İnsanlar küreselleşme hakkında konuştuğunda, kulaklarımız kanamaya başlayana kadar ticaret ve tarifeler hakkında konuşacaklar, ancak yeni yaygın bir ithalat/ihracat türü olan aşktan asla bahsetmeyecekler. Geçtiğimiz yıllarda, ucuz uçak biletleri, görüntülü sohbet ve yurtdışında eğitim programları, uluslararası çiftlerin sayısında artışa neden oldu. Ve eğer söz konusu çiftler evlerine davet ettikleri kültürel şok dalgalarından kurtulabilirlerse, ortak Sonuç, çok uluslu çocuklardır, bu çocuklar hakkında yepyeni bir dizi soru ve sohbet sunar. Eğitim. Harika, onlardan daha fazlasına ihtiyacımız varmış gibi…
Karım Colorado'lu bir Amerikalı. Ben Paris'ten bir Fransızım. Oğlumuz 2016 yılında Manhattan'da doğdu. O gün kendisine iki ülkenin pasaportu verildi. Yeterince kolay. Ama zor kısım henüz gelmemişti: şimdi hem ikimizi de öğrenmek zorundaydı. Diller. Ve öğrenmesi gerekiyorsa, bu ona öğretmemiz gerektiği anlamına geliyordu.
Bu hikaye bir tarafından gönderildi babacan okuyucu. Öyküde ifade edilen görüşler,
Ben dilbilim uzmanı değilim ve çocuk doktoru, Ben sadece bir keresinde arama motoruna "iki dilli bir çocuk nasıl yetiştirilir" yazan bir babayım. Ancak bugün, uluslararası aşkın kendisini aynı Google tavşan deliğinde bulan bir sonraki çaresiz kurbanı için öğrendiklerimi paylaşmak istiyorum.
Başlangıçta sadece iki şeyi biliyorduk: Çocukların dil öğrenmesinin yetişkinlere göre çok daha kolay olduğu ve bir çocuğun dilini ve çene kaslarını hemen şekillendirmek önemlidir, böylece mükemmel bir "kapsamlı" ve mükemmel bir kelime telaffuz edebilirler. "écureuil."
Oğlumuz şimdi 3. Bir ay önce bana sordu: "Odamda oynayabilir miyiz?" Bana sinir bozucu baba cevap verdi: “Quoi? Je ne pas l'anglais...” (“Ne? İngilizce anlamıyorum…”) Beynini birkaç saniye aradı ve bana geri döndü: “Baba, asık suratlı jouer dans ma chambre?” (= mükemmel çeviri!). Bunu her yaptığında, ona bir Nobel Ödülü vermek istiyorum. Bu yüzden bağırıyorum: "EVET! Çok iyi dostum!(Coşkuyu ifade etmek için içgüdüsel olarak İngilizceye başvurma eğilimindeyim, git düşün…) Çok ciddileşiyor ve kararlı bir şekilde diyor ki: “Baba değil! Çok kötü OUI!” (“Hayır Baba! OUI demek zorundasın!)
Buradaki işimiz bitti. Çimento kurudu ve temeller atıldı. Ona Fransızca vermiştik. Ve görünüşe göre biraz da küstah! Bu düşünce, içimde son üç yıldır hissettiğim baskı kadar yoğun bir rahatlama dalgası gönderdi. Çünkü Paris'te birkaç yıl geçirmeme ve bir sürü Fransızca öğrenmeme rağmen, karım hala mükemmel bir "écureuil" telaffuz edemiyor. Bu özel yeteneğin aktarımı tamamen benim üzerimdeydi.
Peki nasıl yaptık? Tam olarak bilmiyoruz, ama işte yaptığımız şey.
1. Partnerinizi kaydedin
Bazı uzmanlar dili ebeveyne göre ayırmayı öneriyor (bir ebeveyn-bir dil) ama bu bize doğru gelmedi. Bu "ikincil" dilin ebeveynlik ekibinin yalnızca bir tarafına bağlanmasını istemedik. Eninde sonunda bir isyan çıkacak (ve o bir erkek olduğu için büyük ihtimalle bana karşı olacak!) ve ona şunu söyleme seçeneğini vermek istemedik: “Pekala, babam bir ezik, öyleyse neden onun dilini konuşayım ki?!”
Seviyesi ne olursa olsun, partneriniz ikinci dilde basit, yaygın ifadeler kullanmayı deneyebilir. NS "lütfen,” “bir dakika bekle," ve "Merhaba! kedinin kuyruğunu çekme!” İlk başta, karımın bazı hatalarını anlayacağından biraz endişeliydik, ancak üç yıl sonra, anlamadığını doğrulayabiliriz. Aslında şimdi onu düzeltiyor, ki bu çok sevimli… en azından benim için.
2. televizyon senin arkadaşın
Tek ihtiyacınız olan çok bölgeli bir DVD oynatıcı ve eski Pixar DVD'lerinizi postalamak isteyen büyükanne ve büyükbabalar (genellikle yardımcı olmaktan mutluluk duyarlar: sonuçta, neden ayrıldığınızı hala anlamıyorlar!). Çocuğumuzun televizyonu bıraktığımızdan beri izlediği her dakika televizyon ekransız politika 18 ayını doldurduğu ikinci Fransızca oldu. Aynı filmleri tekrar tekrar izlemek kelime dağarcığını önemli ölçüde geliştirdi. Küçük olmayan bir başka fayda da, küçük çocuğunuzu meşgul etmek için televizyona başvurma konusundaki suçluluğunuzu büyük ölçüde azaltacak olmasıdır: Bunu onun eğitimi için yapıyorsunuz! Ve tahmin et ne oldu? Sen.
