ฉันชื่อเซบาสเตียน มาร์โรควิน ฉันเป็นสถาปนิกและนักออกแบบอุตสาหกรรมอายุ 40 ปีในเมืองบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา ฉันมีภรรยาและลูกชายวัยสี่ขวบ ฮวน เอมิล ฉันเกิดที่เมืองเมเดลลิน ประเทศโคลอมเบีย ปี 1977 ชื่อจริงของฉันคือ Juan Pablo Escobar Pablo Escobar ราชายาเสพติดที่โด่งดังที่สุดในโลกคือพ่อของฉัน
จากจุดเริ่มต้น ฉันต้องการชี้แจงให้ชัดเจนว่าพ่อของฉันรับผิดชอบต่อการกระทำผิดทางอาญาของเขา 100 เปอร์เซ็นต์ แต่ฉันยังต้องการชี้แจงด้วยว่าในฐานะพ่อ เขาเป็นคนที่วิเศษมาก เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาก เขาคุยกับฉันอย่างตรงไปตรงมาเสมอและไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือตัวอย่าง: ในปี 1984 พ่อของฉันได้รับคำสั่งให้ลอบสังหารโรดริโก ลารา รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของโคลอมเบีย เราเข้าไปหลบซ่อนในปานามาทันทีเนื่องจากรัฐบาลโคลอมเบียไม่ได้แยกแยะระหว่างพ่อของฉันและครอบครัวของเขา พวกเขากำลังตามล่าเพื่อพวกเราทุกคน
วันหนึ่ง ฉันกับพ่อยืนอยู่นอกบ้าน เขาหันมาถามฉันว่า “คุณรู้ไหมว่าโจรคืออะไร” ฉันบอกว่าฉันทำ เขากล่าวว่า “ผมเป็นโจรและนั่นคือสิ่งที่ผมทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ” เขาบอกฉันว่าเขาเลือกชีวิตนี้และใช้ชีวิตอย่างโจร ดังนั้น ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันจึงตระหนักดีถึงสิ่งที่เขาทำ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ตระหนักถึงขอบเขตหรือขนาดขององค์กรของเขา
Pablo Escobar และลูกชายของเขา Juan Pablo ถ่ายภาพหน้าทำเนียบขาว
ต่อมาฉันพบผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้เวลาทั้งวันกับพ่อของฉันในวันที่เขาสั่งฆ่ารัฐมนตรี พ่อของฉันบอกเขาว่าถ้าเขาไม่ฆ่ารัฐมนตรี เขาจะฆ่าตัวตาย พ่อของฉันหมดหวัง ตอนที่เขาสั่งลอบสังหารเขาเป็นนักการเมือง การตัดสินใจครั้งใหญ่ของเขาคือการสังหารรัฐมนตรี เนื่องจากเป็นการบอกโลกต่อสาธารณชนว่าเขาเป็นโจร อย่างไรก็ตาม ในบางวิธี มันทำให้เขารู้สึกมีอิสระที่จะไม่ต้องมีหน้าสองหน้า นักการเมืองเต็มไปด้วยความเท็จ อย่างน้อยพ่อของฉันก็เป็นโจรที่ซื่อสัตย์
หลังจากการฆาตกรรมครั้งนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปไม่เพียงแค่โคลอมเบียแต่สำหรับเราด้วย ช่วงปีแรกๆ ในชีวิตเต็มไปด้วยความทรงจำ เช่น เล่นฟุตบอลกับพ่อและทานอาหารมื้อใหญ่ด้วยกัน แต่หลังจากการลอบสังหาร เราก็ไปหลบซ่อนและเขาไม่อยู่กับเราบ่อยนัก ไม่เหมือนซีรีส์ Netflix เลย Narcos พรรณนาถึงมัน. การแสดงไม่เพียงเชิดชูความรุนแรงเพื่อสร้างรายได้ แต่ยังได้รับข้อเท็จจริงที่ผิด ตัวอย่างเช่น เราไม่ได้พักอยู่ในคฤหาสน์ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบอยู่ แต่อยู่ในบ้านขนาดเล็กและสกปรก จำได้ว่าตอนนั้นคิดว่า เงินของพ่อจะมีประโยชน์อะไรถ้าเขายังต้องอยู่อย่างนี้ ดูเหมือนเป็นวิถีชีวิตที่ไร้จุดหมาย
