoby ma prišli hľadať.
Mám 29 a myslím si, že som na to príliš starý. A predsa som tu. Na nočnej oblohe vyzerajú ako tiene. Sila čepelí otriasa stromami. Ich vietor mi odnáša vlasy. Celá obloha hučí. Akonáhle každá helikoptéra jemne pristane na kopci uprostred lesa, len za temným stromoradím o pár desiatok metrov ďalej počujem, ako vojaci vyskakujú z helikoptér a pochodujú ďalej do noci. viem, kam majú namierené. V týchto lesoch strávia zvyšok leta – dňom i nocou, streľba z pušiek, vybuchujúce munície, zakladajúce prostriedky, pomocou ktorých sa dá navigovať a prežiť konflikty v zámorí – a tým premeniť celý les, môj dvorčekdo simulovanej vojnovej zóny.
Už po niekoľkých minútach sa helikoptéry zdvihnú zo zeme a manévrujú smerom k rieke Hudson na druhej strane kopca. Keď hukot utíchne, naozaj počujem, akí sú vojaci ťažkí pod váhou svojich ruksakov a pušiek a letných jedál, hotových jedál – alebo
Naozaj premýšľam, či ich mám alebo nemám nasledovať. Ako za starých čias. Keď som bol malý, nezáležalo na tom, či som bol uprostred obeda alebo som sa díval Kačacie rozprávky, zahodil by som čokoľvek a prenasledoval by som tieto armády vrtuľníkov.
Netrvalo dlho a z bezpečia mojej spálne som počula poloautomatickú paľbu, ktorá sa vymieňala v temnom lese. Bum kanónov. Ozýva sa krik. Lesy sú plné stoviek hlasov.
Ďalší tím vrtuľníkov neviditeľne klesá a ja rozmýšľam, aby som sa posunul bližšie. Ale váham. Tí vojaci majú len 19 a 20 rokov. Sú to kadeti na Vojenskej akadémii Spojených štátov amerických. Už nemám čo do nich zasahovať. Nie je to ľahké rozhodnutie, ale rozhodol som sa ísť späť do domu. Skoro by som si želal, aby ma zadržali, považovali ma za nepriateľského, prinútili ma späť do dieťaťa, ktorým som býval pred 20 rokmi, keď oslepujú budúcich vodcov armády, keď trénovali na vojnu. Ale musím pracovať skoro a papuče sa mi aj tak rozpadávajú.
Vyrastal som v jednej z mála civilných rodín, ktoré žili vo West Pointe. Moja adresa patrí do susedného mesta Highland Falls, ale nehnuteľnosť je vo vlastníctve Vojenskej akadémie Spojených štátov amerických. Farmu pôvodne vlastnil J. P. Morgan, ktorý si nehnuteľnosť ponechal ako letný dom. Keď J.P. Morgan zomrel, nehnuteľnosť nakoniec kúpila v aukcii akadémia. Bolo to, keď sa generál MacArthur vrátil z prvej svetovej vojny a stal sa superintendentom West Point, svojej alma mater, že začal prerábať učebné osnovy akadémie. Vojnový výcvik presunul z pláne pripomínajúcej futbalové ihrisko v srdci West Pointu do rozsiahlych lesov v údolí. s výhľadom na rieku, v snahe ponúknuť viac ťažkostí v ceste skutočných geografických prekážok, s ktorými sa možno stretnúť vo vojne.
Väčšinu môjho detstva som mal dojem, že moja rodina bola predmetom nejakého vojenského experimentu. Nukleárna rodina žijúca sama v lese. Žiadni susedia – okrem dobytka, ktoré spravovali moji rodičia na farme za naším domom, a občasnej skupiny kojotov.
Mohli ste predvídať zvuky vojny, ktoré každé leto narušili náš tichý les Farmársky almanach -typ sezónneho očakávania – povedzme, keď boli divoké maliny zrelé a pripravené na konzumáciu priamo z kroviny, vedeli by ste, že vojaci vtrhli do našich lesov.
Možno, divil by som sa, sme tam boli umiestnení do centra simulovanej vojny, aby sme videli, ako to môže ovplyvniť muža, jeho manželku, ich najstaršieho syna a dve dcéry. Čo môže vojna urobiť s civilistami, ktorí žijú na jej okraji?
