Ko ljudje govorijo o globalizaciji, bodo govorili o trgovini in carinah, dokler nam ušesa ne začnejo krvaveti, nikoli pa ne govorijo o drugi, na novo običajni vrsti uvoza/izvoza: ljubezni. V zadnjih desetletjih so poceni letalske karte, video klepet in programi študija v tujini povzročili povečanje števila mednarodnih parov. In če omenjeni pari lahko preživijo kulturne pretrese, ki so jih povabili v svoj dom, skupno rezultat so večnacionalni otroci, ki uvajajo popolnoma nov sklop vprašanj in pogovorov izobraževanje. Super, kot da bi jih potrebovali več ...
Moja žena je Američanka iz Kolorada. Sem Francoz iz Pariza. Naš sin se je rodil na Manhattnu leta 2016. Tisti dan so mu podelili potna lista obeh držav. Dovolj enostavno. Toda težji del je šele prišel: zdaj se je moral naučiti obojega našega jezikov. In če se je moral učiti, je to pomenilo, da ga moramo naučiti.
To zgodbo je predložil a Očetovsko bralec. Mnenja, izražena v zgodbi, ne odražajo nujno mnenj Očetovsko kot publikacija. Dejstvo, da zgodbo tiskamo, pa odraža prepričanje, da je zanimivo in vredno branja.
Nisem strokovnjak za jezikoslovje in nisem pediater, sem samo očka, ki je nekoč v iskalnik vtipkal "kako vzgajati dvojezičnega otroka". Danes pa želim deliti, kar sem se naučil, za naslednjo nemočno žrtev mednarodne ljubezni, ki se znajde v isti Googlovi zajčji luknji.
Na začetku smo vedeli le dve stvari: da se otroci veliko lažje učijo jezika kot odrasli in da je Pomembno je, da takoj oblikujete otrokove jezikovne in čeljustne mišice, da bodo lahko izgovorili popolno "temeljito" in popolno "écureuil."
Naš fant je zdaj star 3. Pred mesecem dni me je vprašal: "Ali se lahko igrava v moji sobi?" Nadležni oče, ki mi je odgovoril: "Quoi? Je ne comprends pas l'anglais ...” (“Kaj? ne razumem angleško…”) Nekaj sekund je iskal svoje možgane in se vrnil k meni z: “Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= popoln prevod!). Vsakič, ko to stori, mu želim dati Nobelovo nagrado. Torej, zakričim: "DA! Zelo dober kolega!” (Navadno se nagonsko zatečem k angleščini, da izrazim navdušenje, pomislim ...) Postane resen in odločno reče: “Ne papa! Il faut dire OUI !« (»Ne oče! Morate reči OUI!)
Naše delo je bilo opravljeno. Cement se je posušil in postavili so temelje. Dali smo mu francoščino. In očitno tudi malo predrznosti! Ta misel me je preplavila z valom olajšanja, tako močnim kot pritisk, ki sem ga čutil zadnja tri leta. Ker kljub nekaj letom, ki sem jih preživel v Parizu in se veliko naučil francoščine, moja žena še vedno ne zna izgovoriti popolnega »écureuil«. Prenos te posebne veščine je bil izključno na meni.
Torej, kako smo to storili? Ne vemo natančno, ampak evo, kaj smo naredili.
1. Vpiši svojega partnerja
Nekateri strokovnjaki priporočajo ločevanje jezika po staršu (en starš-en jezik), vendar se nam to ni zdelo prav. Nismo želeli, da bi bil ta »sekundarni« jezik povezan samo z eno stranjo starševske ekipe. Sčasoma bo prišel upor (in ker je fant, bo najverjetneje proti meni!), in nismo mu želeli dati možnosti, da bi rekel: »No, oče je zguba, zakaj bi torej govoril njegov jezik?!”
Ne glede na to, kakšna je njihova raven, lahko vaš partner poskuša uporabiti preproste, običajne fraze v sekundarnem jeziku. "prosim,” “počakaj minuto,” in “zdravo! ne vlecite mačke za rep!” Sprva nas je malo skrbelo, da bo pobral nekaj napak moje žene, a čez tri leta lahko potrdimo, da ni. Zdaj jo dejansko popravi, kar je čudovito... vsaj zame.
2. TV je tvoj prijatelj
Vse, kar potrebujete, je večconski DVD-predvajalnik in stari starši, ki so pripravljeni poslati vaše stare Pixar DVD-je (običajno z veseljem pomagajo: navsezadnje še vedno ne razumejo, zakaj ste odšli!). Vsako minuto televizije, ki jo je gledal naš otrok, odkar smo opustili pravilnik brez zaslona drugič, ko je dopolnil 18 mesecev, je bil v francoščini. Vedno znova in znova gledanje istih filmov je močno izboljšalo njegov besedni zaklad. Druga prednost, in ne majhna, je, da bo izjemno zmanjšala vašo krivdo, če se zatekate k televiziji, da bi svojega malčka zaposlili: to počnete zaradi njegovega izobraževanja! In ugani kaj? ti si.
