Predtým, ako 17-ročná Malála Júsufzajová dostala Nobelovu cenu za mier za rok 2014, predniesla ďakovnú reč jeden chlapík: jej otec Ziauddin. Napokon to bola Ziaina podpora práv dievčat v pakistanskom údolí Swat, ktorá inšpirovala jeho dcéru, aby napísala pre BBC o živote pod vládou Talibanu. Zia povzbudzovala Malalu, keď sa dostala na medzinárodné popredné miesto prostredníctvom vlastnej obhajoby a keď sa Taliban pomstil streľbou svoju dcéru v hlave, nechal za sebou školský systém, na ktorý dohliadal, aby bol po jej boku v Anglicku počas celej jej pozoruhodnej zotavenie. Čo teda hovoríte svojej dcére tesne predtým, ako sa stane najmladšou laureátkou Nobelovej ceny?
"Pobozkal som ju na hlavu a zaželal som jej veľa šťastia," hovorí so smiechom. "To je všetko."
V tvojom TED prednáška, hovoríte o svojej túžbe protirečiť mocným silám, ktoré vo vašej kultúre definujú „česť“ pre chlapcov a „poslušnosť“ pre dievčatá. Odkiaľ pochádza táto túžba a prečo ju nemá viac otcov v údolí Swat?
"Je veľmi ľahké žiť tak, ako žijú všetci ostatní ľudia a veriť, že sme obeťami čohokoľvek, čo sa stane v zlej spoločnosti."
Vo všeobecnosti tieto dve hodnoty cti a poslušnosti vyzerajú navonok pozitívne. Ale v kontexte patriarchálnej spoločnosti existujú problémy. Chlapci zdedia po svojich predkoch, že ich sestry sú ako ich česť. Vždy, keď sa niečo stane, sú podnecovaní a šikanujú svoje sestry, dokonca aj zabíjajú, ak ich nájdu ich sestry majú nezákonný vzťah s chlapcom alebo čokoľvek, čo je pre nich neprijateľné spoločnosti.
Ďalšia hodnota, ktorú nazývame poslušnosť a ktorú učia dievčatá – by sa mali vždy podriadiť všetkému, čo sa im robí, a nemajú právo nič hovoriť. Ak sú zosobášení veľmi skoro alebo ak sú zosobášení s niekým, koho nemajú radi, bez ohľadu na to, aké práva doma ich bratia porušujú, majú byť podriadení.
Prečo som mal v sebe túžbu zmeniť to? Keď som videl utrpenie ľudí, najmä žien – a dokonca aj chlapcov – pretože som videl veľa párov, ktorí boli zabití v mene „vraždy zo cti“. Trpeli, pretože to bola hodnota poslušnosti alebo hodnota cti zneužité. V mojom srdci bola prirodzene túžba zmeniť túto situáciu.
Pýtate sa, prečo mnohí otcovia nie sú ako ja, dôvodom je, že mnohí ľudia v spoločnosti – nech už sú v akejkoľvek spoločnosti – radi žijú v súlade s existujúcimi hodnotami a normami. Je veľmi ľahké žiť tak, ako žijú všetci ostatní ľudia a veriť, že sme obeťami čohokoľvek, čo sa stane v zlej spoločnosti. Je veľmi ťažké spochybniť tie normy a hodnoty, ktoré sú v rozpore so základnými ľudskými právami.
Veľmi dobre ste si uvedomovali, že vaše presvedčenie o ženách z vás urobilo cieľ pre skupiny ako Taliban. Ako ste porovnali toto riziko s vašou potrebou povzbudiť Malalu, aby vyjadrila svoj názor a žila svoj život tak, ako uznala za vhodné?
Vždy som napádal Taliban a teroristov, keď som pracoval ako pedagóg a aktivista za ľudské práva v Swat. [Na jednom] veľmi veľkom zhromaždení rodičov a študentov, neďaleko javiska bol muž s malým dievčatkom v lone. Počas prejavu som si ju vzal do lona a spýtal som sa ľudí, či by ste chceli zomrieť, alebo nechať svoje dcéry v nevedomosti? A zhromaždení zdvihli ruky a povedali nie, zomrieme za právo na vzdelanie našich dcér. Bolo to tak inšpirujúce, tak motivujúce.
„Nikdy som si nemyslel, že Taliban príde zabiť dieťa, najmä ženu. Sú to Paštúni a to je kultúrne neprijateľné.“
Vyzval som, aby som prehovoril, ale nikdy som si nemyslel, že to príde s takým veľkým rizikom. Nikdy som si nemyslel, že Taliban príde zabiť dieťa, najmä ženu. Pretože viem, že väčšina z nich sú zo Swatu a sú to Paštúni a je kultúrne neprijateľné, aby ste zaútočili na ženu a na dieťa, takže Malala mala dve kultúrne ochrany. Môžem povedať, že som si zle prečítal alebo zle vypočítal etiku Talibanu a to, čo sa stalo, bolo hrozné.
Čo s tvojou ženou? Ako ste vy dvaja zhodnotili príležitosti, ako je jej pozvanie na blog pre BBC, keď to prinieslo také veľké riziko?
