Bilo je nekoč v Hollywoodu se izkaže za še en pobegli hit za režiser Quentin Tarantino, ki je v domači pisarni že zaslužil več kot 100 milijonov dolarjev, medtem ko je prejel nekaj najboljših ocen svoje kariere. Vendar niso vsi zadovoljni s filmom in eno področje, ki je morda povzročilo največ polemik, je upodobitev igralca in legende borilnih veščin Brucea Leeja. Če pa ste pričakovali opravičilo od Tarantina, ne zadržujte diha.
"Bruce Lee je bil nekako aroganten tip," je rekel Tarantino na novinarski prireditvi v Moskvi.
V filmu se kaskader Cliff Booth (Brad Pitt) spominja časa, ko se je sprl z Leejem (igra ga Mike Moh) na snemanju filma. Zeleni sršen. Mohova upodobitev Leeja ni ravno laskava, saj se kaže, da je predrzen in se hvali, kako je lahko pretepel Mohammada Alija, preden ga je Cliff vrgel v avto. In čeprav je boj prekinjen, preden je eden izmed njih lahko razglašen za zmagovalca, se namiguje, da bi bil Lee na koncu izgubil.
Leejeva hči Shannon je izrazila razočaranje nad tem, kako je bil njen oče upodobljen v filmu, in dejala, da je bilo "sramujoče" videti, kako njen oče igra kot "aroganten kreten, ki je bil poln vročega zraka." Vendar pa se zdi, da Tarantino vztraja, da način, kako upodablja Leeja, ni tako daleč od resničnega stvar.
»Tako, kako je govoril, si tega nisem veliko izmislil. Slišal sem ga govoriti take stvari, v tem smislu. Če ljudje govorijo: 'No, nikoli ni rekel, da bi lahko premagal Mohammada Alija,' no ja, je. Ne samo, da je to rekel, tudi njegova žena Linda Lee je to povedala v svoji prvi biografiji, ki sem jo prebral. To je absolutno rekla," je pojasnil Tarantino.
Na splošno se Tarantino ni zdel preveč vznemirjen zaradi polemike okoli Leejeve prisotnosti v filmu, namesto tega se je osredotočil na to, kako je bil Lee predvsem tam, da bi pokazal, kako velik je Cliff v resnici rit.
»Ali bi Cliff lahko premagal Brucea Leeja? Brad [Pitt] ne bi mogel premagati Brucea Leeja, Cliff pa bi morda lahko," je dejal Tarantino. »Če mi postavite vprašanje: 'Kdo bi zmagal v boju: Bruce Lee ali Dracula?', je to isto vprašanje. To je izmišljeni lik. Če rečem, da Cliff lahko premaga Brucea Leeja, je on izmišljeni lik, da bi lahko premagal Brucea Leeja. Realnost situacije je naslednja: Cliff je zelena baretka. V drugi svetovni vojni je v rokopisnem boju ubil veliko ljudi. Bruce Lee v vsej stvari govori o tem, da občuduje bojevnike. Občuduje borbo, boks pa je bližji približek boju kot športu. Cliff ni del športa, ki je kot boj, je bojevnik. Je borbena oseba."
Glede tega, kdo bi zmagal v boju? Tarantino je dal dvoumen odgovor.
»Če bi se Cliff boril proti Bruceu Leeju na turnirju borilnih veščin v Madison Square Gardenu, bi ga Bruce ubil. Toda če bi se Cliff in Bruce borila v džungli na Filipinih v boju iz rok v roko, bi ga Cliff ubil."