Ak by si armáda robila poznámky, dozvedeli by sa krutú realitu, ktorou sa stala blízkosť „vojny“. kupodivu bežné pre moju rodinu – aj keď je možné, že to preniklo do mojej fantázie viac, než by mi bolo záležať pripustiť. Vedeli sme, že tieto letné vojny neboli skutočné. Napriek tomu by sme museli nájsť spôsoby, ako zmeniť naše rutiny, aby sme mohli koexistovať s náhodným náporom Humvee a helikoptér. Pri chôdzi do výbehu by ste kone držali trochu pevnejšie v obave, že by mohli vstať k ich zadným nohám a vymršti sa z tvojho zovretia pri zvuku výbuchu dela alebo náhleho nízkeho letu vrtuľník. Aj kone si však zvykli.
Keď ste jedným z mála civilistov, ktorí chodia do školy na armádnej základni, zvyknete si, že vaši najlepší priatelia sa každých pár rokov sťahujú. A zvyčajne sa sťahujú v lete. Takže, ak som nebol dostatočne uzavretý na kopci v lese, moje letné prázdniny zvyčajne začali s mojimi priateľmi, Armádni spratci, vždy sa pripravuje na presťahovanie do Virgínie, Okinawy alebo iného podobného miesta. Dá sa povedať, že som bol takým rukojemníkom lesov, ako boli lesy rukojemníkom mňa. Vďaka svojej odľahlosti som mal pocit, akoby táto krajina skutočne patrila mojej rodine.
V skutočnosti k tomu miestu patrím viac, ako mi kedy bude patriť.
V roku 1995 som mal 10 rokov. Vetvička s nohami, piskľavým hlasom a zubatými. Netrvalo to dlho po tom, čo ma Vojenská akadémia Spojených štátov zmenila na maľovanku – na propagačné účely. Omaľovánková verzia mňa samej je zďaleka najidylickejšou verziou mňa. Je to obraz dieťaťa, ako by väčšina očakávala, že bude vyzerať ako mladý chlapec, ktorý žil na farme. Zvečňuje moje džínsové overaly, strih misky mojej mamy ma držal v sebe a na každej stránke som vidieť rozhovory s mojimi priateľmi, s tými, ktorí sa každých pár rokov neodsťahovali – kačice, psy, atď kone.
Omaľovánka bola pokusom o naštartovanie obchodu pre farmu. Morálka, blahobyt a rekreácia — alebo MWR, program, ktorý slúži rodinným potrebám armádnych dôstojníkov na mnohých základniach – uvítal by, keby viac ľudí chodilo na hodiny jazdy na koni alebo navštevovalo maznanie v zoo alebo ubytovávanie svojich psov a mačiek v chovateľskej stanici za naším domom, čo všetko zvládli moji rodičia pre akadémiu popri trénovaní jazdectva USMA tím. Nemôžem povedať, že omaľovánka urobila veľa v oblasti marketingu. Moji rodičia žijú na farme už 33 rokov a stále počúvajú veci od ľudí, ktorí bývajú blízko a náhodne narazili na nehnuteľnosť, ako keby zakopli do Narnie a povedali: „Nikdy som toto miesto nepoznal existovali.”
Tu je to, čo omaľovánka neukázala: že vrecká mojej džínsovej kombinézy boli preplnené nábojnicami, ktoré som našiel v lese. Nemal ani obrázky vrtuľníkov, vojakov a kanónov na vyfarbenie. A rozhodne mi to neukazovalo, že predstieram, že vediem svoje vlastné vojny proti neviditeľným nepriateľom.
Každé popoludnie som mohol ľahko bojovať s americkou revolúciou, občianskou vojnou, Stay Puft Marshmallow Man – čo si len spomeniete. A je pravdepodobné, že som bol Michael Jordan a/alebo Dennis Rodman, ktorí bojovali vo všetkých mojich imaginárnych vojnách. Po celý čas na našom dvore neustále zvuky explózií, ktoré sa odohrávali tesne za stromami, pridávali k mojim vymysleným bitkám okolitý zvuk v reálnom čase.
Teda až dovtedy, kým sa bitky nestali veľmi reálnou vecou – aspoň pre mňa, keď jedného rána boli desiatky vojaci v maskáčoch skončili pri mojich dverách, lemovali dom a mierili puškami na našich okná. Ležali na našom dvore, až na jedného staršieho vojaka, ktorý medzi nimi kráčal a vyzeral výnimočne naštvaný.
Vykukli sme cez okná na verandu. Čo s nami chceli? Toto bolo prvýkrát, čo si pamätám, že som skutočne videl zdroj všetkého toho vojnového hluku.
