Sık sık olmaz, ama bazen bir eski çocuk kitabı bir bahçe satışında ve size ve çocuklarınıza yepyeni bir dünya açılıyor. İki yıl önce Anthony Browne'ın 1983 tarihli çocuk klasiğinin yıpranmış bir ciltsiz kopyasını aldığımda başıma gelen buydu. Goril. Anavatanı İngiltere'de son derece iyi tanınan bir yazar ve illüstratör olan Browne, ahlaki açıdan karmaşık çalışmaların hiçbir zaman tam anlamıyla ilgi görmediği Amerika'da daha az tanınıyor.
Goril, bu kalıbın içinde, Hannah adında küçük bir kızın hikayesi ve onun işkolik babası. Browne, "Hannah okula gitmeden önce her gün işe gitti ve akşamları evde çalıştı" diye yazıyor, "Hannah ona bir soru sorduğunda, 'Şimdi şimdi. Meşgulüm. Belki yarın.” Ama kitap “Cats in the Cradle”ın sadece resimli bir versiyonu değil. Sürprizler sunar.
Kitap, Hannah'nın doğum gününden önceki gece açılıyor. Tek istediği bir goril. Babası görev gereği ona bir tane alıyor, ama bu biraz doldurulmuş hayvan versiyonu. O gece Hannah'nın gorili büyür ve canlanır. Hannah'ya ne yapmak istediğini sorar ve Hannah hayvanat bahçesine git deyince babasının paltosunu ve şapkasını giyer ve giderler.
Kitabın tamamı parlak çizimlerle dolu. Browne, Leeds College of Art'ta grafik tasarım okudu ve yıllarca Leeds Royal Infirmary'de tıbbi illüstratör olarak çalıştı. Hem Sürrealistler hem de Pre-Raphaelciler tarafından yoğun bir şekilde etkilenir. Özellikle nefes kesici dehayı ve düşünce derinliğini gerçekten yakalayan iki yayın var. Goril sadece bakarsan verir. Onlar yemek sahneleri.
Açıkçası Gorilla, Hannah'nın yerine geçen bir baba figürü. Bu, ikisinin kahvaltıya farklı yaklaşımlarını gösteren çizimleriyle iletilir.
Anthony, geçenlerde bana, "Gorilla'daki iki yemek sahnesi, çocukluğumda fark bulma bulmacalarıyla meşgul olmamın bir sonucu," dedi. “Bazı yönlerden görüntüler çok benzer. Kompozisyon olarak, ikisi de Hannah'nın yemeğini yerken başının arkasını gösteriyor, kısaltılmış masa karşısında oturan bir erkek karaktere doğru uzanıyor. Ancak bazı görsel ipuçları, resimlerin çok farklı hikayeler anlatmasını sağlıyor.”
İlk öğün Hannah'nın babasıyla "paylaştığı" bir kahvaltıdır. Adam arka planda, bir gazetenin arkasında zar zor görülebiliyor. “Muhtemelen bir telefon olurdu daha çağdaş bir mutfak sahnesinde," diyor Browne, "ama kahvaltının tonu aynı olurdu - iki karakter arasındaki iletişim eksikliğini gösteriyor.” Odanın soğuğu hemen hissedilir: Hannah çiğniyor. Dolaplar, bir morg levhasından farklı olarak mavi ve lekesiz. Hüzünlü ve sessiz bir görüntü.
Gorilla ve Hannah'nın hayvanat bahçesini ziyaret etmesi ve doğal olarak bir goril olan Superman'i görmesinden sonra gerçekleşen ikinci yemek, ilk öğünü büyük ölçüde rahatlatır.
Browne, "İkinci yemek sahnesinde," diye açıklıyor, "Hannah'nın gorile ve izleyiciye daha yakın olması için perspektifi düzleştirdim. Bu, okuyucunun sahneye daha fazla dahil olduğunu hissettiren daha yakın bir çekimdir. İki karakter fiziksel olarak ilk çizimde olduğundan daha yakın görünüyor ve yakınlıkları etkileşime çok daha elverişli.”
Önlerindeki masa bir şölenle dolu. Soldan sağa, bir ahududulu tart, iki şeftali, bir dondurma Sundae, bir fincan kahve, bir çizburger ve patates kızartması, sekiz muz, çilekli ayna sırlı bir dilim Victoria pandispanya ve krem şanti, çikolatalı pasta, bir fincan kahve, bir kahve, bir şişe ketçap, pembe buğulama puding, vişneli turta ve üç minyatür puding ramekinler.
Daha da önemlisi, goril ve Hannah arasında gerçek bir bağlantı var. "Goril doğrudan Hannah'ya bakıyor," diyor Browne, "bir muz yiyor ve muhtemelen onun söylediği bir şeyi dinliyor."
Browne'un geçmişte tartıştığı gibi, çalışmalarının çoğu, bir kamu görevlisi ve eski bir boksör olan kendi babasının, o henüz 17 yaşındayken gözünün önünde kalp krizinden ölmesini izlemekten etkilenmişti. Ve baba içeride olsa da Goril mükemmel değil, hikayeyi bu kadar harika yapan şey, Hannah'nın gerçek babasının da mükemmel derecede berbat olmaması. Hem gorilin hem de insanın kusurları vardır ama ikisi de umursar.
Yine de onu gerçekten dikkate değer kılan şey, Hannah'nın doğum gününün sabahını gösteren sondan bir önceki yayılmadır. Hannah'yı goril efemera, goril pastası, goril oyuncağı ve goril kartıyla çevrili görüyoruz. Elleri kıllı ve tıraşsız olan babası, Hannah'nın saçına bir öpücük kondurdu. Kot pantolonunun arka cebinde bir muz var.