3. Köyünü Bul
Çocuğumuz toplumla etkileşime girdikten sonra, yerel gurbetçilerden oluşan bir çete bulmak öncelik listemde üst sıralara çıktı. Sadece onun için değil, benim için de çok iyi oldu. Aslında hemşehrilerimi düşündüğümden daha çok özledim.
Sekiz yıl önce ABD'ye taşındım ve gerçekten yeni ülkeme uyum sağlamayı ve yeni bir başlangıç yapmayı amaçladım. Ancak büyüdüğünüz ülkeden farklı bir ülkede çocuk yetiştirmek, köklerinizle olan ilişkinizi içtenlikle yeniden değerlendirmenize neden olur. Performansınızı değerlendirmek ve affedilemez hatalar yapmadığınıza dair güvence bulmak için genellikle bir ebeveyn olarak yaptıklarınızı çocukken yaşadıklarınızla karşılaştırırsınız. Ve Fransa ve ABD'nin çok ortak noktası olsa bile, bu karşılaştırmaları imkansız veya sonuçsuz kılan birçok ayrıntı da var.
Bu yüzden birdenbire etrafımı bu eşsiz deneyimi paylaşabilecek ve bu karşılaştırmaları yeniden çerçevelemeye yardımcı olabilecek daha fazla Fransız yerlisi ile çevreleme ihtiyacı duydum. Şimdi, dediğimde: "Va voir les copains français'de!” (“Haydi gidip Fransız arkadaşlarımızı görelim!”) Oğlumun bunun babası için özel bir şey olduğunu gördüğünü ve bunun bir parçası olmaktan mutlu olduğunu söyleyebilirim. Fransızca konuşmak ev ödevi değil, bir zevk haline geldi.
Ayrıca iki saatlik haftalık Fransızca dersi bir dünya fark yarattı. Ailesi olmayan bir ortamda “hayatta kalabilmek” için birdenbire Fransızca konuşmaya “zorlandı”. Ve iş bir insanın beynine bir şey basmak söz konusu olduğunda, vahşi doğada hayatta kalmanın her şey olduğu bilimsel olarak kanıtlanmıştır (sanırım...).
4. Görünümleri Yoksay
Doğaçlama Fransızca öğretim stratejimizi tamamlamak için, en zoru olduğu ortaya çıkan bir şey daha yaptım. Kendimi onunla sadece Fransızca konuşmaya adadım. Münhasıran. Bu, her zaman, her yerde, diğer çocukların ve yetişkinlerin bulunduğu yerler de dahil olmak üzere: parklar, bakkallar, doğum günü partileri anlamına geliyordu. Ve Amerika'nın göçmenleri çok kabul eden bir bölgesinde yaşadığımız kadarıyla, oyun alanı insanların diğer ebeveynlerin söylediklerini anlamamaktan sık sık heyecanlandığı bir yer değil.
Adil olmak gerekirse, bu makul. Ortak bir dil, toplumun işleyişine yardımcı olur. Komşunuzun güvenliğiniz için bir tehdit olduğu fantezisini ortadan kaldırır. Aslında diğer ebeveynlerin, çocuğunuza söylediğinizi anlamasını istiyorsunuz.Önce onu bırak!" veya "Hayır, bu onun oyuncağı!”
Ama yan bakışların ve olumsuz titreşimlerin alıcı tarafında olmak anlamına gelse bile bağlılığıma bağlı kaldım. İşte o zaman ailelerin neden bazen o ikinci dilden vazgeçtiğini anladım. Çünkü bu garip bakışlara sahip olduğunuzda, onlara bir son vermek zor. Ama dünyayı keşfetmesinin bu aşamasında, oğlumun Fransızca konuşmanın hayatın normal bir parçası olduğunu hissetmesine ihtiyacım var, tıpkı babası gibi Paris oyun parklarında oynuyormuş gibi.
Bir banliyö oyun alanının kırılgan ekosistemindeki bozulmamı sınırlamak için, söylediğim her şeyin canlı İngilizce çevirisini eklemeye başladım: “Ton turuna katılıyor! Sıranı bekle!” Evet, bu çok fazla iş ve evet, yorucu çünkü beynimin iki farklı parçası olduğundan oldukça emin olduğum şeyler arasında sürekli gidip gelmemi gerektiriyor.
Bu yüzden bir kereden fazla, "Turunuzu bekleyin!" veya "Dostum, oyuncağını ver!” Ve bir kereden fazla kendimi şunu sorarken buluyorum: “Beklemek! Bir Fransız aslında bunu nasıl söyler?Üstelik bu sorunun, yaşamının ilk 27 yılını Paris'te geçirmiş bir adamı bir çıkmaza sokacak olması da cabası. kimlik krizi, bunların hepsi, herhangi bir göçmenin hayatında her gün gözden kaybolan, yorucu beyin çalışmasının bir parçası. beyin. Bunu genellikle bilgisayarınızın fanının aniden kükremeye başlamasıyla ve yalnızca e-postalara yanıt veriyor olmanıza rağmen 20 dakikada pilin yüzde 50'sini kaybetmenizle karşılaştırırım. Onu oyun alanına götürmek böyle hissettiriyor. Bu yüzden iki dilli bir çocuk yetiştirmek zordur. Kendinizi buna hazırlamanız gereken şey budur.
Hangi ebeveynin fazladan bir yorgunluk kaynağına ihtiyacı var? Hiçbirimiz. O zaman neden yapsın? Çünkü bugünlerde hiçbir şey beni onun mükemmel bir "tam" ve mükemmel bir "écureuil" telaffuz ettiğini duymaktan daha mutlu edemez.
Merak ediyorsanız şöyle telaffuz ediliyor: [e.ky.ʁœj]
