Dr Seuss berättelser är liknelser som lär ut värdet av att prova nya saker (Gröna ägg och skinka), "en person är en person oavsett hur liten" (Sköldpaddan Yertle) och vikten av att skydda miljön (Loraxen). De är skrivna på en speciell seussisk dialekt av engelska men deras lektioner är universella, så det är goda nyheter att Random House Children's Books publicerar översättningar av verk av Dr Seuss, a.k.a. Ted Geisel, en español.
I ett uttalande sa Susan Brandt, VD för Dr. Seuss Enterprises, L.P., att "Centralt i Teds arbete var hans övertygelse att varje barn bör ha tillgång till böcker för att hjälpa till att främja en livslång kärlek till lärande och läskunnighet samt förstärka kraften hos fantasi. Med dessa spanska utgåvor kommer fler barn att kunna uppleva Dr Seuss fantastiska värld genom magin som är att läsa. Om Ted var här idag, vet vi att han skulle bli så glad."
Random House barnböcker
En handfull av de nya upplagorna har aldrig tidigare publicerats på spanska, inklusive Vilket husdjur ska jag skaffa?
Några av Seuss mest populära böcker, inklusive En fisk Två fiskar Röd fisk Blå fisk (Un pez dos peces pez rojo pez azul), Åh, platserna du ska gå till! (¡Åh, cuán lejos llegarás!), och Hur Grinchen stal julen!(¡Cómo el Grinch robó la Navidad!) ingår också i den första satsen på 15 titlar som släpps den 26 mars.
Random House kommer att publicera ytterligare titlar senare i år och ännu fler under kommande år. Det är goda nyheter för spanska läsare som aldrig har träffats El Gato Ensombrerado tidigare, men de är också bra för föräldrar som vill ha ett enkelt sätt att bekanta sina barn med ett nytt språk.