Moja mama sa rozhodla, že sa im postaví. Pomaly otvorila sieťové dvere.
Keď sa dvere so škrípaním otvorili, ich vodca sa otočil tvárou k mojej mame.
"Môžem ti pomôcť?" spýtala sa moja mama.
„Je mi to ľúto, madam,“ povedal vodca. "Títo vojaci pokazili svoj orientačný beh a musia to dotiahnuť do konca." Inými slovami, niekto zle prečítal svoju mapu.
Moja mama sa otočila, aby sa vrátila, ale rozhodla sa, že najprv musí povedať niečo iné.
"Vieš," povedala, "niektorí z tvojich vojakov ležia tam, kde kakajú psy."
Ukázala na časť dvora, kde sa naše psy vždy vysrali. Bolo skoré ranné ticho a som si istý, že ju počul každý kadet, ale nepamätám si, že by niekto z nich čo i len trochu cúvol pri varovaní mojej matky. Pamätám si, že som mal dobrý pocit, keď niektorí z nich ležali v psích sračkách. Toto boli moje lesy – jediná stálica, na ktorú som sa mohol spoľahnúť. Ako sa títo vojaci opovažujú obkľúčiť náš dom? Bol som povinný brániť lesy pred akoukoľvek hrozbou. A teraz som mal novú misiu – vyhľadať ich veliteľstvo a zničiť ich.
Bolo ľahké zistiť, kedy sa vrtuľníky blížia. Keď naše staré tenké okná zavibrovali pri približovaní sa helikoptér, vyskočil som von a vybehol som do kopca pozdĺž stromoradia, držiac sa pod hustým baldachýnom, aby ani vojaci, ani piloti nezbadali ja. Sklonil som sa k zemi a čakal. Sledoval som pristávanie helikoptér a vykladanie vojakov z nich. Zaviedol by som kadetov do lesa a držal by som si bezpečnú vzdialenosť.
Zvládol som celkom dobre sledovať rôzne tábory kadetov bez toho, aby som sa vzdal svojej pozície. Našiel by som dočasné prístrešky, ktoré by postavili z preglejky a 2×4. Bolo to rovnaké vzrušenie, ako keď som našiel hniezdo obrovského sršňa visiaceho na konári vysoko a zvážil som svoje možnosti – udrieť ho veľkou palicou alebo nie?
Dobre by som si prečítal, koľko tam bolo kadetov a aké, ak nejaké, boli slabé miesta – napríklad ak nejaké potoky, balvany alebo kamenné múry z obdobia revolúcie by im pomohli pri obrane proti mojej fantázii jedného dieťaťa blitz. Ale pravdepodobnejšie, pokiaľ ide o mňa, toto všetko skončí ako epizóda Nevyriešené záhady s Robertom Stackom povedal niečo v zmysle: Dieťa naposledy videli, ako beží do lesa a prenasleduje helikoptéru. Niektorí veria, že zmizol počas tajných vojenských cvičení...
Bolo to vtedy, keď akadémia stále používala viacnásobný integrovaný laserový systém zapojenia — alebo MILES výbava. Je to v podstate špičkový laserový štítok. Kadeti držia skutočné pušky, ale strieľajú slepými nábojmi. Z pušiek vypľúvané nábojnice, ktoré, ako sa ukázalo, boli to, čo som celý život zbieral z lesnej pôdy.
Kadeti, od kolena po prilbu, a helikoptéry, Humvee – všetko – boli vybavené senzormi. Keď boli senzory „zasiahnuté“, vyvolali znepokojujúce, vysoké pískanie. V závislosti od toho, kde a ako bol kadet zasiahnutý, museli zahrať zranenie v ktorejkoľvek končatine, ktorú zranili – alebo, ak je to horšie, predstierať, že sú mŕtvi, a ich kolegovia kadeti ich odnesú z ihriska.
Bolo to v čase, keď som si myslel, že sa raz stanem kadetom. Zúčastnil som sa viacerých takzvaných Mock R-days alebo Mock Registration Day. Prešiel som si procesom v kasárňach na základni, predstieral som, že som sa zaregistroval ako nový kadet, a pochodoval som a štekal ako nový kadet len pre tento deň. Robia to na začiatku každého leta, aby pomohli žiakom vyššej triedy pripraviť sa na prichádzajúcu triedu prvákov.
