Opomba urednika: Ta članek je bil posodobljen z novimi informacijami o »Maclunkeyju«. Beri naprej!
Disney+ je bil predstavljen ravno včeraj vendar je že znova sprožilo eno najstarejših in najbolj spornih polemik v zgodovini Vojne zvezd: "Prvi je streljal Han.”
Vrnimo se za minuto nazaj. V izvirni gledališki izdaji od Novo upanje (preden je film sploh imel ta podnapis), Han Solo prikrito izstreli svoj blaster proti Greedu, Rodian lovec na glave, ki ga je poskušal odpeljati v pripor v kantini Mos Eisley in ga ubil v proces. Solo je iskani kriminalec, zato je bilo smiselno, da se je zatekel k umoru, da bi ušel iz Jabbinih krempljev.
Številni oboževalci so bili jezni, ko je v posebni izdaji filma iz leta 1997 ekipa pod vodstvom Georgea Lucasa spremenila prizor, tako da je Greedo najprej streljal na Hana. Hanov strel v tej različici postane samoobramba, zaradi česar se radikalno razlikuje od izvirnika. Lucas je to še nekajkrat spremenil. V različicah DVD iz leta 2004 je Lucas poskušal razdeliti razliko tako, da so snemali istočasno. Kot večina srednjih ukrepov tudi nikomur ni všeč. Leta 2011, ko so filmi Vojne zvezd prvič prišli na Blu-ray, je bila še ena, nekoliko drugačna različica izmenjave blasterjev. V tej različici je bilo videti kot menjava iz leta 2004, vendar manj neenakomerno in ponarejeno. Takrat smo vsi mislili, da je te nočne more konec.
Toda polemika je bila zaradi nove različice Disney+ ponovno potopljena Novo upanje. Vsebuje dodatne popravke tega prizora, za katere se zdi, da so jih najprej opazili in podrobno predstavili vizualne primerjave Vojne zvezd na Twitterju.
O moj bog. To ni šala. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
— Vizualne primerjave Vojne zvezd (@StarWarsVisComp) 12. november 2019
Pri mojem zgodnjem jutranjem čiščenju se zdi, da je bil čas nastavljen dlje in da zdaj snemajo na isti okvir. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
— Vizualne primerjave Vojne zvezd (@StarWarsVisComp) 12. november 2019
Tokrat je drugače, da imamo Twitter in oboževalci so hitro šli na platformo, da bi izrazili svoje občutke glede tega najnovejšega kroga vmešavanja.
Veliko ljudi se je osredotočilo na »Maclunkey«, zdi se, da nenaslovljena vrstica Greedo vpije tik preden začnejo leteti laserski udari.
Izbrisani prizor Greedo iz Fantomske grožnje je zdaj toliko bolj smiseln. pic.twitter.com/rui0sZmACY
— Mike Ryan (@mikeryan) 12. november 2019
Vanity Fair poročila da je George Lucas nadzoroval to zadnjo različico, tako kot prejšnje različice. (Čeprav Disney tega še ni potrdil.) Čeprav je pred sedmimi leti prodal Lucasfilm Disneyju, se še vedno ne more odločiti o tem prizoru in oboževalci Vojne zvezd so še jezen. Niso zadovoljni s spremembo, vendar je težko ne spoštovati Lucasovih sposobnosti kot trola, čeprav je to le manifestacija njegove nezmožnosti, da bi dovolj dobro zapustil pri miru.
Ampak, razumejte to: En strokovnjak za Vojne zvezd, Bryan Young, je prav tako poudaril, da je "Maclunkey" povsem že uveljavljena stvar. V "Huttese" (to je jezik, ki ga uporabljajo Jabba the Hutt in njegovi privrženci) se prevaja kot "To bo tvoj konec." Torej je očitno Greedo preklinjal Hana. V Fantomska grožnja, drzni podracer Sebulba pravi "Maclunkey", ker je, tako kot Greedo, najslabši.
Tudi besedo Maclunkey (ali kakorkoli jo črkuješ) je uporabil Sebulba. Moj Huttese je nekoliko zarjavel, a v grobem prevodu pomeni "To bo tvoj konec" pic.twitter.com/wkktkZJXGW
— Bryan Young (@swankmotron) 12. november 2019
Tukaj je še nekaj naših najljubših reakcij na najstarejši prah v galaksiji.
"KAJ NAM MACLUNKEY POVE O 9. EPIZODI VOJNE ZVEZD" - vsako prekleti piflarsko spletno mesto trenutno
— Mike Drucker (@MikeDrucker) 12. november 2019
če bi bili pozorni na razširjeni kanon Vojne zvezd, bi vedeli, da je Maclunkey Greedov partner, ki je bil en teden pred upokojitvijo, ko ga je Han ubil. vrstica je uničujoč očitek
— James Wades (@jamesodinwade) 12. november 2019
George Lucas, ki še naprej spreminja sceno 'A New Hope' in Greedo, mi naredi celotno življenje.
Ta kozmični prevarant, ki jezi idiote na spletu, čeprav sploh nisem več odgovoren, me samo napaja 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
— Charlie 'Maclunkey' Ashby (@CMWAshby) 12. november 2019
