Zapamätal som si Dobrú noc Mesiac dvakrát v živote. Po prvé, ako dieťa, keď mi rodičia čítali každý večer pred spaním, a teraz ako otec, ktorý to číta každý večer svojmu synovi. pred spaním. Slová Margaret Wise Brownovej a obrázky Clementa Hurda sú ikonické. Len fráza „Vo veľkej zelenej miestnosti“ vo mne vyvoláva podmienenú reakciu. Moje viečka sú ťažké. Cítim sa upokojený. Hruď sa mi nafukuje pri pomyslení na môjho syna, ktorý recituje slová. Čítal som Dobrú noc Mesiac stokrát a nepochybne si to prečíta stovky ďalších.
Tento príbeh predložil a otcovský čitateľ. Názory vyjadrené v príbehu nemusia nevyhnutne odrážať názory otcovský ako publikáciu. Skutočnosť, že príbeh tlačíme, však odráža presvedčenie, že ide o zaujímavé a hodnotné čítanie.
Po tých nespočetných korektúrach môžem s konečnou platnosťou povedať, že to malo prejsť ďalším kolom alebo dvomi revíziami.
Nechápte ma zle. Je to zďaleka môj obľúbený detská kniha. Môžete si nechať svoje divoké veci, svoje hladné húsenice, svoje malé modré nákladné autá a svoje chtiac-nechtiac hlúpe staré medvede. Vezmem si Dobrú noc Mesiac.
Napriek tomu je kniha plná výstredností a zvláštnych rozhodnutí, ktoré je po stom prečítaní nemožné ignorovať. Na začiatok, „dobrú noc“ ako jedno slovo v skutočnosti nie je slovo. Niekto to mal chytiť. Na prvej strane sme predstavení veľkej zelenej miestnosti s telefónom a červeným balónom. Ilustrácia ukazuje, čo je jednoznačne detská izba, o čom svedčí už spomínaný červený balón, ako aj domček hračiek. Prečo by malo mať dieťa, králik alebo iný, telefón na nočnom stolíku?
A prečo je druhý králik v hojdacom kresle označovaný ako "stará dáma?" Aký je vlastne jej vzťah k spiacemu zajačikovi? Možno ešte znepokojivejšie je, že jej stolička je pri prvom zobrazení v knihe prázdna. Potom sa zrazu objaví, šije a hypnotizuje dve malé mačiatka. Na konci knihy opäť zmizla s mačiatkami spiacimi na jej mieste.
Existujú aj ďalšie vizuálne zvláštnosti. V priebehu knihy, mesiac stúpa na nočnej oblohe, čo naznačuje, že počas recitovania tejto nočnej básne uplynulo niekoľko hodín. Ponožky a palčiaky sú najskôr zobrazené na jednom stojane. Neskôr dáme dobrú noc menšiemu stojanu len s palčiakmi na čiernobielej ilustrácii. Na ďalšej strane sa na farebnom obrázku miestnosti vracia väčší stojan s ponožkami a palčiakmi. To naznačuje, že čiernobiele ilustrácie nie sú doslovným zobrazením týchto predmetov, ale skôr niekoho ich podvedomá interpretácia – možno mladý zajačik, ktorý uspáva, alebo tajomný tichý starý pani.
Alebo to ukazuje, že Brown a Hurd mali mať ešte niekoľko redakčných stretnutí v počiatočných fázach ich spolupráce.
Samotný text obsahuje ďalšie nejasnosti. Zoznámili sme sa s telefónom, ktorý nikdy nepraje dobrú noc, no svetlo a hodiny nám povedia dobrú noc bez predchádzajúcej zmienky. Je to druh dohľadu, ktorý je bežný, keď sa robia revízie jednej alebo druhej časti textu – niečo, čo by mohla pomôcť opraviť iná skupina očí. Ako dieťa som miloval vetu „dobrú noc nikto, dobrú noc kaša“. Teraz by ma zaujímalo, či to nebolo pridané, pretože prázdna strana sa náhodou nedostala za posledný dôkaz.
Záverečné stránky obsahujú priam metafyzický zvrat, keď opúšťame hranice veľkej zelenej miestnosti a dávame dobrú noc hviezdam, vzduchu a hluku všade. Je to silná voľba s hlbokými naratívnymi dôsledkami, ale prichádza z ľavého poľa. Neexistuje žiadny náznak, žiadny náznak, že vplyv alebo ambície rozprávača siahajú do hlbín vesmíru a večné zvuky.
Knihovníčka New York Public Library Anne Carroll Moore preslávila, že nemala rada Goodnight Moon a držal to mimo knižníc na 25 rokov. Ako stereotypná knihovníčka z 50. rokov 20. storočia sa nestarala o Brownov lyrický, detský štýl písania. Samozrejme, je to práve ten štýl, ktorý dáva Dobrú noc Moon jeho zostávajúcej sile. Zachytáva spôsob myslenia dieťaťa, najmä tesne pred spaním. Jeho kadencia a tón majú upokojujúci účinok, ktorý kontrastuje obrovský vonkajší svet plný mesiacov, hviezd a zvukov s tichou familiárnosťou rutiny pred spaním a misky plnej kaše.
Môj syn sa začal posúvať ďalej Dobrú noc Mesiac do chaotických a nezmyselných svetov Sam som a Ton Mačka v klobúku. Ale očakávam, že sa jedného dňa vrátim do veľkej zelenej miestnosti – možno tentoraz s červeným perom okrem toho červeného balónika.
Alexander Irwin je otec, spisovateľ a redaktor žijúci vo Philadelphii. Dá sa k nemu dostať na [email protected].
