Fem år sedan, Bluey debuterade i sitt hemland Australien 2018, och mindre än ett år senare började anlända till andra länder med tillstånd av Disney. När Bluey först rörde TV-skärmar för fem år sedan, den fanns bara på engelska. Idag, den populära animerade serien på väg att avsluta sin tredje säsong är tillgänglig i över 60 länder med dubbar på mer än 20 språk, inklusive spanska, franska, kinesiska, tyska, koreanska, arabiska, turkiska och andra.
Det outtalade språket av Bluey handlar om kärlek och vänskap, men för att kommunicera det budskapet måste föreställningen översättas från ett lexikon till ett annat. Som alla anime fans vet redan, dubbning betyder inte en direkt ord-för-ord-återgivning av en dialoglinje. Det kräver vissa modifieringar, och när det kommer till Bluey, dessa justeringar kan innebära mer än bara dialog. Här är hur Bluey är annorlunda runt om i världen, på riktigt!
Förlorat i översättningen
Precis som Bluey har ställts inför vissa censurproblem på Disney+ i Nordamerika, har showen också haft sin beskärda del av förändringar i andra länder. De
I allmänhet görs förändringar för att återspegla kulturen på den plats där Bluey sänds. Det kan innebära förändringar i terminologi eller fraser, som hur "capsicum" i den brittiska versionen ändras till "peppar" i USA.
Familjen Heeler är inte riktigt densamma om du bor i andra delar av världen
Det vanligaste att ändra i serien utanför innehållet är karaktärernas kön. Trots så mycket folk misstar Bluey för en pojke, hon är alltid en tjej oavsett vilket land hon dyker upp i. Saker och ting börjar bli förvirrande med hennes utökade familj, särskilt Stripe och Trixies barn. På arabiska och nederländska är Muffin en pojke istället för en flicka. Likaså är hennes syster Socks en man på holländska, hebreiska och översättningar i Sovjetunionen.
Andra karaktärer har fått sina könsbyten i olika länder, inklusive Jacks syster Lulu som blev hans bror i den holländska dubben. Lucky är nu en hona i den isländska iterationen, medan Bentley har blivit en pojke i den italienska versionen. Varför dessa ändringar gjordes kan ha en mängd olika förklaringar: Olika icke-engelska ord som har olika kvinnliga och manliga substantiv, eller helt enkelt fel i dubbningen.
Sällan i dubbarna ändras namnen på karaktärer, men det är inte en sträcka för att det ska hända heller. Användare på Reddit har delat berättelser om några av dessa förändringar, inklusive hur Chilli heter Caramela i rumänska versionen, tillsammans med att Bluey helt enkelt kallas "Blå". Bandit har några fler alter egon förutom Romeo Mcflouish, enligt uppgift omdöpt till "Billy" i Sverige och "Buster" på holländska.
Det finns gott om andra förändringar i Blueys närmaste familj och vänner, ändrade för att bättre passa behoven i varje land, oavsett om det anledningen är lingvistik eller att hitta något som liknar deras kulturer för ett namn som annars har noll relevans; som att Snickers döptes om till "Wafel" på polska.
Mer än ord
Bluey och Jean-Luc bygger tillsammans i "Camping", men det här avsnittet har en viktig skillnad i en del av världen än andra
En av de roligaste Bluey avsnitt att se på ett annat språk handlar om kommunikation. I "Camping,” kanadensisk Jean-Luc blir snabbt vän med Bluey, men har svårt att förstå varandra först eftersom JL bara pratar franska. I den franska dubben är Jean-Luc Johnny och talar engelska, även om hans kanadensiska ursprung förblir detsamma. (Att notera, Jean-Luc Picard, som spelas av Patrick Stewart i Star Trek: The Next Generation kallades "Johnny" av sina vänner på Starfleet Academy när han var ung. Tillfällighet?)
Ett annat avsnitt som använder detta språk som en del av handlingen är "Pavlova, där Bandit maskerar sig som en fransk kock som försöker hjälpa Bingo att utöka sina smaklökar. I den fransktalande versionen anpassar Bandit istället en italiensk accent.
Tredje säsongens avsnitt "Turtleboy” är unik genom att den fokuserar på Dougie, en ung hörselskadad hund som använder teckenspråk för att kommunicera icke-verbalt. Men teckenspråk är inte universellt, eftersom varje nation har sin egen uppsättning gester och rörelser för att uttrycka sig. Auslan är det som används bland Australiens döva community, och förlitar sig på att använda alla fem fingrar. Personalen på Bluey arbetade flitigt för att endast använda fraser som kunde signeras med fyra fingrar som karaktärerna i programmet har, och ett avsnitt med en auslansk tolk gjordes tillgängligt via Australiens jag ser plattform.
Oavsett vilket språk Bluey njuts av kan familjer alltid förvänta sig samma glädjande nivå av högkvalitativ underhållning som barn och föräldrar kan ansluta till på flera nivåer. För de som redan har tjafsat varje avsnitt flera gånger, varför inte prova att titta på ett annat språk på Disney+ och upptäcka vad familjen Heeler säger från ett annat perspektiv?
