Možda ne prepoznajete Eugenija Derbeza, ali više od tri decenije on je jedan od najomiljenijih komičarskih glumaca u Meksiku. Glumio je u nekoliko filmova, TV emisija i pomalo je legenda u svetu prevoda. Ako ste gledali razne dečje filmove sa španskom sinhronizacijom, čuli ste Derbeza mnogo više nego što ste ga videli; on je glasom Shrekmagarac, Mulan‘s Mushu, i titularni zeleni curmudget unutra Најновији Grinch sve u španskim verzijama tih filmova. U poslednjih nekoliko godina, uspešno je napravio skok u Holivud, glumeći u njemu Kako biti latino ljubavnik и Overboard. Njegov najnoviji film, Dora i izgubljeni grad zlata, dolazi u bioskope ovog vikenda i mogao bi da se pokaže kao najveći hit na blagajnama u njegovoj karijeri.
očinski razgovarao sa Derbezom o tome šta ga je privuklo toj ulozi, zašto Dora bio najizazovniji film u kojem je ikada bio, i kako se roditeljstvo promenilo u doba pametnih telefona.
Da li ste bili svesni Dora istraživač pre snimanja ovog filma?
Veoma sam upoznat sa Dorom kao franšizom. Imam troje odrasle dece i odrasla su gledajući Doru. Takođe imam četvorogodišnjaka koji svakog jutra gleda Doru, tako da sam izuzetno upoznat sa celim svetom: Dorom, pesme, Swiper, mapa, sve. Dora je latinska ikona širom sveta.
Da li ste bili zabrinuti zbog lika koji je skočio sa TV-a na veliki ekran?
U početku sam mislio da će biti teško jer je priča u crtanom filmu tako jednostavna. Međutim, smislili su način da naprave veoma snažnu priču, a likovi nisu dvodimenzionalni. Osim toga, Dora više nije osmogodišnjakinja. Ona je tinejdžerka i suočava se sa svojim najvećim izazovom do sada: napustiti džunglu i otići u srednju školu. Mislim da je film mnogo složeniji od emisije, koja je jednostavna.
Zabavljaju se rugajući seriji na početku filma i uradili su odličan posao prilagođavanja serije velikom platnu.
Kako ste pristupili igranju Alehandra?
Bilo je nekako teško razbiti Alehandrovu šifru. Znao sam da mora da bude zabavan i da je malo glup, ali ima više od toga. Tako da sam morao da ga igram na način koji je omogućio da se njegov karakter karakteriše prirodno, gde bi mogao da bude zabavan sa malo nestašluka.
Da li je to bila izazovna uloga?
Fizički je bilo veoma zahtevno. Bio je to najiscrpniji film koji sam ikada snimio. Svaki dan su nas trenirali da budemo u formi i da budemo spremni za sve trčanje i skakanje koje smo završili u filmu. Postoji i podvodna scena pa smo morali da treniramo da zadržimo dah dva minuta, što sam rekao da je nemoguće. Mislio sam da ne mogu više od 45 sekundi. Ali odveli su nas nedelju dana u bazen i naučili nas kako da zadržimo dah.
Film deluje kao Indijana Džons za decu. Da li je bilo privlačno snimiti akciono-avanturistički film?
Uvek sam želeo da radim akcioni film. Odmalena sam uvek gledao ove velike holivudske avanturističke filmove. Indijana Džons je jedan od mojih omiljenih filmova, ali nisam ni sanjao da ću moći da uradim nešto ovako. Pa kada sam video da ću biti deo akcionog filma, odmah sam rekao da. Bilo je to ostvarenje sna.
Proveli ste veliki deo filma sa mlađim glumcima. Kako ste se svi slagali?
Postali smo prava porodica. Ne kažem samo to; то је прави. Možete videti hemiju na ekranu. Četvoro dece su neverovatni i imali smo odličan odnos tokom snimanja jer smo bili usred džungle, tako da nismo imali mobilne telefone, WiFi, vezu sa spoljnim svetom. Ovo nas je nateralo da uradimo nešto što je danas retko: interakciju sa ljudima oko vas! Ostvarili smo pravi kontakt očima i zapravo razgovarali jedni sa drugima. To nam je pomoglo da se zaista povežemo.
Mnogo humora se činilo kao da je za odrasle koliko i za decu. Da li je to bio nameran izbor?
Direktorka je uvek bila svesna da ovo nije samo za mališane. Zato su od Dore napravili tinejdžerku umesto deteta. Želeli smo da apelujemo na širu publiku. Reditelj je zbijao šale za roditelje i stariju publiku, a ne samo za decu. Film ima humora i šale za sve.
Neka vaša deca su sada u industriji zabave. Šta ste im dali kada su započinjali karijeru?
Uvek im govorim da sami grade svoje karijere. Ne pokušavajte da me oponašate ili pratite moj put. Vi ste jedinstveni i imate svoj glas. Pripremite se svaki dan, naporno radite i pokušajte da stvorite sopstvene mogućnosti. Uvek sam čekao da mi neko ponudi ulogu i nikad nije uspelo. Onda sam jednog dana počeo da kreiram sopstvene projekte i da pišem scenarije i stvaram sopstvene mogućnosti. To je sve promenilo i pomoglo mi je da izgradim karijeru.
Trenutno odgajate četvorogodišnjaka, kako se osećate da se vaspitanje dece promenilo u odnosu na vreme kada ste odgajali svoju drugu decu?
Društveni mediji i tehnologija učinili su sve drugačijim. Internet me brine. Deca samo žele da budu na svojim iPad-ima ili da gledaju televiziju. Pitam se kako mogu da držim svoju ćerku podalje od toga, a da ne bude isključena ili izolovana od sveta oko sebe. To je nezgodan balans i još uvek ga shvatam.
Ali na individualnom nivou, osećam se zrelije. Ja sam samouvereniji. Kada sam odgajao stariju decu, učio sam kako da budem roditelj. Imao sam druge prioritete, poput uspeha i karijere. Sada znam da je najvrednije što mogu dati svom detetu svoje vreme. Biti prisutan je veće od svega drugog. Propustio sam mnogo rođendana i matura. Sada, želim da budem bolji tata.