Úprimne povedané, nikdy sme si nemysleli, že je to príležitosť. Myslím, že sme to brali ako povinnosť. Pretože, keďže sme znepokojení obyvateľmi Pakistanu a Svátu, mysleli sme si, že je našou povinnosťou, aby sa pri porušovaní našich základných práv a páchaní ohavných zverstiev a ohavných zločinov proti ľuďom zo Swatu, ktorí sú obeťami neľudských zverstiev a barbarstva, sme si mysleli, že je našou ľudskou zodpovednosťou hovoriť proti všetkému, čo sa deje s našimi ľudí. A moja žena, aby som bol úprimný, je to veľmi odvážna, veľmi statočná žena a vždy stála za pravdou. Ako hovorí Svätý Korán, spravodlivosť, pravda, to príde a lož odíde, pretože lož musí odísť.
Teraz, keď sa vaša dcéra zaoberá problematikou rovnosti a posilnenia postavenia žien rovnako ako vy, čo ste sa naučili sledovaním jej práce?
„Keď Malalu zastrelili, znovu sa narodila. Teraz vedie ona a ja som jedným z jej podporovateľov."
Myslím, že teraz je viac zasnúbená ako ja, aby som bol úprimný. Predtým som bol vodcom mojej malej komunity v Swat. Viedol som kampaň za vzdelanie, viedol som kampaň za práva žien, viedol som kampaň za práva detí a kvôli životu Malala sa v tom istom prostredí a s vrodenou vášňou pre ľudské práva ku mne pridala ako spoločníčka kampaň. Keď však Malalu zastrelili, znovu sa narodila. Teraz vedie a ja som jedným z jej podporovateľov. Existujú milióny podporovateľov a ja som jedným z nich. Zistil som, že je úspešnejšia ako ja, múdrejšia ako ja a odolnejšia ako ja. Naučil som sa od nej veľa vecí. Myslím, že pre otca, možno, otec vždy učí. Má učiť. Ale učím sa od svojich mnohých študentov a najmä od nej, naučil som sa byť spravodlivý a čestný k sebe samému a ako byť spravodlivý a čestný k ostatným. A naučil som sa od nej, ako mať jasno vo vízii a vo svojich cieľoch. A tak som sa od nej naučil, ako byť mimo chamtivosti slávy a mena a ako byť úprimný a jednoduchý.
Si dosť odvážny človek sám o sebe, ale čo si sa naučil o odvahe od Malaly?
"Je to naozaj inšpirujúce a môžem jednoducho povedať, že je odvážnejšia ako ja."
Myslím, že by sme sa mohli najlepšie pozrieť na jej cestu pred útokom na jej život a po útoku na jej život. Naozaj som zistil, že je odvážnejšia ako ja, aby som bol úprimný, pretože si to pamätám, keď sme tam chodili rôzne semináre a rôzne konferencie a kedysi sme hovorili za právo na vzdelanie, kedysi som to hovoril kompromis. Zvykol som jej vravieť: „Ach, pozri, Malala, neuvádzaj Taliban, sú to teroristi, nemenuj ich, pretože sú nebezpečných ľudí." A keď stála na pódiu, vždy ich vymenovala, napriek mojej rade, aby ich neuvádzala ich. A po najhoršej traume, pred ktorou by mal Boh chrániť každého človeka, každé dieťa... mala húževnatosť a odvahu postaviť sa znova a hovorte s väčšou odvahou, väčším nasadením, odolnosťou, za právo detí, za právo žien a za právo vzdelanie. Takže si myslím, že je to naozaj inšpirujúce a môžem jednoducho povedať, že je odvážnejšia ako ja.
Akú radu máte pre otca, ktorého deti sú v podobnej situácii ako Malala?
Poradil by som vodcom všetkých tých komunít, ktoré sú v konflikte, všetkých tých krajín, ktoré sú v konflikte alebo trpia z terorizmu: Nebuďte pokrytci a neospravedlňujte sa za terorizmus a nebuďte zbabelci, pokiaľ ide o veci vašich detí. práva. Buďte odvážni a postavte sa za svoje deti. Je to vaša povinnosť, nie povinnosť vašich detí. Nezlyhajte ich. Je povinnosťou starších ľudí v spoločnosti chrániť svoje deti a robiť správne rozhodnutia, že ich deti by mali byť v bezpečí. Neprajem žiadnemu otcovi, aby bol v situácii, v ktorej som bol ja.
Aké je to sledovať, ako vaša dcéra prijíma Nobelovu cenu za mier?
Bola to chvíľa cti. Myslel som si, že toto dievča dostáva Nobelovu cenu za mier a patrí k národu, ktorý je známy terorizmom, a teraz toto 17-ročné dievča vztyčuje vlajku mieru. Mier a vzdelanie. V jej vlastnom regióne bolo zbombardovaných 400 verejných škôl a ona dvíha pochodeň verejného vzdelávania a vlajku mieru a je tam, aby viedla svet. Bol to pre mňa moment skutočného šťastia, myslím, že pre otca, čo môže byť viac ako to?
