Ak ste rodičom a malé dieťa, pravdepodobne si už uvedomujete hypnotickú upokojujúcu silu klasiky detská kniha Dobrú noc, Moon. Čítali ste to toľkokrát, že všetky rýmy zvládnete aj so zatvorenými očami. Ale napriek tomu, že ste knihu viackrát čítali, pravdepodobne ste si nevšimli jeden strašný detail, ktorý núti moju 18-mesačnú dcéru v noci spať. Na jednej kľúčovej stránke Dobrú noc, Moon, hračka žirafy v ľavom hornom rohu je nakrátko bez hlavy kvôli spôsobu orezania ilustrácie. Toto je v mojom dome veľký problém. Nechaj ma vysvetliť.
Najprv mi však dovoľte povedať toto: V mojej verzii nie je tlačová chyba Dobrú noc, Moon. skontroloval som. Po druhé, dovoľte mi dodať, že viem, že žirafa má hlavu. Rozumiem, ako funguje papier. Ale problém s orezaním to robí zdať ako je žirafa bez hlavy, keď ju prvýkrát uvidíte (najmä ak máte 18 mesiacov a ste môj genetický dedič). Po vytvorení týchto duálnych priestorov poďme vpred.
Urážlivá ilustrácia je uvedená na stránke, na ktorej sú uvedené mačiatka a palčiaky, a po lionizácii kravy za pozoruhodný atletický úspech skoku cez mesiac. Na stránke je aj domček a mladá myš. Či ten druhý žije v prvom, nie je jasné.
Tento detail trápi moje batoľa natoľko, že uvažujeme o tom, že od používania upustíme Dobrú noc, Moon ako pomôcka pred spaním a výlučne nahradí ho svojim najväčším rivalom z rozprávok, Rolling Stones až po Beatles Mesiac na dobrú noc: nezdolné takmer tiché majstrovské dielo Dobrú noc, Gorila.
Ale to som odbočil. Tu je môj problém s bezhlavou žirafou Dobrú noc, Moon. Nie je jasné, prečo sa ilustrátor Clement Hurd rozhodol hračku orezať. Spočiatku sme s manželkou verili (ako mnohí neveriaci rodičia tvrdili), že sme knihu vytlačili len čudne. To však nie je pravda, táto orezaná hlava žirafy je vo všetkých verziách, a to preto, že miestnosť je v každom stvárnení knihy jemne odlišná. Čiastočne je to spôsobené tým, že svetlo klesá a mesiac mení miesta. Ale orezanie hlavy hračkárskej žirafy je úplne ľubovoľné. Najhoršie zo všetkého je, ako som už spomenul, toto je ÚPLNE PRVÝ výskyt hračkárskej žirafy v celej knihe, takže v skleníku mozgu môjho batoľaťa to znamená hračkársku žirafu. chýba hlava, ako nejaká nočná mora Tima Burtona, vyklíči neskôr.
Momentálne je to jediný spôsob, ako zabrániť mojej dcére, aby sa zbláznila z (zbytočne!) bezhlavej hračkárskej žirafy v Dobrú noc, Moon je zahrať si na nasledujúcich stranách malú hru peek-a-boo s jedným zo svojich hlavových ja. To je, samozrejme, na škodu, pretože narúšate tok rozprávania knihy, čo v prvom rade zabíja celé kúzlo uspávanky.
Tu je miesto, kde sa hlava vracia (alebo sa objavuje prvýkrát, v závislosti od toho, ako sa na ňu pozeráte).
O nepraktickosti miestnosti sa toho popísalo veľa Dobrú noc, Moon. Rodičia sa posmievali, aká nebezpečná je miestnosť: je plná nebezpečenstva udusenia (vrátane, desivo, balóna), hlodavcov voľne pobehujú a hučí oheň. Ale tieto veci ma v konečnom dôsledku netrápia. Milujem tú čudnú starú zajačiku, ktorá šepká ticho. Páči sa mi, ako zmizne. Páči sa mi, ako pasáž „dobrú noc nikto“ môže naznačovať, že v miestnosti žije duch. Všetky tieto veci sú v poriadku. Ale bezhlavá žirafa sa zdá byť neopatrná.
Tu je úplné čítanie Dobrú noc, Moon, stránku po stránke, len aby ste vedeli, že si to nevymýšľam:
Aby som bol spravodlivý, nikdy som si to nevšimol, kým si to moja dcéra nezačala upínať, ale teraz si myslím, že je to neodpustiteľné. Nie preto, že by to bolo nezmyselné, ale preto, že túto režijnú voľbu neviem zdôvodniť ani len v mojej hlave. A ak to nedokážem zdôvodniť, ako budem pripravený na skutočné problémy? Viem, že v budúcnosti mojej dcéry na nás čaká nekonečné more bezhlavých žiráf. A z nás dvoch si myslím, že ja som ten, kto má väčšiu tendenciu liezť do postele pod červený balón a schovať sa pred tým všetkým.