V lese som zostal bez povšimnutia niekoľko dní, potom týždňov. Videl som pristávať nespočetné množstvo helikoptér a vojakov pochodovať po jednom do divočiny. Úprimne povedané, začalo to byť dosť nudné. Nevidel som žiadnu akciu. Výstrely z kanónov a streľba sa odohrávali niekde ešte hlbšie v lese a 10-ročný ja nemal na to, aby zablúdil tak ďaleko od svojho vlastného veliteľstva, aby to preskúmal.
Jedného dňa, keď sa do lesa nahrnula ďalšia úroda kadetov, sa stalo niečo iné. Humvee, ktoré som predtým nevidel, sa vynorilo z radu stromov a zaparkovalo na vrchole kopca, kde by normálne pristávali helikoptéry. Z nákladného auta vyskočili dvaja muži, tiež v maskáčoch. Vyzerali menej formálne ako kadeti, ktorých som študoval. Väčšie vyzerajúce pušky držali skôr ležérne od bedra. Pľuli žuvací tabak. Tiež vyzerali oveľa staršie ako kadeti. Títo noví chalani si prezreli, ako sa tráva zosunula. Začal som cúvať dole kopcom domov.
Asi som nebol taký skrytý, ako by som chcel veriť. Buď som zlomil vetvičku, alebo som stúpil na nejaký podrast, nech to bolo čokoľvek, upozornil som týchto dvoch mužov na svoju pozíciu. A pokiaľ vedeli, bol som nepriateľský. Keď ma počuli, strhli sa a okamžite prešli do vojnového režimu. Pomalým krokom preč z čistinky a smerom k stromovej hranici.
Vzdal som sa svojej pozície, keď sa priblížili – vystúpil som spoza stromu. Myslím, že sa smiali pri pohľade na mňa. V tých dňoch som mohol mať aj niečo ako neúmyselné parmice. Bez ohľadu na to som nebol tým, čo očakávali, že nájdu.
"Vidíš náhodou, ktorou cestou išli kadeti?" spýtal sa jeden z nich.
Ťažko som sa snažil potlačiť svoje vzrušenie. Zdalo sa, že som predsa len mal nejaký účel. Povedal som im, že presne viem, kde sú kadeti. Povedal som im, že ich môžem odviesť priamo na ich základne. Ale najprv som mal prosbu.
"Môžem podržať tvoj granátomet?" Opýtal som sa. Teraz nemôžem s istotou povedať, že to bol skutočne granátomet, ale v mojej pamäti to tak určite vyzeralo. Či to bolo alebo nebolo, vojak sa zaviazal. Nezdalo sa, že by nad tým dvakrát premýšľal. Ďalšia vec, ktorú som vedel, stojím na vrchole kopca a držím túto zbraň a mám pocit, že všetko, čo som si predstavoval, sa konečne zhmotnilo.
Neskôr som sa dozvedel, že to boli vojaci z 10. horskej divízie. Starší vojaci, ktorí už boli s najväčšou pravdepodobnosťou nasadení. Úlohou tejto skupiny bolo vystupovať ako agresor v tejto simulovanej vojne.
„Vezmeme vás na jazdu v Humvee, ak nám ukážete, kam idú,“ povedal druhý vojak. Nepochybne som sa usmieval nad svojou blízkosťou skutočnému životu G.I. Joe a celá jeho sladká výbava.
Po jazde som ich zobral rovno ku kadetom. Povedali mi, že musím čakať na vedľajšej koľaji. Najprv som nechcel vyhovieť ich žiadosti. Držal som si dobrý odstup od toho, čo by sa stalo veľkým prepadom. Ale aj tak som sa prikradol dosť blízko, aby som sa mohol pozrieť na ten boj zblízka. Les vybuchol streľbou. Rýchlo sa to skončilo a les zaškrípal s MILES výbavou.
Stal som sa akýmsi spoľahlivým zdrojom pre 10. horskú divíziu. A predpokladám, že po čase som sa stal trochu problémom. Rozšírila sa správa o tom, že sa toto dieťa vzdá kadetských pozícií. Kadeti z jazdeckého tímu mojich rodičov chodili trénovať a hovorili im, že ich profesori hovorili o tom, že toto dieťa v lete pobehovalo a robilo zmätok.
Takto to, viac-menej, pokračovalo ešte niekoľko let, kým ma asi vo veku 12 rokov zasiahlo zistenie, že som vekovo príliš blízko k týmto mladým mužom a ženám na to, aby som pokračoval vo svojom zasahovaní. Moja zábava bola na ich úkor. A jedného dňa mi prišlo na um jednoducho odísť a vyladiť helikoptéry.