แต่แม้ในยามมืดมิด พระองค์ก็ยังอยู่ใกล้เราเสมอ เขาโทรหาเรา ส่งจดหมายและเทปบันทึกให้ฉันและพี่สาวเล่าเรื่องให้เราฟัง และเราก็เห็นเขาด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันอายุแปดขวบ เขานั่งคุยกับฉันเกี่ยวกับยาเสพย์ติด. เขาอธิบายให้ฉันฟังทุกยาที่มีอยู่และผลที่ตามมาของการใช้ยาเหล่านั้น พระองค์ตรัสว่า “ผู้ยิ่งใหญ่คือผู้ไม่เสพยา” แต่เขารู้ว่าฉันถูกรายล้อมไปด้วยยาเสพติด เพื่อนของฉันทุกคนได้ลองแล้ว ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “เมื่อคุณอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพียงโทรหาฉันแล้วเราจะทำร่วมกัน” เมื่อถึงเวลาที่เราคุยกัน พ่อของฉันกำลังย้ายโคเคนเป็นส่วนใหญ่ ส่วนมากจะย้ายออกไป เป็นธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก แต่ยาตัวเดียวที่เขาลองใช้เป็นการส่วนตัวคือกัญชา เขาไม่เคยลองเฮโรอีนเพราะเขารู้ดีว่ามันทำให้เสพติดได้ขนาดไหน เขาตระหนักดีถึงสิ่งนั้น
Escobar กับ Maria Victoria ภรรยาของเขาและลูก ๆ ของเขา Juan Pablo และ Manuela Escobar
เมื่อพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนแปลง ฉันบอกเขาว่าถ้าคุณต้องปกป้องความคิดของคุณด้วยปืน คุณต้องตรวจสอบความคิดของคุณ แต่แน่นอนว่าเขาโตแล้ว เขาไม่เคยฟังใครเลย ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ และไม่ฟังครอบครัวของเขา อย่างไรก็ตาม ในปี 1991 เมื่อเขายอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่ในเรือนจำ La Catedral ในเมือง Medellin เขาได้ปราศรัยอุทิศตัวให้กับลูกชายผู้รักความสงบวัย 14 ปีของเขา เป็นการยากที่จะโน้มน้าวให้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลกยอมจำนน แต่ฉันบอกเขาว่าฉันเหนื่อยกับความรุนแรง เบื่อกับการเฝ้าดูครอบครัวและเพื่อนๆ หายตัวไป ตัวฉันเองแทบจะไม่รอดจากคาร์บอมบ์ในปี 1988 มีเลือดมากมายที่คุณนึกไม่ถึง ฉันบอกพ่อว่าเขาเป็นคนเดียวที่จะหยุดมันได้ เขาจึงยอมจำนน น่าเสียดายที่เขาหยุดไม่ได้ ขณะอยู่ในคุก เขาทรมานและสังหารนายร้อยสองคนของเขา และหลังจากนั้นไม่นานก็กลับไปวิ่งหนี
ฉันอายุสิบหกปีตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันคุยกับเขาก่อนสิบนาที เขาพูดว่า "ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง" นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเสียงของเขา ฉันไม่รู้ว่าเขาตายไปแล้วจนกระทั่งนักข่าวบอกฉันทางโทรทัศน์ ฉันบ้าไปแล้ว ฉันข่มขู่ประเทศและบอกว่าถ้าพ่อของฉันตายจริง ฉันจะฆ่าทุกคน แน่นอน ตอนนี้ฉันเสียใจกับคำพูดเหล่านั้น ฉันจะจำได้มากขึ้นสำหรับห้าวินาทีของการคุกคามมากกว่ายี่สิบสามปีแห่งสันติภาพที่ตามมา
ตอนนี้ ฉันพูดถึงมรดกของพ่อเพื่อพยายามป้องกันการสังหารและความรุนแรงมากขึ้น ฉันกำลังพยายามทิ้งอนาคตที่ดีกว่าไว้ให้ลูกชายและอดีตที่ดีกว่าที่ฉันได้รับจากพ่อ ในเวลาเดียวกัน พ่อของฉันเป็นหนึ่งในพ่อที่ดีที่สุดในโลก เขาเป็นคนฉลาดมาก เต็มไปด้วยความรักต่อฉัน พี่สาวและแม่ของฉัน ดังนั้นฉันจึงพยายามเลียนแบบเขา แต่เฉพาะส่วนที่ดีเท่านั้น
– ตามที่บอกกับ Joshua David Stein
Sebastián Marroquín เป็นสถาปนิกที่อาศัยอยู่ในบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา หนังสือของเขา, Pablo Escobar: พ่อของฉันได้รับการตีพิมพ์ในปี 2559
