Vekovima je većina dečijih knjiga pojačavala poruke da su deca nevažna, nesposobna i nemoćna. Deca treba da oblikuju i usvoje vrednosti odraslih. Deca se moraju promeniti da bi se uklopila u svet odraslih.
Danas je ove knjige lako prepoznati kao „dečje“.
Srećom, sve više i više dečjih knjiga danas pruža drugačiji skup poruka – onih koje osnažuju. Ako podržavate, poštujete, ohrabrujete i čak se divite deci, onda ćete želeti da im date knjige koje će im pomoći da napreduju i ostvare svoj puni potencijal. Drugim rečima, želećete da izaberete knjige „usmerene na decu“ umesto onih „za decu“.
Ovaj članak je prvobitno objavljen na Разговор. Прочитајте originalni članak од стране Profesor Michelle Superle, Доцент, Univerzitet u dolini Frejzer
Недостатак поштовања
Detinjstvo je predrasude prema deci. Koncept detinjstva je najpotpunije razvio psihoanalitičar Elizabet Jang-Brul, koji to definiše kao uverenje da su deca kao kategorija na osnovu uzrasta manje vredna i manje sposobna od odraslih. Ova predrasuda, zasnovana na pretpostavci da su odrasli i njihove potrebe nesumnjivo superiorne u odnosu na decu i njihove potrebe, je široko rasprostranjena i štetna. To je koren svih oblika zlostavljanja dece.
Ali Young-Bruehl takođe ističe da je detinjstvo mnogo suptilnije od otvorenog zlostavljanja. To je ukorenjeno u naše stavove - često na podsvesnom nivou. Možete verovati da „volite decu“ dok održavate (neuvredljive) dečije radnje. Detinjstvo se dešava kada odbijamo da priznamo pravo dece da iznesu svoje mišljenje o stvarima koje ih se tiču. To se dešava kada ne poštujemo validnost njihove dnevne i razvojne realnosti. To se dešava kada ih uporedimo sa životinjama.
Kao Young-Bruehl objašnjava, detinjstvo obuhvata: „Preovlađujuće slike ili stereotipi o deci koje pojedini odrasli i društva koriste da racionalizuju svoja osećanja prema njima.“
Znajući ovo, postaje jasnije kako dečje knjige mogu biti dečje. Oni su ogromno skladište slika i stereotipa snimljenih u štampi. Pošto se distribuiraju deci, oni mogu ovekovečiti detinjstvo tako što će čak i najmlađe čitaoce naterati da uzmu zdravo za gotovo društvenu hijerarhiju u kojoj odrasli imaju svu moć.
U stvari, jedna od najprodavanijih slikovnica svih vremena, savremeni klasik Pogodi koliko te volim vrti na detinjstvu. Priča potvrđuje superiornost Velikog Orašastog Zeca tako što ga dosledno prikazuje kao većeg, jačeg i pametnijeg od Malog Orašastog Zeca.
Za razliku od mnogih savremenih slikovnica, nema iznenađenja na kraju priče koja otkriva moć i vrednost deteta. Umesto toga, Bigu se daje poslednja reč. Čitaocima ne preostaje ništa osim potvrde da Litl treba da internalizuje svoj inferiorni status.
Razbijanje hijerarhije
Ali ima dobrih vesti. Dečje knjige takođe imaju moć da se suprotstave detinjstvu. Izmišljeni prikazi likova dece i odraslih mogu da podstaknu čitaoce da prihvate postojeće društvene strukture, koje privileguju odraslima, ili mogu dovesti u pitanje ili čak razbiti ovu hijerarhiju.
Nekoliko proučavalaca književnosti za decu ispitivalo je najteže oblike uvredljivo detinjstvo u pričama za čitaoce srednjeg razreda. To uključuje Grimsove bajke, koje je američki akademik Džek Zips je opisao kao otkrivanje ambivalentnosti roditelja prema svojoj deci, uključujući želju da ih napuste i osećaj stida kada ih zlostavljaju.
Takođe moramo da budemo svesni potencijala suptilnijeg detinjstva u bilo kojoj knjizi za decu. Ovo je posebno važno u slučaju slikovnica za veoma malu decu, jer ova dela štampanih medija deci pružaju neke od njihovih najranijih primera društvenih struktura. U dobru i u zlu, slikovnice utiču kako deca vide i cene sebe и други.
U svom radu sam predložio da se Konvencija Ujedinjenih nacija o pravima deteta koristi kao a objektiv za diskusiju o osnaživanju dece (ili nedostatak istog) jedan je od načina da akademici postanu svesniji detinjstva u književnosti za decu.
Ali za nas ostale kod kuće, ne mora biti tako komplikovano kada biramo knjige za malu decu u našim životima.
Vaša biblioteka slikovnica
Roditelji i nastavnici mogu lako da procene koliko je slikovnica usmerena na dete uz pomoć niza jednostavnih pitanja. Možete pitati da li knjiga potiče od fondacije usredsređene na dete i koja priznaje dečiju jedinstvenost, kompetenciju i radoznalost.
Da li slikovnica svojim formatom, sadržajem i bogatim jezikom izaziva čitaoce dece? Da li poziva čitaoca na aktivno uključivanje i rešavanje problema?
Takođe možete razmotriti književne konstrukcije u igri gledajući kako su prikazani likovi dece. Da biste to uradili, pitajte da li knjiga pruža prikaze dece koja:
- Priznajte kompetencije dece.
- Cenite doprinos dece njihovim porodicama i zajednicama.
- Pozicionirajte decu i odrasle kao saveznike u saradničkim, obostrano korisnim odnosima.
- Potvrdite dečja iskustva kao značajna i vredna.
- Dajte glas dečjim autentičnim vrednostima i brigama.
Nekoliko slikovnica označava sve ove okvire. Mnogi sadrže i djetinjaste i kvalitete usmjerene na dijete. Međutim, generalno gledano, slikovnica usmerena na dete osnažuje čitaoce dece kroz svoje osnove poštovanja prema deci. Umesto da propisuju kakva deca treba da budu, slikovnice koje su usmerene na dete potvrđuju da su deca vredni članovi društva upravo onakva kakva jesu.
Šest ilustrovanih favorita
Evo nekih od mojih omiljenih slikovnica kanadskih izdavača usmerenih na decu:
Napisao Misuzu Kaneko. Ilustrovao Tošikado Hadžiri. Preveli David Jacobson, Sally Ito i Michiko Cuboi. (2016, Chin Music Press.)
Jesi li ti Eho ugrađuje poeziju u svoj narativ kako bi pokazao da su deca sposobna da razmišljaju duboko i filozofski.
Napisao Richard Van Camp. Ilustrovala: Džuli Flet. (2013, Orca Book Publishers.)
Little You daje poštovanje, vrednost i validaciju svoj deci. U ovoj knjizi vrednost se nudi deci samo zato što su „vi“.
Napisala Debora Andervud. Ilustrovala Renata Livska. (2010, Houghton Mifflin.)
Ova knjiga potvrđuje da su deca osetljiva na životne suptilnosti i da su potpuno sposobna za tihu introspekciju.
Napisao Robert Heidbreder. Ilustrovala Lori Džoj Smit. (2012, Kids Can Press.)
Bučne pesme za naporan dan koristi divan jezik i poeziju da potvrdi svakodnevnu stvarnost dece od zore do sumraka.
Napisala Keti Stinson. Ilustrovao Dušan Petričić. (2013, Annick Press.)
Čovek sa violinom slavi dečije sisteme vrednosti, koji daju prednost kreativnosti u odnosu na strogo vremenske rasporede.