Mnohí z mojich najbližších priateľov z West Pointu vyrástli, aby vstúpili do armády. Často sa čudujem, prečo som sa nikdy neprihlásil, ako som o tom sníval dlhé roky. Po prvé, viem, je to preto, že mám silnú averziu k autorite. Po druhé, keď som poznal toľkých ľudí, ktorí sa pridali, vždy som mal pocit, že mi chýba akákoľvek časť v armáde.
Keď som bol dieťa, vstúpiť do armády a ísť do vojny mi pripadalo ako ľahký únik z nudy mladosti. Myšlienka slávy vojny sa začala rýchlo vytrácať, aspoň pre mňa, keď som začal skutočne chápať význam jej zničenia.
Línia americkej vojny prechádza cez West Point a Highland Falls. Keď rodina alebo priatelia navštívia mimo mesta a povedia, že majú záujem o prehliadku, je nevyhnutné, aby sme ich priviedli k bombe v suteréne uprostred mesta. V suteréne múzea West Point je nepoužitý obal na atómovú bombu Fat Man. Je to obal veľkej bomby, ktorá zdecimovala Nagasaki. Je to turistická pasca. A každý rok sa na bombu prídu pozrieť tisíce ľudí. Je to, ako keby títo ľudia prišli k bombe, aby zažili katarziu. Je to zvláštny a strašný pocit stáť vedľa puzdra bomby.
Keďže som vyrastal s takým jasným obrazom tej istej bomby, ktorá zničila Hirošimu aj Nagasaki, vždy som si neustále pripomínal, aké hrozné veci si ľudia môžu navzájom urobiť. Sedí tam v suteréne. So strachom prichádza aj rešpekt, povedal by som, pretože keď som ako dieťa chodieval do synagógy na West Point, z času na čas som sedel s tými, ktorí prežili holokaust. V detstve to bolo náročné cvičenie, ako pochopiť vojnu. Navyše, následky atómovej bomby boli živým obrazom v mojej mysli, aj keď som bol malý chlapec, pretože Starší brat starého otca bol jedným z prvých amerických vojakov, ktorí vkročili do Hirošimy po Spojených štátoch zhodili bomby. Jeho staré čiernobiele fotografie ukazujú krajinu rozdrvenú a rozdrvenú – úplne obrátenú naruby.
Vojna pre mňa prestala byť hrou, keď bola skutočná povaha reality toho, na čo sa títo kadeti v skutočnosti pripravovali. Vedel som, že trénujú na vojnu, ale myšlienka na to bola v detstve taká abstraktná. Na jednej strane áno, vojna bola tou strašnou vecou, ktorú ľudia robili, no zároveň sa vždy zdala vzdialená a sterilizovaná v odsekoch našich učebníc. Na druhej strane to boli všetky práce rodičov mojich priateľov. Celé naše mesto existuje kvôli vojne.
V prvú noc decembrového bombardovania Iraku — Operation Desert Fox, 1998, cestou na basketbalový tréning som sa pobil s otcom v aute. Jeden z tých súbojov, ktoré sa stanú raz a už sa o nich nikdy nehovorí.
Už sme meškali, pretože sme obaja mlčky stáli pred naším veľkým čiernym Magnavoxom a sledovali riadené strely strieľajúce cez temné, ničivé neznáme ciele.
Pamätám si, ako som povedal svojmu otcovi, že by som radšej ušiel, ako by som dovolil vláde USA, aby ma odviedla do vojny. Možno ma obraz bombových útokov podnietil k tomu, aby som uveril, že vláda USA čoskoro opäť zavedie návrh zákona.
Nepamätám si všetko, čo povedal, ale podstatou bolo, že bol nahnevaný. Roky som nad tým pokrčil plecami. Pevne verím, že sa nezúčastním vojny.
Ale keď teraz premýšľam o tom boji, zistil som, že musel reagovať tak, ako reagoval, pretože trávi každý deň s týmito mladými mužmi a ženami. ktorí v tom čase neboli oveľa starší ako ja, ktorých celý život, počnúc hneď po ukončení strednej školy, sa pripravuje na možnosť vojna. Možno si myslel, že moja nedbalosť ohľadom draftu je urážlivá pre kadetov, ktorí ma čiastočne pomohli vychovať.
