Moje ime je Sebastián Marroquín. Sem 40-letni arhitekt in industrijski oblikovalec v Buenos Airesu v Argentini. Imam ženo in štiriletnega sina Juana Emileja. Rodil sem se leta 1977 v Medellinu v Kolumbiji. Moje ime je Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, najbolj znan svetovni kralj mamil, je moj oče.
Že od začetka želim pojasniti, da je moj oče 100-odstotno odgovoren za svoja kazniva dejanja. Želim pa tudi pojasniti, da je bil kot oče čudovit človek. Bila sva zelo tesna prijatelja. Vedno se je pogovarjal z mano zelo naravnost in brez dvoma. Tukaj je primer: leta 1984 je moj oče naročil umor kolumbijskega pravosodnega ministra Rodriga Laro. Takoj smo se skrili v Panami, saj kolumbijska vlada ni razlikovala med mojim očetom in njegovo družino. Lovili so nas vse.
Nekega dne sva z očetom stala pred hišo. Obrnil se je k meni in vprašal: "Ali veš, kaj je razbojnik?" Rekel sem, da sem. Rekel je: "Sem razbojnik in s tem se preživljam." Povedal mi je, da je izbral to življenje in da živi kot razbojnik. Tako sem se že od malih nog zelo zavedal, kaj je naredil. Nisem pa se zavedal obsega ali velikosti njegove organizacije.
Pablo Escobar in njegov sin Juan Pablo sta se fotografirala pred Belo hišo.
Kasneje sem našel fanta, ki je preživel dan z mojim očetom na dan, ko je ukazal umoriti ministra. Moj oče mu je rekel, da se bo ubil, če ne ubije ministra. Moj oče je bil obupan. V času, ko je naročil atentat, je bil politik. Zanj je bila velika odločitev, da je minister ubil, saj je svetu javno povedal, da je razbojnik. Na nek način pa mu je dalo občutek svobode, da mu ni treba imeti dvojnega obraza. Politiki so polni laži. Vsaj moj oče je bil pošten razbojnik.
Po tem umoru se je vse spremenilo ne samo za Kolumbijo, ampak tudi za nas. Prva leta mojega življenja so bila polna spominov, kot sta igranje nogometa z očetom in skupne velike obroke. Toda po atentatu smo se skrili in ga pogosto ni bilo z nami. Ni bilo nič takega kot serija Netflix Narkotiki ga prikazuje. Ne samo, da oddaja poveličuje nasilje, da bi služila denar, ampak tudi napačno podaja dejstva. Na primer, nismo bivali v dvorcih - kjer bi očitno iskale oblasti - ampak v majhnih in umazanih domovih. Spomnim se, da sem takrat pomislil, Čemu služi ves očetov denar, če mora še tako živeti? Zdelo se je kot nesmiseln način življenja.
Toda tudi ko je bilo zelo temno, je bil vedno blizu nas. Klical nas je, pošiljal pisma in snemal kasete zame in mojo sestro, ki nam je pripovedovala zgodbe. In tudi mi smo ga videli. Ko sem bila stara osem let, me je na primer posedel in mi povedal o drogah. Pojasnil mi je vsa zdravila, ki so bila na voljo, in posledice njihovega jemanja. Rekel je: "Velik človek je tisti, ki se ne mami." Toda vedel je, da sem obkrožena z drogami. Vsi moji prijatelji so jih poskusili. Zato je rekel: "Ko te to zanima, me samo pokliči in skupaj jih bomo naredili." Ko sva imela ta pogovor, je moj oče selil večinoma kokain, veliko. To je bil največji posel na svetu. Toda edina droga, ki jo je poskusil osebno, je bila marihuana. Heroina nikoli ni poskusil, ker se je zelo zavedal, kako lahko povzroči odvisnost. Tega se je zelo zavedal.
Escobar z ženo Mario Victoria ter otrokoma Juanom Pablom in Manuelo Escobar.
Ko je bil oče živ, sem ga po svojih najboljših močeh prepričal, da se spremeni. Rekel sem mu, če moraš svoje ideje braniti z orožjem, moraš svoje ideje preveriti. Ampak seveda je bil odrasel moški. Nikoli ni poslušal nikogar, ne oblasti in ne svoje družine. Vendar je leta 1991, ko se je predal oblastem v zaporu La Catedral v Medellinu, naredil govor, v katerem je svojo predajo posvetil svojemu 14-letnemu sinu pacifistu. Težko je bilo prepričati najbolj iskanega človeka na svetu, da se preda. Toda rekel sem mu, da sem utrujen od nasilja, utrujen od gledanja, kako moja družina in prijatelji izginjajo. Sam sem leta 1988 komaj preživel avtomobilsko bombo. Bilo je toliko krvi, da si ne morete predstavljati. Očetu sem rekel, da je on edina oseba, ki lahko to prepreči. Zato se je predal. Žal se ni mogel ustaviti. V zaporu je mučil in ubil dva svoja poročnika in kmalu zatem zbežal.
Ko je oče umrl, sem bil star šestnajst let. Pred desetimi minutami sem govoril z njim. Rekel je: "Poklical te bom kasneje." Takrat sem zadnjič slišal njegov glas. Nisem vedel, da je mrtev, dokler mi na televiziji ni povedala novinarka. znorel sem. Grozil sem državi in rekel, da če je moj oče res mrtev, bom vse pobil. Seveda, zdaj obžalujem te besede. Bolj si bom ostal v spominu po teh petih sekundah groženj kot po triindvajsetih letih miru, ki jim je sledilo.
Zdaj govorim o očetovi zapuščini, da bi preprečil še več pokolov in nasilja. Svojemu sinu poskušam pustiti boljšo prihodnost in boljšo preteklost, kot sem jo podedoval po očetu. Hkrati je bil moj oče eden najboljših očetov na svetu. Bil je zelo pameten, poln ljubezni do mene, moje sestre in moje mame. Tako ga poskušam posnemati, vendar le dobre dele.
– Kot rečeno Joshui Davidu Steinu
Sebastián Marroquín je arhitekt, ki živi v Buenos Airesu v Argentini. Njegova knjiga, Pablo Escobar: Moj oče, je bila objavljena leta 2016.
