Kontroverzná úprava verzie Návrat do budúcnosti časť II na Netflix bol obrátený po tom, čo sa spoluscenárista filmu dopočul od fanúšika rozrušeného zmenou.
Spomínaný strih nastal v okamihu, keď si Marty McFly myslí, že našiel kľúčovú kópiu športového almanachu z rokov 1950-2000. Jeho triumfálny moment sa rýchlo zmení na trápenie, keď zistí, že v skutočnosti drží problém Ólalá časopis, ktorý Biff ukryl v obale. Vo verzii na Netflixe donedávna bola vystrihnutá obálka časopisu, ktorá nie je podľa moderného štandardu riskantná.
Bob Gale, ktorý je spoluautorom trilógiu s Robertom Zemeckisom, počuli o úprave od toho, čo nazval „fanúšik s orlími očami“ a nechali štúdio opraviť, ako vysvetlil na Hollywoodsky reportér.
„Zrejme to bola zahraničná verzia, o ktorej sme ani režisér Robert Zemeckis ani ja nevedeli, že existuje, pre nejakú krajinu, ktorá mala problém s Ólalá obálka časopisu,“ vysvetlil Gale. Práve túto verziu dal Universal Netflixu.
"Požiadal som, aby štúdio zničilo túto verziu," pokračoval. „Pre informáciu, Netflix neupravuje filmy – spúšťajú iba verzie, ktoré im boli dodané. Takže sú bez viny. Svoj hnev môžete nasmerovať na Universal, ale myslím si, že v budúcnosti budú oveľa opatrnejší – a s ‚budúcnosťou‘.“
Gale potvrdil, že verzia Návrat do budúcnosti časť II streamovanie je teraz „necenzurovaná, neupravená, pôvodná verzia“, niečo, čo platí aj pre jeho predchodcu a nástupcu. Táto kontroverzia je rovnako dobrý dôvod ako každý iný, aby ste sa vrátili k franšíze, ktorá zostáva absolútnym potešením 35 rokov po vydaní prvého dielu.