3. Poiščite svojo vas
Iskanje tolpe lokalnih izseljencev je postalo visoko na mojem seznamu prednostnih nalog, ko je naš fant lahko sodeloval v družbi. To ni bilo dobro samo njemu, tudi meni je bilo zelo dobro. Svoje rojake sem pravzaprav pogrešal bolj, kot sem mislil.
V ZDA sem se preselil pred osmimi leti in se res nameraval zliti v svojo novo državo in začeti na novo. Toda če vzgajate otroka v drugi državi, kot je tista, v kateri ste odraščali, vas prisili, da iskreno ponovno ocenite svoj odnos s svojimi koreninami. Pogosto primerjate to, kar počnete kot starš, s tem, kar ste doživeli kot otrok, da bi ocenili svojo uspešnost in našli zagotovilo, da ne delate neoprostljivih napak. In četudi imata Francija in ZDA veliko skupnega, obstaja tudi veliko podrobnosti, zaradi katerih te primerjave postanejo nemogoče ali neprepričljive.
Tako sem se nenadoma moral obkrožiti z več francoskimi domačini, ki bi lahko delili to edinstveno izkušnjo in pomagali preoblikovati te primerjave. Zdaj, ko rečem: "On va voir les copains français!” (“Pojdimo pogledat naše francoske prijatelje!”) Lahko rečem, da moj sin vidi, da je za njegovega očeta nekaj posebnega in je vesel, da je del tega. Govoriti francosko je postalo užitek, ne domača naloga.
Tudi dvourni tedenski tečaj francoščine je naredil veliko razliko. Nenadoma je bil "prisiljen" govoriti francosko, da bi "preživel" v okolju brez družine. In znanstveno je dokazano (mislim ...), da je preživetje v divjini vse, ko gre za vtis nečesa v človeške možgane.
4. Ignorirajte videz
Za dokončanje naše improvizirane strategije poučevanja francoščine sem naredil še eno stvar, ki se je izkazala za najtežjo od vseh. Zavezal sem se, da bom z njim govoril izključno v francoščini. Ekskluzivno. Kar je pomenilo, ves čas, povsod, tudi tam, kjer so bili prisotni drugi otroci in odrasli: parki, trgovine z živili, rojstnodnevne zabave. In ne glede na to, kolikor živimo v delu Amerike, ki zelo sprejema priseljence, igrišče ni kraj, kjer so ljudje pogosto navdušeni, ker ne razumejo, kaj govorijo drugi starši.
Po pravici povedano, to je razumno. Skupni jezik pomaga delovati družbi. Zanika domišljijo, da je vaš sosed grožnja vaši varnosti. Pravzaprav želite, da drugi starši razumejo, da svojemu otroku govorite "Naj gre prva!” ali “Ne, to je njegova igrača!”
Toda ostal sem pri svoji zavezi, čeprav je to pomenilo, da sem bil na strani stranskih pogledov in negativnih vibracij. In takrat sem razumel, zakaj se družine včasih odrečejo temu stranskemu jeziku. Ker ko dobiš te nerodne poglede, jim je težko ne narediti le konca. Toda na tej stopnji njegovega odkrivanja sveta potrebujem, da moj sin čuti, da je govorjenje francoščine normalen del življenja, tako kot bi bilo, če bi se igral na pariških igriščih kot njegov oče.
Da bi poskušal omejiti svojo motnjo na krhki ekosistem primestnega igrišča, sem začel dodajati v živo angleški prevod vsega, kar sem rekel: »Obiskuje tonsko turnejo! Počakaj na vrsto!” Da, to je veliko dela in da, naporno je, ker od mene zahteva, da se nenehno premikam naprej in nazaj med dvema različnima deloma mojih možganov, za kar sem skoraj prepričan.
Tako sem večkrat na koncu rekel: »Počakajte na svojo turnejo!” ali “Prijatelj, ne daj svoje igrače!” In večkrat se zalotim, da se vprašam: “Počakaj! Kako bi Francoz pravzaprav to rekel?” Poleg tega, da bo to vprašanje človeka, ki je živel v Parizu prvih 27 let svojega življenja, poslalo v spiralno Kriza identitete, vse to je del izčrpavajoče možganske vadbe, ki se vsak dan igra izven vida pri vsakem priseljencu možgani. Pogosto ga primerjam s tem, kako ventilator vašega računalnika nenadoma začne ropotati in izgubite 50 odstotkov baterije v 20 minutah, čeprav odgovarjate samo na e-pošto. Takšen je občutek, ko ga pelješ na igrišče. Zato je težko vzgajati dvojezičnega otroka. Na to se morate pripraviti.
Kateri starši potrebujejo dodaten vir utrujenosti? Nihče od nas. Zakaj potem to storiti? Ker me dandanes nič ne osreči bolj kot to, da ga slišim izgovarjati popolno »tesno« in popolno »écureuil«.
Če se sprašujete, se izgovori: [e.ky.ʁœj]