Ponúkli mi špeciálny pohľad na armádu – dokonca aj po mnohých letách, ktoré som ich pomáhal ničiť v mojich lesoch. Hoci som sa roky pokúšal vzbúriť sa proti svojmu civilnému detstvu na vojenskej základni, začal som oceniť armádu aj v inom svetle. premýšľajte, pretože to nevidím len ako túto silnú ruku vlády, ale aj ako jednotlivcov, rodičov, synov a dcéry, ktorí tvoria ozbrojené sily.
Svoj posledný vrtuľník som po mnohých rokoch potláčania nutkania prenasledoval v lete 2013. Bolo okolo polnoci, keď reflektor zažiaril cez dvor mojich rodičov a do okna mojej spálne.
Divoké maliny takmer zvädli, takže som vedel, že toto je určite zvláštne načasovanie na letné vojnové hry.
Vrtuľník zobudil môjho otca. Obaja sme boli raz prekvapení zvukom. Inštinktívne som schmatol jednu zo šablí z West Pointu, ktoré boli pred rokmi darované mojim rodičom. Nie je to veľmi ostré, ale pripadalo mi to ako vhodná vec na držanie.
Po našej príjazdovej ceste sa preháňali štyri neoznačené militaristické SUV natreté načierno. Muži vystúpili a zaklopali na naše dvere. Keď som ich pustil dnu, povedal som im, že mám meč. Každý mal 12-gauge brokovnicu a pozrel sa na mňa ako, dobre, kam sa tým dostaneš?
Boli to príslušníci štátu New York a povedali nám, že v lese je muž so zbraňou. Utečenec, ktorý vykradol banku na severe.
"Veríme, že je niekde blízko," zašepkal jeden dôstojník.
"Je tu ešte niekto," spýtal sa vodca. Jeho nepriehľadná vesta, čižmy a brokovnica spôsobili, že vyzeral 10 stôp vysoký. Povedali sme im, že zvyšok našej rodiny ešte spí.
Policajti mali na sebe nepriechodné vesty. Mal som na sebe sieťované šortky a papuče. Prehnali sa prvým poschodím domu. Kontrolujeme každú izbu, aby sme sa uistili, že neukrývame utečenca.
"Z mojej izby mám dobrý výhľad na lesy," povedal som. Aj keď som mal tiež pocit, že by som možno mal nechať tohto utečenca získať dobrý náskok; toto bol môj domov a nemohol som si pomôcť, ale chcel som udržať svoju rodinu v bezpečí. Prijali ma na ponuku preskúmať krajinu z mojej spálne. Roky som trénoval práve na tento druh misie.
Všetci piati policajti stáli na mojom matraci, aby mali dobrý výhľad na to, kde sa utečenec môže skrývať. Držal som šabľu pri boku a ukázal som von oknom, aby som im ukázal, kde by sa podľa mňa ten muž mohol skrývať. Rád si myslím, že sme vyzerali niečo ako obraz Georgea Washingtona prekračujúceho Delaware.
V lese bolo tisíc miest na schovanie, ale rýchlo som ich zhrnul. Nedovolili mi, aby som sa k nim pridal pri hľadaní. Nechali nás samých v dome. Povedal nám, aby sme zostali vnútri. Cez príjazdovú cestu natiahli pásik s hrotmi. Do rána policajti ešte prečesávali les.
Neskôr v ten deň prišiel hovor cez rádio. Boli odoslaní do iného domu v meste, bližšie k rieke. Muža zahnali do kúta v nejakej garáži. Po chvíli, keď utečenec nereagoval, vyrazili na dvere garáže, len aby našli mývala. Ukázalo sa, že ten muž nikdy nebol v našich lesoch. Do nášho lesa hodil mobil iba cestou na vlak, aby mu policajti pingli a zhodili mu ich z cesty. Neskôr sa dozvedeli, že sa dostal do Karolín skôr, ako niekto vedel, že je to lepšie.
Bolo to najbližšie k realizácii môjho starého tréningu v reálnom živote a ukázalo sa, že sme naháňali iba červeného sleďa – len ďalšieho strašiaka v mojich lesoch.
Dnes, keď kráčam so svojím dieťaťom tým istým lesom a ťahám zo zeme nábojnice, nemôžem si pomôcť o tom, ako mu jedného dňa budeme musieť vysvetliť vojnu a aké má šťastie, že ešte nepozná nevyliečiteľné obrazy vojna. Ale vždy, keď sa helikoptéra náhodou priblíži nízko nad našimi hlavami, spoznám ten pohľad v jeho očiach. A pýta sa, či za tým môžeme bežať.
