Hamilton, den filmade versionen av den älskade, enormt populära Broadway-pjäsen, är officiellt tillgänglig att streama på Disney+. Men även om du kan vara exalterad över att äntligen få se den Tony-vinnande produktionen, kanske du också undrar om du kommer att se en urvattnad version av pjäsen. Att översätta en pjäs till film är trots allt en hit-or-miss-process och ofta kan förändringar göras som i slutändan skadar tittarupplevelsen. Är det så här? Här är hur Hamilton, filmen, skiljer sig från Hamilton, pjäsen.
För det mesta, Hamilton är en anmärkningsvärt trogen bearbetning av scenspelet. Inga låtar har klippts eller lagts till och koreografin är identisk med vad publiken såg på scenen varje kväll. Den har till och med hela originalrollen, inklusive Miranda som den titulära grundaren, Christopher Jackson som George Washington och Daveed Diggs som Lafayette/Thomas Jefferson (i traditionen med musikteater spelar flera skådespelare två delar). Sammantaget är detta i stort sett exakt vad du skulle förvänta dig att se om du hade haft turen att få en biljett till Hamilton tillbaka 2016.
"Ingen satte på det för kamerorna", regissören Thomas Kail berättade för LA Times. "Det här är exakt samma uppträdande som de alla gav folk varje kväll. Det var alltid så anmärkningsvärt och det var alltid så sant.”
Den stora skillnaden? Bristen på publikljud. Medan man kan höra publiken jubla efter låtar och skratta efter en och annan one-liner, är publiken för det mesta tyst. Det är ett smart val, eftersom det låter fokus läggas på skådespelarna och låtarna istället för att bli distraherad av en folkmassa som tappade skiten första gången Jonathan Groff dyker upp (även om det fortfarande finns lite ljus glädjande).
Att lyckas ta bort publikens buller mestadels från den färdiga produkten var naturligtvis ingen lätt bedrift, eftersom det krävdes två filmningar av föreställningar med publik tillsammans med 13 nummer som spelades in via Steadicam med nr publik. Tack vare vad du måste föreställa dig var en ansträngande redigeringsprocess känns slutresultatet som en sammanhållen produktion, snarare än flera olika produktioner som skarvas ihop.
Genom att titta på den filmade produktionen kan du dessutom en närmare titt på skådespelaren, så att du kan se utseendet av begär och förälskelse i ansiktet på Eliza Schuyler (spelad av Phillipa Soo) när hon träffar Hamilton för första gången eller ilskan som kokar i Burr när hans politiska planer nyss upp när Hamilton stöder Jefferson istället av honom. De känslomässiga insatserna känns förhöjda, vilket mest kompenserar för det faktum att du faktiskt inte är i rummet där det hände. De klippte också bort några (men inte alla) sprängord, vilket verkligen känns mer som en Disney-grej.
Sammantaget lyckas filmversionen av Hamilton föra berättelsen från scenen till filmduken utan att göra alltför många uppoffringar eller förändringar. Kommer det att bli lika spännande som att faktiskt få se det framföras live? Nej, men om du inte har en tidsmaskin som tar dig tillbaka till 2016, är det här verkligen din bästa chans att se Hamilton framförd av den ursprungliga skådespelaren. På plussidan kan du bara trycka på paus om du vill ta en drink eller använda badrummet, istället för att behöva vänta i din plats i 90 minuter.
